Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като от съществуващата спецификация не става ясно каква част от фуража на млекодайните животни е с произход от определения район на производство, се въвежда уточнението, с цел да се подчертае връзката с географския район, че дневната дажба на млекодайните крави се състои от зелен или консервиран фураж, евентуално допълнен, произхождащ основно (над 50 % от теглото на дажбата) от определения район.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v původní specifikaci nebylo uvedeno, jaké množství krmiva by mělo pocházet z vymezené oblasti produkce, v novém znění se upřesňuje, že obvyklá krmná dávka dojnic se skládá z čerstvé a/nebo silážované píce, kterou lze vhodným způsobem doplňovat, přičemž musí převažovat krmivo pocházející z oblasti produkce (více než 50 % hmotnosti krmné dávky), čímž se zdůrazňuje souvislost s daným územím.
Danish[da]
Varespecifikationen indeholder ikke oplysninger om, hvor stor en del af foderet, der skal stamme fra det afgrænsede produktionsområde, og det præciseres derfor for at fremhæve tilknytningen til det geografiske område, at malkekøernes basisfoder består af grøntfoder og/eller konserveret grøntfoder, eventuelt med tilskud, der hovedsagelig (50 vægtprocent af rationen) stammer fra produktionsområdet.
German[de]
Um den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet zu verdeutlichen, wurde dieser Passus dahingehend präzisiert, dass die typische Futterration der Milchkühe aus frischem Grünfutter oder Silage besteht, die durch andere geeignete Futtermittel ergänzt werden können und vorwiegend (zu über 50 Gewichtsprozent) aus dem Erzeugungsgebiet stammen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ισχύουσες προδιαγραφές δεν διευκρινίζουν ποιο τμήμα της διατροφής των ζώων προέρχεται από την οριοθετημένη περιοχή παραγωγής, προκειμένου να καταστεί εμφανής ο δεσμός με την περιοχή, διευκρινίζεται ότι το τυπικό σιτηρέσιο των γαλακτοφόρων αγελάδων αποτελείται από νωπές και/ή διατηρημένες χορτονομές, με τα κατάλληλα συμπληρώματα, προερχόμενες κυρίως (πλέον του 50 % του σιτηρεσίου κατά βάρος) από την περιοχή παραγωγής.
English[en]
Since the specification does not make it clear what proportion of animal feed must come from the defined production area, the link with the area is highlighted by the fact that the typical feed of the dairy cattle is made up of green forage and fodder, appropriately supplemented, coming primarily (i.e. more than 50 % by weight) from the production area.
Spanish[es]
El pliego de condiciones vigente no indica la parte de la alimentación animal procedente de la zona de producción delimitada, por lo que, a fin de demostrar el vínculo con el territorio, se precisa que la ración tipo del ganado lechero está constituida por forrajes verdes o secos, completados de manera adecuada, que proceden preferentemente (más del 50 % de la ración del ganado, en peso) de la zona de producción.
Estonian[et]
Praeguses spetsifikaadis ei ole täpsustatud, kui suur osa lehmade söödast peab olema pärit määratletud geograafilisest piirkonnast. Selleks et rõhutada seost kõnealuse piirkonnaga, on nüüd täpsustatud, et piimakarja tüüpiline sööt koosneb haljassöödast ja silost, millele võib lisada muud lisasööta, ning mis eelkõige (st rohkem kui 50 % massist) on saadud määratletud geograafilisest piirkonnast.
Finnish[fi]
Koska voimassa olevassa eritelmässä ei mainita, kuinka suuri osuus karjan ravinnosta on peräisin yksilöidyltä tuotantoalueelta, täsmennetään tuotteen ja alueen välisen yhteyden osoittamiseksi, että lypsykarjan tyypillisen rehun on koostuttava pääasiassa (yli 50 prosenttia rehun painosta) tuotantoalueelta peräisin olevasta viher- ja/tai säilörehusta asianmukaisesti yhdistettynä.
French[fr]
Le cahier des charges en vigueur n’indiquant pas la part de l’alimentation des animaux issue de l’aire de production délimitée, il est donc précisé, afin de mettre en évidence le lien avec le territoire, que la ration de base des vaches laitières se compose de fourrages verts et/ou conservés, éventuellement complétés, provenant principalement (pour plus de 50 % du poids de la ration) de l’aire de production.
Croatian[hr]
Budući da se u specifikaciji proizvoda koja je na snazi ne navodi koliki udio hrane za životinje dolazi iz određenog proizvodnog područja, a kako bi se istaknula povezanost s područjem, navodi se da se osnovni obrok mliječnih krava sastoji od zelenog i/ili konzerviranog krmiva, uz moguće dopune, koje potječe uglavnom (više od 50 % težine obroka) iz proizvodnog područja.
Hungarian[hu]
Az érvényben lévő termékleírásban nem szerepel pontos adat arra nézve, hogy az állatok takarmányának mekkora hányada származik az előállítási területről; ennélfogva a területtel való kapcsolat egyértelműsítése érdekében pontosításra kerül, hogy a tejet adó állatok jellemző táplálékát megfelelően kiegészített, zömében (a napi fejadag tömegének több mint 50 %-ában) az előállítási területről származó, zöld és/vagy szárított takarmány adja.
