Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Osud nám nabízí nikoli pohár pochybností, ale pohár příležitosti.
Danish[da]
Det er ikke et fortvivlelsens bæger vor skæbne tilbyder os; det er de store muligheders kalk.
German[de]
Das Schicksal reicht uns nicht den Becher der Verzweiflung, sondern den Becher der Gelegenheit.
Greek[el]
Το πεπρωμένο μας δεν προσφέρει το κύπελλο της απελπισίας, αλλά το ποτήριον της ευκαιρίας.
English[en]
Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.
Spanish[es]
Nuestro destino no brinda la copa de la desesperanza, sino el cáliz de la oportunidad.
Finnish[fi]
Kohtalomme ei tarjoa meille epätoivon kalkkia vaan mahdollisuuksien maljan.
French[fr]
Ce n’est pas le calice du désespoir, mais la coupe de l’espérance que nous tend notre destinée.
Italian[it]
Il nostro destino non offre la coppa della disperazione, ma il calice dell’opportunità.
Norwegian[nb]
Vår skjebne tilbyr ikke fortvilelsens beger, men mulighetenes kalk.
Dutch[nl]
Ons lot biedt niet de beker van de wanhoop, maar de kelk van de gunstige kans.
Portuguese[pt]
Nosso destino não nos oferece a taça do desespero, mas o cálice da oportunidade.
Ukrainian[uk]
Наша доля дає, не чашу розпачі, але нагоди.