Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това посещава методистите, но Джозеф Смит ст. я убеждава да не продължава, тъй като той и баща му Азаил не вярват много на преподаваните от тях учения.
Cebuano[ceb]
Dayon misulay siya sa Methodism, apan gipugngan siya ni Joseph Sr. sa pagpadayon, tungod kay siya ug ang iyang amahan, si Asael, wala kaayoy pagtuo sa mga doktrina nga ilang gitudlo.
Czech[cs]
Pak vyzkoušela metodismus, ale Joseph st. ji zrazoval od toho, aby pokračovala, neboť spolu se svým otcem Asaelem neměl mnoho víry v jeho nauky.
Danish[da]
Så forsøgte hun sig med metodismen, men Joseph sen. frarådede hende at fortsætte, da han og hans far, Asael, havde meget lidt tro på de læresætninger, de underviste i.
German[de]
Dann befasste sie sich mit den Methodisten. Joseph Smith Sr. brachte sie jedoch davon ab, da er und sein Vater Asael wenig von deren Lehre hielten.
English[en]
She then tried Methodism, but Joseph Sr. discouraged her from continuing, as he and his father, Asael, had little faith in the doctrines they taught.
Spanish[es]
Luego trató el metodismo, pero Joseph la disuadió para que no siguiera adelante, ya que él y su padre, Asael, tenían poca fe en las doctrinas que enseñaban.
Estonian[et]
Seejärel proovis ta metodismi, kuid Joseph vanem ei soovitanud tal selles jätkata, kuna temal ega ta isal Asaelil polnud nende õpetustesse usku.
Finnish[fi]
Sitten hän kokeili metodismia, mutta Joseph vanhempi kehotti häntä luopumaan siitä, koska hän ja hänen isänsä Asael eivät oikein uskoneet metodistien oppiin.
Fijian[fj]
Oti qai tovolea o koya na Wesele, ia qai tarovi koya o Josefa Levu, me vaka ni lailai sara nodrau vakabauta kei Asael na tamana, na ivunau era vakavuvulitaka.
French[fr]
Elle fréquenta ensuite les méthodistes, mais son mari, Joseph, la dissuada de continuer, car son père, Asael, et lui n’avaient pas foi dans les doctrines qu’ils enseignaient.
Croatian[hr]
Zatim se okušala u metodizmu, no Joseph stariji ju je odgovorio od nastavka jer su on i njegov otac, Asael, slabo vjerovali u nauke koje su oni podučavali.
Hungarian[hu]
Ezután látogatta a metodisták gyűléseit is, de erről id. Joseph Smith lebeszélte, mivel mind ő, mind apja, Asael kételkedett az őáltaluk tanított tanokban.
Armenian[hy]
Ապա, նա միացավ Մեթոդականներին, բայց Ջոզեֆ Սմիթ ավագը նրան թույլ չտվեց շարունակել, քանի որ նա եւ նրա հայրը՝ Ասաելը, չէին հավատում նրանց ուսուցանած վարդապետությանը։
Indonesian[id]
Dia kemudian mencoba Metodisme, tetapi Joseph Sr. tidak mendorong dia untuk melanjutkannya, karena dia dan ayahnya, Asael, tidak terlalu percaya apa yang mereka ajarkan.
Italian[it]
Poi provò con il metodismo, ma Joseph sr la scoraggiò dal continuare, in quanto lui e suo padre, Asael, non avevano molta fede nelle dottrine insegnate dai metodisti.
Korean[ko]
그러자 감리교를 다녔는데 조셉 일세가 이를 금했습니다. 조셉 일세는 부친 아자엘과 더불어 감리교에서 가르치는 교리에 믿음이 전혀 가지 않았기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Po to ji išbandė metodizmą, tačiau Džozefas Vyresnysis atkalbėjo ją nuo tolesnio gilinimosi, nes jis, kaip ir jo tėvas Azaelis, mažai tikėjo jų mokytomis doktrinomis.
