Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نفذت كل أعذاري لإخبارهم كيف اسودت اعيننا ولماذا شفاهنا ملكومة, وتغطينا الكدمات, لم امتلك اية اعذار
Bulgarian[bg]
Свършиха ми извиненията за посинените ни очи, разбити устни и синини.
English[en]
I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises.
Spanish[es]
Se me acabaron las excusas para los ojos morados y los labios partidos y los moretones.
French[fr]
A force, je n'avais plus d'excuses pour les yeux au beurre noir, pour les lèvres éclatées et les bleus.
Hebrew[he]
נגמרו לי התירוצים לגבי הפנסים הכחולים שקיבלנו, השפתיים הפצועות והחבורות.
Croatian[hr]
Ponestalo mi je isprika o tome kako smo dobili masnicu na oku, otečene usne i modrice.
Italian[it]
Non avevo più scuse da usare per gli occhi pesti e le labbra spaccate e le ferite.
Japanese[ja]
顔中のアザと傷が どうして出来たか? 説明するための嘘も 使い果たしてしまったわ
Korean[ko]
제가 우리가 눈가에 푸른멍을 얻게되었는지를 설명할 핑계거리는 바닥이 나버렸습니다. 그리고 입술과 타박상을 단속했습니다. 저는 더 이상의 핑계거리들이 없었죠.
Dutch[nl]
Ik had geen smoesjes meer paraat voor een blauw oog en kapotte lippen en blauwe plekken.
Polish[pl]
Już nie wiedziałam, jak mam się tłumaczyć z naszych podbitych oczu, z rozciętych warg i siniaków.
Portuguese[pt]
Eu fiquei sem desculpas sobre como nós ficamos de olho roxo. e lábios arrebentados e feridas.
Romanian[ro]
Nu mai găseam scuze pentru ochii noștri vineți și pentru buzele lovite și nici pentru vânătăi.
Russian[ru]
У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин.
Turkish[tr]
Göz morluklarımızın nasıl oluştuğuna dair söyleyecek yalanım kalmadı ve patlamış dudaklarımız ve çürüklerimiz için.
Chinese[zh]
关于眼睛如何被打黑 破裂的嘴唇和淤青,这些我都词穷了。