Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако изнесеното свинско месо е било от некастрирани свине, е можело да се реализира икономия от разходи на стойност най-малко 280 милиона германски марки.
Czech[cs]
V případě prodeje odpovídajícího množství nekastrovaných kanců by bylo dosaženo úspor na nákladech ve výši minimálně 280 000 000 DM.
Danish[da]
Markedsføring af en sådan mængde ukastrerede svin ville kunne have ført til omkostningsbesparelser på mindst 280 000 000 DEM.
German[de]
Bei der Vermarktung einer entsprechenden Menge unkastrierter Schweine hätten sich Kosteneinsparungen von mindestens 280 000 000 DM ergeben.
Greek[el]
Στην περίπτωση εμπορίας αντίστοιχης ποσότητας μη ευνουχισμένων χοίρων, θα προέκυπτε εξοικονόμηση δαπανών τουλάχιστον 280 000 000 DEM.
English[en]
Marketing a corresponding quantity of uncastrated pigs would have produced cost savings of at least DEM 280 000 000.
Spanish[es]
La comercialización de una cantidad análoga de cerdos no castrados habría supuesto un ahorro de costes de al menos 280 millones de DEM.
Estonian[et]
Sama koguse kohitsemata sigade müümise korral oleks kulusid kokku hoitud vähemalt 280 000 000 Saksa marga ulatuses.
Finnish[fi]
Myytäessä vastaava määrä kastroimattomia sikoja olisi kustannussäästö ollut vähintään 280 000 000 Saksan markkaa.
French[fr]
La commercialisation d’un volume correspondant de porcs non castrés aurait permis de réaliser une économie d’au moins 280 millions de DEM.
Hungarian[hu]
Ugyanekkora mennyiségű, nem ivartalanított sertés értékesítése során a költségmegtakarítás összege legalább 280 000 000 DEM lett volna.
Italian[it]
Commercializzando un corrispondente quantitativo di suini non castrati vi sarebbe stato un risparmio di spese pari a circa DEM 280 000 000.
Lithuanian[lt]
Pardavus atitinkamą nekastruotų kiaulių patinų kiekį būtų sutaupyta mažiausiai 280 mln. DM.
Latvian[lv]
Pārdodot tādu pašu daudzumu nekastrētu kuiļu, būtu ietaupīti izdevumi vismaz DEM 280 000 000 apmērā.
Maltese[mt]
Il-bejgħ ta’ volum korrispondenti ta’ majjali mhux ikkastrati kien jippermetti ffrankar ta’ mill-inqas DM 280 miljun.
Dutch[nl]
De verkoop van evenveel niet-gecastreerde varkens had een besparing van ten minste 280 000 000 DEM opgeleverd.
Polish[pl]
W przypadku sprzedaży odpowiedniej liczby niekastrowanych świń oszczędności w kosztach wyniosłyby co najmniej 280 mln DEM.
Portuguese[pt]
A comercialização de uma quantidade idêntica de suínos não castrados teria permitido poupar, pelo menos, 280 000 000 DEM.
Romanian[ro]
Comercializarea unui volum corespunzător de porci necastrați ar fi permis să se realizeze o economie de cel puțin 280 de milioane DEM.
Slovak[sk]
Pri uvedení na trh zodpovedajúceho množstva nekastrovaných ošípaných mohla vzniknúť úspora nákladov minimálne 280 000 000 DEM.
Slovenian[sl]
Pri prodaji ustrezne količine nekastriranih prašičev bi prihranili stroške v višini vsaj 280.000.000 DM.
Swedish[sv]
En marknadsföring av motsvarande mängd okastrerade galtar skulle ha inneburit en kostnadsbesparing på åtminstone 280 000 000 DEM.