Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭагылазаашьак аҿы Анцәа израильаа ус реиҳәеит: «Уажәы шәара шәеибашьыр акәхаӡом».
Acoli[ach]
I nino mo acel, Lubanga owaco bot jo Icrael ni: “Lweny man pe wun aye wubilwenyo.”
Afrikaans[af]
By een geleentheid het God vir die Israeliete gesê: “Julle sal in hierdie geval nie hoef te veg nie.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አምላክ ለእስራኤላውያን “እናንተ ይህን ጦርነት መዋጋት አያስፈልጋችሁም” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
طلب الله من الاسرائيليين ذات مرة الا يشتركوا في الحرب.
Aymara[ay]
Diosajj israelitanakarojj akham sänwa: “Janiw jumanakati nuwasipkätajja” sasa.
Batak Toba[bbc]
Didok Debata ma tu halak Israel, ”Ndada hamu marporang sahalion.”
Bemba[bem]
Pa nshita imo, Lesa aebele abena Israele ati: “Tamwakalweko muli ubu bulwi.”
Catalan[ca]
En una ocasió, Déu va dir als israelites: «No us caldrà combatre».
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga giingnan sa Diyos ang mga Israelitas: “Dili kamo kinahanglan nga makig-away niining higayona.”
Chuukese[chk]
Lón eú atun, Kot a ereni chón Israel: “Ämi ousap fiu lon ei maun.”
Chokwe[cjk]
Limwe shimbu Zambi kalwezele A-Izalele ngwenyi: “Kuchanutambile, kwasa jita yino.”
Danish[da]
Ved en lejlighed sagde Gud til israelitterne: “I får ikke brug for at kæmpe i dette tilfælde.”
German[de]
Als die Israeliten einmal von einer feindlichen Macht bedroht wurden, sagte Gott zu ihnen: „Ihr werdet hierbei nicht zu kämpfen haben.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan leisi Gadu be taigi den Islayelisama taki: „A ná wi o feti a feti ya.”
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Mawu gblɔ na Israel-viwo be: “Miele asi de ge aʋa la me o.”
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ nditọ Israel isan̄ kiet ete: “Idiyomke mbufo ẹn̄wana isan̄ enye emi.”
English[en]
On one occasion, God told the Israelites: “You will not need to fight this battle.”
Estonian[et]
Kord ütles Jumal iisraellastele: „Teil pole vaja sõdida.”
Finnish[fi]
Eräässä tilanteessa Jumala sanoi israelilaisille: ”Teidän ei tarvitse tällä kertaa taistella.”
Fijian[fj]
E kaya na Kalou vei ira na Isireli ena dua na gauna: “Ena sega ni vinakati moni vala ena ivalu qo.”
French[fr]
Un jour, Dieu a dit aux Israélites : « Vous n’aurez pas à combattre en cette circonstance.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Jeee nyɛ nyɛbaawu ta nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia tibun Iteraera te Atua n te taina ni kangai: “E aki riai ba kam na taon n te bo ni buaka aei.”
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape, Ñandejára heʼi umi isrraelítape natekotevẽmoʼãiha oñorairõ.
Hebrew[he]
במקרה אחד אמר אלוהים לבני ישראל: ”לא לכם להילחם בזאת”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginsilingan sang Dios ang mga Israelinhon: “Indi kamo kinahanglan magpakig-away sa sini nga inaway.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom Bog je rekao Izraelcima: “Nećete se vi boriti u ovome boju.”
Haitian[ht]
Yon lè, men sa Bondye te di Izrayelit yo: “Nou pap gen pou nou goumen.”
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Isten ezt mondta az izraelitáknak: „Nem kell nektek ezúttal harcolnotok.”
Armenian[hy]
Մի անգամ Աստված իսրայելացիներին ասաց. «Այս անգամ դուք չեք պատերազմելու»։
Iban[iba]
Bisi sekali, Petara madah ngagai orang Israel: “Perang tu ukai perang kita.”
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, Allah berkata kepada orang Israel, ”Kamu tidak perlu bertempur dalam peristiwa ini.”
Igbo[ig]
O nwere mgbe Chineke gwara ndị Izrel, sị: “Unu agaghị alụ ọgụ na nke ugbu a.”
Iloko[ilo]
Naminsan, imbaga ti Dios kadagiti Israelita: “Saanyonto a kasapulan ti makirupak iti daytoy a kasasaad.”
Icelandic[is]
Eitt sinn sagði Guð við Ísraelsmenn: „Þið eigið ekki að berjast.“
Italian[it]
In un’occasione Dio disse agli israeliti: “Non avrete bisogno di combattere in questo caso”.
