Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят поканил Петър да напусне безопасността на лодката, за да иде до Него по водата.
Czech[cs]
Spasitel vyzval Petra, aby opustil bezpečí lodě a přišel k Němu po vodě.
Danish[da]
Frelseren opfordrede Peter til at forlade den trygge båd for at vandre hen til sig på vandet.
German[de]
Der Erlöser forderte Petrus auf, das sichere Boot zu verlassen und über das Wasser zu ihm zu kommen.
English[en]
The Savior invited Peter to leave the safety of a boat to walk to Him across water.
Spanish[es]
El Salvador invitó a Pedro a abandonar la seguridad de un barco para caminar hacia Él sobre el agua.
Finnish[fi]
Vapahtaja kehotti Pietaria jättämään veneen antaman turvan ja kävelemään luokseen veden yli.
Fijian[fj]
A sureti Pita na iVakabula me biuta mai na veitaqomaki ni waqa ka me taubale yani Vua e dela ni wai.
French[fr]
Le Sauveur a invité Pierre à quitter la sécurité d’une barque pour marcher vers lui sur l’eau.
Hungarian[hu]
A Szabadító arra kérte Pétert, hogy hagyja ott a csónak nyújtotta biztonságot, és sétáljon oda hozzá a vízen.
Indonesian[id]
Juruselamat meminta Petrus untuk meninggalkan kenyamanan sebuah perahu untuk berjalan ke arah-Nya menyeberangi perairan.
Italian[it]
Il Salvatore invitò Pietro a lasciare la sicurezza di una barca per camminare con Lui sull’acqua.
Japanese[ja]
救い主は,舟という安全な場所から下りて水の上を歩いて来るようペテロに言われました。
Korean[ko]
구주께서는 베드로에게 안전한 배를 떠나 물 위를 걸어오라고 하셨습니다.
Norwegian[nb]
Frelseren ba Peter forlate båtens sikkerhet og gå til ham på vannet.
Dutch[nl]
De Heiland nodigde Petrus uit om de veiligheid van een boot te verlaten en over het water naar Hem toe te lopen.
Polish[pl]
Zbawiciel poprosił Piotra, aby wyszedł z bezpiecznej łodzi i podszedł do Niego po wodzie.
Portuguese[pt]
O Salvador convidou Pedro a sair da segurança do barco e a caminhar até Ele sobre as águas.
Romanian[ro]
Salvatorul l-a invitat pe Petru să părăsească siguranţa oferită de barcă pentru a merge pe apă până la El.
Russian[ru]
Спаситель позвал Петра оставить надежную лодку и прийти к Нему по воде.
Samoan[sm]
Sa valaaulia e le Faaola ia Peteru e tuua le saogalemu o se vaa ae savali atu ia te Ia i luga o le sami.
Swedish[sv]
Frälsaren bjöd Petrus att lämna båtens trygghet för att gå till honom på vattnet.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ng Tagapagligtas si Pedro na umalis sa kinakanlungang bangka at sumama sa Kanyang maglakad sa tubig.
Tongan[to]
Ne fakaafeʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻa Pita ke tuku e malu ʻo ha vaka kae ʻalu ange kiate Ia ʻi he fukahi tahí.
Tahitian[ty]
Ua ani te Faaora ia Petero ia faaru‘e i te vahi papû o te hoê poti no te haere atu Ia’na ra na ni‘a i te miti.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã mời gọi Phi E Rơ bỏ sự an toàn của chiếc thuyền để đi cùng Ngài trên mặt nước.