Italian[it]
Poiché il disciplinare vigente non chiarisce quale quota dell’alimentazione del bestiame derivi dalla zona di produzione delimitata, al fine di evidenziare il legame con il territorio, si precisa che la razione tipo delle lattifere è costituita da foraggi verdi e/o conservati, opportunamente integrati provenienti prevalentemente (oltre il 50 % in peso razione) dalla zona di produzione.
Lithuanian[lt]
Galiojančioje specifikacijoje nepaaiškinama, kokią gyvulių raciono dalį turi sudaryti nustatytoje gamybos vietovėje gaunami pašarai, todėl siekiant labiau pabrėžti ryšį su vietove patikslinama, kad paprastai pieninių gyvulių racioną sudaro daugiausia (daugiau kaip pusę pašarų svorio) gamybos vietovėje gaunami žalieji ir (arba) konservuoti pašarai, kuriuos galima atitinkamai papildyti kitais pašarais.
Latvian[lv]
Tā kā pašreizējā specifikācijā nav paskaidrots, kāda dzīvnieku barības daļa tiek iegūta noteiktajā ražošanas apgabalā, tad, lai labāk izceltu saikni ar teritoriju, precizēts, ka (pēc svara vairāk nekā 50 %) slaucamo dzīvnieku pamatbarības (ko veido zaļā un/vai konservētā lopbarība, kura tiek attiecīgi papildināta) devas izcelsme ir ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Peress li l-ispeċifikazzjoni attwali ma ssemmix kemm minn dak li jieklu l-bhejjem joriġina miż-żona ta’ produzzjoni indikata, biex tiġi enfasizzata r-rabta mat-territorju, qed jiġi speċifikat li l-għalf tipiku tal-bhejjem tal-ħalib huwa magħmul minn għalf frisk u/jew ikkonservat integrat b’mod xieraq u li jiġi primarjament (iktar minn 50 % tal-piż tar-razzjon) miż-żona ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien het actuele productdossier niet vermeldt welk deel van het diervoeder afkomstig is uit het afgebakende productiegebied, wordt om de band met de streek beter te benadrukken, toegevoegd dat het basisrantsoen van het melkvee bestaat uit al dan niet aangevulde groenvoedergewassen en/of verduurzaamde voedergewassen die hoofdzakelijk (meer dan 50 % van het melkveerantsoen naar gewicht) uit het productiegebied afkomstig zijn.
Polish[pl]
Ponieważ obowiązująca specyfikacja nie określa, jaka część pożywienia zwierząt ma pochodzić z określonego obszaru produkcji, uściśla się – w celu podkreślenia związku z obszarem pochodzenia – że podstawowa racja żywieniowa krów mlecznych składa się z pasz zielonych lub konserwowanych, ewentualnie uzupełnianych, pochodzących głównie (w ilości ponad 50 % wagi dawki pokarmowej) z obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
Dado que o caderno de especificações em vigor não indica a parte da alimentação dos animais originária da área de produção identificada, salienta-se que a ração de base das vacas leiteiras é composta por forragens verdes e/ou conservadas, eventualmente completadas, provenientes essencialmente (em mais de 50 % do peso da ração) da área de produção, reforçando assim a relação com o território.
Romanian[ro]
Deoarece caietul de sarcini în vigoare nu precizează ce cotă din hrana animalelor provine din aria de producție delimitată, se specifică, pentru a se evidenția legătura cu teritoriul, că rația tipică a vacilor de lapte este constituită din nutrețuri verzi și/sau conservate, completate în mod adecvat, provenite preponderent (peste 50 % din greutatea rației) din aria de producție.
Slovak[sk]
Keďže v špecifikácii sa jasne neuvádza, aký pomer krmiva pre zvieratá musí pochádzať z vymedzenej oblasti výroby, spojenie s oblasťou vyjadruje skutočnosť, že typické krmivo pre dojnice sa skladá zo zeleného objemového krmiva a suchého krmiva, primerane doplneného, pochádzajúceho z väčšej časti (t. j. viac než 50 % hmotnosti) z oblasti výroby.
Slovenian[sl]
Ker v specifikaciji ni navedeno, kakšen delež živalske krme mora izvirati z opredeljenega območja proizvodnje, je povezava z območjem poudarjena z dejstvom, da je značilna krma goveda, namenjenega za proizvodnjo mleka, sestavljena iz sveže krme in druge krme, ki se ustrezno dopolnjuje in večinoma izvira z območja proizvodnje (tj. več kot 50 % po teži).
Swedish[sv]
Det framgår inte tydligt av specifikationen hur stor andel av djurfodret som ska komma från det avgränsade produktionsområdet. Därför påvisas sambandet med området av det faktum att mjölkboskapens typiska foder utgörs av grönfoder eller ensilage, kompletterat på lämpligt sätt, som till större delen (dvs. till över 50 viktprocent) kommer från produktionsområdet.