Javanese[jv]
Mbiyèn, Gusti Allah wis tau ngandhani bangsa Israèl, ”Sira ora usah padha perang.”
Georgian[ka]
ერთხელ ღმერთმა ისრაელებს ასეთი სიტყვები უთხრა: „ამჯერად თქვენ არ მოგიწევთ ბრძოლა“.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe Ngai eeie Aisilaeli atĩĩ: “Mũtikethĩwa na vata wa kũkita kaũnĩ ũũ.”
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Nzambi zabisaka bantu ya Izraele nde: “Beno ta vanda ve na mfunu ya kunwana bitumba yai.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Ngai eerire Aisiraeli ũũ: “Mũtikagĩa na bata wa kũrũa mbaara ĩo.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Kalunga okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: “Hanye tamu ka lwa.”
Kazakh[kk]
Бірде Құдай исраилдіктерге: “Бұл жолы сендерге шайқасудың қажеті болмайды”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Taamaalluni Guutip Israelikkut ima oqarfigai: “Tamatumuuna ilissi sorsuttussaassanngilasi.”
Kimbundu[kmb]
Saí kithangana, Nzambi uambela akua Izalaiele: “Mu nvunda íii, enu ki mua-nda kubhanga.”
Korean[ko]
한번은 하느님이 이스라엘 사람들에게 “이 전쟁에서 너희는 싸울 필요가 없다”고 하셨습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Nyamuhanga mwanabwira Abaisraeli athi: ‘Simwendilhwa omwa malhwa aya.’
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, Lesa waambijile bena Isalela amba: “Kechi mukalwako mu ino nkondo ne.”
Krio[kri]
Wan tɛm, Gɔd bin tɛl di Izrɛlayt dɛn se: “Una nɔ gɛt fɔ fɛt na dis fɛt.”
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul Isɔluɛiya teleŋ pilɛ aa, “La sɔŋga a nda le.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဘျီန့ၣ် ကစၢ်ယွၤတဲဘၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ– “သုတဒုးသုး” လၢတၢ်ဒုးအံၤအပူၤတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo simwe Karunga kwa tanterere Vaisraeli asi: “Yita eyi kapisi nyone wokuyirwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Nzambi wazayisa Aneyisaele vo: “Ke nuvwa mfunu a nwana ko.”
Lamba[lam]
Pa mpindi imo, baLesa balibuulile abaIshilaeli ati: “Tacikafwaikwa kuli mwebo ukulwa muli yiyi [inkondo].”
Ganda[lg]
Lumu, Katonda yagamba Abayisirayiri nti: “Temulyetaaga kulwana mu lutalo luno.”
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Bayisraele balingaki kobunda, Nzambe ayebisaki bango boye: “Bokozala na ntina ya kobunda te na mbala oyo.”
Lozi[loz]
Ka nako yeñwi, Mulimu naabulelezi Maisilaele kuli: “Ha mu na ku tokwa ku lwana mwa ndwa ye.”
Lithuanian[lt]
Kartą jis izraelitams pasakė: „Ne jums kovoti šiame mūšyje!“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Leza wānene bene Isalela amba: “Kemukasakapo bulwi buno’bu.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, Nzambi wakambila bena Isalele ne: ‘Kanuena ne bua kuluangana mvita eyi.’
Luvale[lue]
Lwola lumwe Kalunga alwezele vaIsalele ngwenyi: “Enu kamweshi kulwa jita kaneyiko.”
Luo[luo]
Nitie kinde moro ma Nyasaye nonyiso Jo-Israel kama: “Ok onego ukedi e lwenyni.”
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, Pathianin Israelte hnênah: “Indona hi in beih a ngai lo vang,” tiin a hrilh a.
Mam[mam]
Toj jun maj, xi tqʼamaʼn Dios jlu kye aj Israel: «Mya aqeye che qʼojel tuj qʼoj lu».
Morisyen[mfe]
Enn zour Bondie ti dir bann Izraelit: “Zot pa pou bizin partisip dan sa lager-la.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izy nilaza tamin’ny Israelita hoe: “Tsy mila miady ianareo amin’ity indray mandeha ity.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, Бог им кажал на Израелците: „Во оваа борба нема да се борите вие“.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, Israyɛll nebã bɛɛb n wa n na n zab ne-ba, tɩ Wẽnnaam yeel-b woto: “Ka yãmb n na n zab zab-kãng ye.”
Maltese[mt]
F’okkażjoni waħda, Alla qal lill- Iżraelin: “Ma jkollkomx għalfejn tiġġieldu din id- darba.”
