Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост, че финансовите средства, предназначени за провеждане на политика за защита на потребителите, продължават да са ограничени и впоследствие може да застрашат осъществяването на европейски подход по отношение на потребителите; счита, че европейската стратегия за защита на потребителите следва съответно да обърне особено внимание на засилването на защитата на потребителите и осведомеността им относно чувствителни въпроси, по специално в най-новите държави членки и сред уязвимите групи в Европа;
Czech[cs]
je znepokojen tím, že finanční zdroje vyčleněné na spotřebitelskou politiku zůstávají omezené, což může ve svých důsledcích ohrozit realizaci evropského přístupu ke spotřebitelům; je toho názoru, že evropská spotřebitelská strategie by se měla proto zaměřit zejména na posilování ochrany spotřebitelů a zvyšování informovanosti spotřebitelů o citlivých otázkách, a to především v novějších členských státech a u zranitelných skupin v celé Evropě;
Danish[da]
er foruroliget over, at de finansielle ressourcer til rådighed for forbrugerpolitikken fortsat er begrænsede, og dermed kan udgøre en hindring for gennemførelsen af en europæisk strategi over for forbrugerne; finder, at den europæiske forbrugerstrategi især bør fokusere på at styrke forbrugerbeskyttelse og -oplysning om følsomme spørgsmål, navnlig i de nyere medlemsstater, og for udsatte grupper i hele Europa;
German[de]
ist besorgt darüber, dass die finanziellen Mittel für die Verbraucherpolitik weiter begrenzt sind und daher die Verwirklichung einer europäischen verbraucherpolitischen Strategie gefährden können; ist der Auffassung, dass sich die verbraucherpolitische Strategie der EU daher insbesondere auf die Stärkung des Verbraucherschutzes und die stärkere Sensibilisierung der Verbraucher für kritische Probleme, insbesondere in den jüngeren Mitgliedstaaten, sowie auf anfällige Verbrauchergruppen in ganz Europa konzentrieren sollte;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται στην πολιτική καταναλωτών είναι περιορισμένοι και ενδέχεται, κατά συνέπεια, να υπονομευθεί η υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τους καταναλωτές· εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για τους καταναλωτές θα πρέπει, ως εκ τούτου, να επικεντρώνεται στην ενδυνάμωση της προστασίας των καταναλωτών και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών όσον αφορά λεπτά ζητήματα, ιδίως στα νεότερα κράτη μέλη, και ευάλωτες ομάδες σε ολόκληρη την Ευρώπη·
English[en]
Is concerned that financial resource for consumer policy remains limited and may consequently endanger the realisation of a European approach to consumers; considers that the European consumer strategy should therefore focus in particular on strengthening consumer protection and consumer awareness in sensitive issues, particularly in the newer Member States and vulnerable groups throughout Europe;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el hecho de que los recursos financieros destinados a la política del consumidor siguen siendo limitados y pueden poner, por lo tanto, en peligro la consecución de un enfoque europeo en la materia; considera por ello que la estrategia europea sobre el consumidor debería centrarse especialmente en reforzar la protección de los consumidores y la concienciación de los mismos sobre cuestiones sensibles, en particular en los nuevos Estados miembros y en los grupos vulnerables en toda Europa;
Estonian[et]
tunneb muret, et tarbijapoliitikale ette nähtud rahalised vahendid on endiselt piiratud ja selle tulemusena võib olla ohus Euroopa tarbijakaitse lähenemisviisi rakendamine; on arvamusel, et seetõttu tuleks Euroopa tarbijastrateegias keskenduda eriti tarbijakaitse tugevdamisele ja tarbijate teadlikkuse tõstmisele tundlikest küsimustest eelkõige uuemates liikmesriikides ja ebasoodsamas olukorras olevate inimeste rühmades kogu Euroopas;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että kuluttajansuojapolitiikalle varatut määrärahat ovat edelleen rajalliset ja että yhteisön lähestymistapa kuluttajansuojan toteuttamiseen voi näin ollen vaarantua; katsoo, että yhteisön kuluttajansuojastrategiassa pitäisi siksi keskittyä erityisesti kuluttajansuojelun tehostamiseen ja kuluttajien valistamiseen arkaluonteisissa kysymyksissä etenkin uudemmissa jäsenvaltioissa ja heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta kaikkialla Euroopassa;
French[fr]
s'inquiète que les dotations financières des actions engagées en faveur des consommateurs demeurent limitées et que l'on risque ainsi de compromettre la mise en œuvre d'une stratégie européenne en faveur des consommateurs; considère, dans ces conditions, que la stratégie européenne en faveur des consommateurs devrait en particulier veiller à renforcer la protection des consommateurs et à sensibiliser ces derniers aux questions délicates, notamment dans les nouveaux États membres, et les groupes vulnérables dans toute l'Europe;
Hungarian[hu]
aggodalommal tölti el, hogy a fogyasztóügyi politika pénzügyi forrásai továbbra is korlátozottak, és ez veszélyeztetheti egy európai fogyasztói megközelítés megvalósítását; úgy ítéli meg, hogy az európai fogyasztóügyi stratégiának különösen a fogyasztóvédelem és a fogyasztói tudatosság megerősítésére kell koncentrálnia a kényes kérdésekben, különösen az újabb tagországokban és a legsebezhetőbb csoportokban Európa-szerte;