Latvian[lv]
Tad viņa pamēģināja pievienoties metodistiem, taču Džozefs, vecākais, viņu atrunāja, jo viņam un viņa tēvam Azoēlam bija maz ticības viņu paustajām mācībām.
Malagasy[mg]
Nanandrana ny fivavahana Metôdista izy avy eo saingy nahakivy azy tamin’ny fanohizana izany i Joseph rainy satria tsy dia nino loatra ireo fotopampianarana izay ampianariny izy sy i Asael rainy.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр методист шашнаар явах гэж үзэхэд Ахмад Иосеф, аав Асаэлтайгаа зааж байгаа номлолд нь итгэхгүй байсан учраас үргэлжлүүлэн явахыг нь дэмжээгүй байна.
Norwegian[nb]
Så forsøkte hun metodismen, men Joseph sr. frarådet henne å fortsette, ettersom han og hans far Asael hadde liten tro på læresetningene de forkynte.
Dutch[nl]
Toen probeerde ze het methodisme, maar Joseph sr. raadde haar dat af, omdat hij en zijn vader Asael hun leer maar moeilijk konden geloven.
Polish[pl]
Następnie próbowała poznać metodystów, ale Joseph senior zniechęcił ją do uczęszczania na ich spotkania, ponieważ on i jego ojciec, Asael, nie bardzo wierzyli w doktryny, których tam nauczano.
Portuguese[pt]
Ela então buscou o metodismo, mas Joseph Sênior a desencorajou a continuar, já que ele e seu pai, Asael, tinham pouca fé nas doutrinas que eles ensinavam.
Romanian[ro]
Apoi, ea a încercat metodismul, dar Joseph sr. a descurajat-o să continue, pentru că el şi tatăl său, Asael, nu aveau multă credinţă în doctrinele pe care le propovăduiau.
Russian[ru]
Затем она стала ходить в методистскую церковь, но Джозеф-старший не поддержал ее в этом, поскольку он и его отец не верили в преподаваемые в ней учения.
Samoan[sm]
Ona ia faataitaia lea o le FaaMetotisi, ae sa faalotovaivaia o ia e Iosefa le Matua mai le alu pea i ai, ona sa itiiti lo la faatuatua ma lona tama, o Asaelu i aoaoga faavae na latou aoaoina.
Swedish[sv]
Så prövade hon metodismen, men Joseph Sr avrådde henne från att fortsätta eftersom han och hans var Asael inte trodde mycket på det de lärde.
Tagalog[tl]
Sinubukan din niya ang Methodism, ngunit sinabihan siya ni Joseph Sr. na itigil ito, dahil siya at ang kanyang amang si Asael, ay hindi nananalig sa mga doktrinang itinuturo nila.
Tongan[to]
Naʻá ne vakaiʻi leva ʻa e lotu Metotisí, ka naʻe taʻofi ia ʻe Siosefa Sāmita ko e Lahí, he naʻe ʻikai tui ia mo ʻene tamai ko ʻAsaelí ki he ngaahi tokāteline naʻa nau akoʻí.
Tahitian[ty]
’Ua tāmata ’oia i muri iho i te ha’apa’ora’a Metodi, ’aita ra o Iosepha Metua i fa’aitoito iāna i te haere, nō te mea e mea iti roa tōna ’e tō tōna metua tāne, o Asael, fa’aro’o i te mau ha’api’ira’a tā rātou i ha’api’i.
Ukrainian[uk]
Потім вона спробувала знайти себе у методизмі, проте Джозеф старший відмовляв її продовжувати, тому що він і його батько Ейзел не дуже вірили в учення, якого там навчали.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bà đã thử tìm hiểu Giáo Hội Methodist, nhưng Joseph Sr. can ngăn bà tiếp tục, vì ông và cha ông là Asael, không tin vào các giáo lý mà các giáo hội đó đã giảng dạy.