Burmese[my]
တစ်ခါက အစ္စရေးလူမျိုးကို ဘုရားက “သင်တို့သည် ဤတိုက်ပွဲကိုဆင်နွှဲရကြမည် မဟုတ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang sa Gud til israelittene: «Dere vil ikke behøve å kjempe i dette tilfellet.»
North Ndebele[nd]
Ngesinye isikhathi uNkulunkulu watshela ama-Israyeli wathi: “Aliyikuyilwa limpi.”
Ndau[ndc]
Pa umwe mukuvo, Mwari wakabvunja vaIziraeri: “Amuzorhwi mu hondo ii.”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe Kalunga okwa li a lombwele Aaisraeli a ti: “Itamu pumbwa okukondja.”
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku emoha Muluku aaloca ni Aisarayeli: “Tahi nyuwano muni n’wane ni yawo.”
Nias[nia]
Samuza inötö, imane Lowalangi ba ndraono Gizaraʼeli, ”Tenga yaʼami zi fasöndra zi samuza andre.”
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid zei God tegen de Israëlieten: ‘Gij zult in dit geval niet hoeven te strijden.’
South Ndebele[nr]
Kunesikhathi lapha uZimu atjela khona ama-Israyeli ukuthi: “Akusikho kwenu ukulwa epini le.”
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Modimo o ile a botša Baisiraele gore: “Go ka se nyakege gore le lwe [ntweng ye].”
Nyanja[ny]
Nthawi ina Mulungu anauza Aisiraeli kuti: “Ulendo uno simufunikira kumenya nkhondo.”
Nyaneka[nyk]
Otyikando tyimwe, Huku wapopilile ova Isilayeli okuti: “Onwe kamamusukisa okulwa movita ovio.”
Nyankole[nyn]
Haine obu Ruhanga yaagambira Abaisraeli ati: “Omuri orwo rugamba timurikwija kwetenga kurwana.”
Nyungwe[nyu]
Nthawe inango Mulungu adauza Ajirayeri kuti: ‘Ulendo buno mun’funika lini kukamenya nkhondo.’
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, Nyamenle zele Yizilayɛma kɛ: “Ɔnrɛhyia kɛ bɛkɛho bɔbɔ wɔ konle ɛhye anu.”
Ossetic[os]
Иухатт Хуыцау израилӕгтӕн загъта: «Ацы хатт сымах нӕ хъӕудзӕн хӕцын».
Papiamento[pap]
Na un okashon, Dios a bisa e israelitanan: “Boso no tin mester di bringa den e bataya akí.”
Palauan[pau]
A ta el taem e a Dios a dilu er a rechad er a Israel el kmo: “Ng kmal diak bo moumekemad er tial mekemad.”
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Bóg powiedział Izraelitom: „Tym razem nie będziecie musieli walczyć”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak, Koht ketin padahkihong mehn Israel ko: “Kumwail sohte pahn pei nan mahwen wet.”
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Deus disse aos israelitas: “Vocês não terão de lutar nesta batalha.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe Imana yabwiye Abisirayeli iti: “Ntimuzorinda kurwana.”
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, Nzamb wayileja in Isarel anch: “Kiukaswiranyap kwen kurish njit.”
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Dumnezeu le-a spus israeliţilor: „Nu va fi nevoie să luptaţi”.
Russian[ru]
В одном случае Бог сказал израильтянам: «На этот раз вам не придется сражаться».
Kinyarwanda[rw]
Imana yigeze kubwira Abisirayeli iti “ntibizaba ngombwa ko murwana.”
Sena[seh]
Pa ndzidzi unango Mulungu apanga Aisraele: ‘Pa nkhondo imwe nee munadzacita cinthu tayu.’
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, Nzapa atene na azo ti Israël, lo tene: “A yeke ngbanga ti i ti tiri bira so pëpe.”
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවකදී දෙවියන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට කිව්වේ “එහිදී ඔබට සටන් කරන්න අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ” කියලයි.
Sidamo[sid]
Mitte hige Maganu Isiraeele togo yiino: “Konne ola olantinanniri kiˈne diˈˈikkitinoonni.”
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti Boh Izraelitom povedal: „V tomto prípade nebudete musieť bojovať.“
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je Bog rekel Izraelcem: »V tem boju se vam ne bo treba bojevati.«
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Mwari akaudza vaIsraeri kuti: “Hamuzofaniri henyu kurwa.”
Songe[sop]
Ungi musango, Efile Mukulu balungwile beena Isaleele’shi: “Tanulwanga nabo ngoshi.”