Italian[it]
teme che le risorse finanziarie da destinare alla politica dei consumatori restino limitate e possano quindi mettere in pericolo la realizzazione di un approccio europeo ai consumatori; ritiene che la strategia europea per i consumatori debba pertanto incentrarsi in particolare sul rafforzamento della tutela e della consapevolezza dei consumatori a livello di questioni sensibili, in particolare negli Stati membri di nuova adesione e nei gruppi vulnerabili in tutta Europa;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs, kad vartotojų politikai skiriami finansiniai ištekliai riboti, todėl gali kilti pavojus europinio vartotojų apsaugos modelio įgyvendinimui; mano, kad Europos vartotojų politikos strategijoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vartotojų apsaugos stiprinimui ir vartotojų informuotumo opiais klausimais, ypač vėliausiai įstojusiose valstybėse narėse, didinimui ir pažeidžiamoms grupėms visoje Europoje;
Latvian[lv]
pauž bažas, ka patērētāju politikai joprojām ir atvēlēts pārāk maz finanšu resursu un ka tas var apdraudēt Eiropas stratēģijas īstenošanu attiecībā uz patērētājiem; uzskata, ka, īstenojot Eiropas stratēģiju patērētāju politikas jomā, īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai tiek stiprināta patērētāju aizsardzība un patērētāju informētība delikātos jautājumos, sevišķi jaunajās dalībvalstīs un mazaizsargātās grupās visā Eiropā;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar il-fatt li r-riżors finanzjarju għall-politika tal-konsumatur jibqa’ limitat u b’konsegwenza t’hekk jista’ jipperikola t-twettiq ta’ approċċ Ewropew għall-konsumatur; għalhekk jikkunsidra li l-istrateġija Ewropea għall-konsumatur għandha tiffoka b’mod partikolari fuq it-tisħiħ tal-protezzjoni tal-konsumatur u l-kuxjenza tal-konsumatur fi kwistjonijiet sensittivi, b’mod partikolari fl-Istati Membri l-aktar ġodda u fost gruppi vulnerabbli fl-Ewropa;
Dutch[nl]
maakt zich zorgen over het feit dat de voor het consumentenbeleid beschikbare financiële middelen beperkt van omvang blijven, waardoor een Europese benadering van het consumentenbeleid in gevaar zou kunnen worden gebracht; is van oordeel dat de Europese consumentenstrategie zich daarom vooral moet richten op het versterken en mondig maken van de consument ten aanzien van gevoelige kwesties, met name in de nieuwere lidstaten, en kwetsbare groeperingen in heel Europa;
Polish[pl]
jest zaniepokojony, że zasoby finansowe przeznaczone na politykę konsumencką pozostają ograniczone i mogą w efekcie zagrozić urzeczywistnieniu europejskiego podejścia do konsumentów; uważa, że europejska strategia konsumencka powinna zatem skupić się w szczególności na wzmocnieniu ochrony konsumentów oraz podnoszeniu ich świadomości w newralgicznych kwestiach, w szczególności w nowych państwach członkowskich i wśród grup szczególnie narażonych w całej Europie;
Portuguese[pt]
Receia que os recursos financeiros para a política dos consumidores permaneçam limitados e que isso possa fazer perigar a realização de uma abordagem comunitária relativamente aos consumidores; considera que a estratégia comunitária deve portanto visar especialmente o reforço da protecção dos consumidores e da informação dos consumidores sobre as questões sensíveis, nomeadamente nos novos EstadosMembros e em relação aos grupos vulneráveis em toda a Europa;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că resursele financiare destinate politicii de protecţie a consumatorilor sunt, în continuare, limitate şi riscă, prin urmare, să compromită realizarea unei abordări la nivel european a politicii consumatorilor; consideră strategia europeană în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor ar trebui să se axeze în special asupra consolidării protecţiei consumatorilor şi a informării consumatorilor în legătură cu aspectele delicate, în special în noile state membre şi în rândul grupurilor vulnerabile din toată Europa;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad tým, že finančné zdroje pre spotrebiteľskú politiku sú naďalej obmedzené a z tohto dôvodu môžu ohroziť realizáciu európskeho prístupu k spotrebiteľom; domnieva sa, že európska stratégia spotrebiteľskej politiky by sa preto mala zameriavať najmä na posilnenie ochrany spotrebiteľa a zvýšenie jeho informovanosti o citlivých otázkach, najmä v novších členských štátoch a zraniteľných skupinách v celej Európe;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, da ostajajo finančna sredstva za potrošniško politiko omejena, kar bi posledično lahko ogrozilo uresničevanja evropskega pristopa do potrošnikov; meni, da bi se morala evropska potrošniška strategija zato osredotočiti predvsem na krepitev varstva in ozaveščenosti potrošnikov glede občutljivih vprašanj, zlasti v novih državah članicah in ranljivih skupinah po Evropi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över att de ekonomiska resurserna för konsumentpolitiken förblir begränsade och sålunda kan äventyra ett framgångsrikt genomförande av en europeisk konsumentinriktning. Den europeiska konsumentstrategin bör därför i synnerhet inriktas på att stärka konsumentskyddet och konsumentmedvetenheten om känsliga frågor, särskilt i de nyare medlemsstaterna och för sårbara grupper i hela Europa.