Albanian[sq]
Njëherë, Zoti u tha izraelitëve: «Në këtë rast nuk keni nevojë të luftoni.»
Serbian[sr]
Bog je jednom prilikom rekao Izraelcima: „Nećete se vi boriti u ovom boju.“
Saramaccan[srm]
Wan daka Gadu bi piki dee Isaëli sëmbë taa: „An o dë fuun feti.”
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi Gado taigi den Israelsma: „Unu no abi fu feti.”
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Nkulunkulu watjela ema-Israyeli watsi: “Singeke sibe khona sidzingo sekuyilwa lemphi.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Molimo o ile a re ho Baiseraele: “Ho ke ke ha hlokahala hore le loane lekhetlong lena.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sa Gud till israeliterna: ”Ni skall inte behöva strida i detta fall.”
Swahili[sw]
Pindi moja, Mungu aliwaambia Waisraeli: “Hamtahitaji kupigana katika kisa hiki.”
Congo Swahili[swc]
Wakati moja, Mungu aliwaambia Waisraeli hivi: ‘Hamutahitaji kupigana katika kisa hiki.’
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu ida, bainhira ema Asíria mai ataka nasaun Izraél, Maromak dehan ba ema Izraél: “Imi la presiza luta iha funu neʼe.”
Tagalog[tl]
Minsan, sinabi ng Diyos sa mga Israelita: “Hindi ninyo kakailanganing lumaban sa pagkakataong ito.”
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Nzambi akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: ‘Hatonga ohomba nyu ndɔ ta nɛ.’
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe, Modimo o ne a raya Baiseraele a re: “Ga lo kitla lo tlhoka go lwa.”
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ‘e taha, na‘e tala ai ‘e he ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí: “‘E ‘ikai ‘amoutolu ke fai ha tau ‘i he potu ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Leza wakaambila bana Israyeli kuti: “Tamukayandiki kwiilwana nkondo eeyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim God i tokim lain Israel olsem: “Bai yupela yet i no inap pait. Nogat tru.”
Turkish[tr]
Bir keresinde Tanrı İsrailoğullarına “Bu defa savaşmanız gerekmeyecek” dedi.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Nungungulu i lo byela vaIsraeli aku: “A hi nwina mu ta ngalwa yimpini leyi.”
Tatar[tt]
Бер очракта Аллаһы исраиллеләргә болай дигән: «Сезгә бу сугышта катнашырга туры килмәс».
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake Chiuta wakaphalira Ŵaisrayeli kuti: ‘Mwamukhumbikwira kurwa nkhondo chara.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne fai atu te Atua ki te kau Isalaelu: “A koutou e se ‵tau o taua i te taua tenei.”
Twi[tw]
Bere bi a Israelfo ne nkurɔfo bi rekɔko no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnyɛ mo na mobɛko.”
Tahitian[ty]
I te tahi mahana, ua parau te Atua i te mau Iseraela: “E ore outou e aro.”
Ukrainian[uk]
Одного разу Бог сказав ізраїльтянам: «Вам не потрібно буде воювати у цій війні».
Umbundu[umb]
Vepuluvi limue Suku wa sapuila va Isareli hati: “Heneko vu kuete oku yaka.”
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, Mudzimu o vhudza Vhaisiraele uri: “U lwa navho’ henefho a si mushumo waṋu.”
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, Đức Chúa Trời phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Trong trận nầy các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosa, Muluku aahaaleela aIsarayeli wira: “Nyuwo khamunrowa owanano”.
Cameroon Pidgin[wes]
Som taim bi bi weh God bi tel pipul fo Israel sei: “Wuna no get fo fait dis war.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uThixo waxelela amaSirayeli ukuba: “Akukho mfuneko yakulwa ngesi sihlandlo.”
Yao[yao]
Pandaŵi jine, Mlungu ŵasalile Ayisalayeli kuti, “Ulendo awuno ngakusosekwa kuputa ngondo.”
Yapese[yap]
Immoy bayay ni yog Got ngak piyu Israel ni gaar: “Gathi gimed e ngam chamgad u fithik’ e re mahl ney.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Ọlọ́run sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Kì yóò sí ìdí kankan fún yín láti jà nínú ọ̀ràn yìí.”
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼoboʼ: «Maʼ teʼex bíin baʼateltik le baʼatelaʼ».
Chinese[zh]
有一次,上帝告诉以色列人:“你们不用作战。”
Zande[zne]
Ti gu kura regbo sa, Mbori aya fu aYisaraere wẽ: “Oni asó nga gi vura te re.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uNkulunkulu watshela ama-Israyeli: “Ngeke kudingeke ukuba nina nilwe kulokhu.”