Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Zampone Modena“ произхожда от Модена и впоследствие се произвежда в другите райони на Северна Италия, където установените професионални стандарти за производството на тези колбасарски продукти от чисто свинско месо са били пренесени и разпространени.
Czech[cs]
Vepřová nožička „Zampone Modena“ je původem z Modeny a pak byla vyráběna v dalších oblastech severní Itálie, kam byly předány postupy výroby těchto uzenářských produktů a kde se rozšířily.
Danish[da]
»Zampone Modena« har sin oprindelse i Modena og blev derefter produceret i andre regioner i det nordlige Italien, hvor de korrekte regler for fremstillingen af disse charcuteriprodukter af rent svinekød er blevet overbragt og udbredt.
German[de]
„Zampone Modena“ stammt ursprünglich aus Modena und wurde anschließend auch in anderen Regionen Norditaliens hergestellt, wo die handwerklichen Regeln für die Herstellung von Fleisch- und Wurstwaren aus reinem Schweinefleisch weitergegeben und verbreitet wurden.
Greek[el]
Το «Zampone Modena» παρασκευάστηκε για πρώτη φορά στη Modena και, στη συνέχεια, η παραγωγή του επεκτάθηκε και σε άλλες περιφέρειες της βόρειας Ιταλίας, στις οποίες μεταφέρθηκαν και διαδόθηκαν οι κανόνες της τέχνης παρασκευής των εν λόγω αμιγώς χοιρινών αλλαντικών.
English[en]
‘Zampone Modena’ originates in Modena but later came to be produced in other regions of central and northern Italy too, where the same know-how in the art of making pure pork sausages of this kind was also passed on and spread.
Spanish[es]
El «Zampone Modena» es originario de Módena y fue posteriormente elaborado en las demás regiones de Italia septentrional, donde fueron transmitidas y divulgadas las buenas prácticas para la elaboración de estos productos de charcutería a base de cerdo.
Estonian[et]
„Zampone Modena“ on algselt Modenast pärit toode, mida hakati hiljem valmistama ka muudes Põhja-Itaalia osades, kuhu levis seda tüüpi sealihatoodete valmistamist käsitlev oskusteave.
Finnish[fi]
”Zampone Modena” on alun perin Modenasta peräisin oleva valmiste, jota on myöhemmin alettu valmistaa myös muissa Pohjois-Italian osissa, jonne tällaisten sianlihatuotteiden valmistamisen edellyttämät taidot levisivät.
French[fr]
Le «Zampone Modena» est originaire de Modène et a été ensuite produit dans les autres régions de l’Italie septentrionale, où les règles de l’art de la fabrication de ces produits de charcuterie pur porc ont été transmises et diffusées.
Croatian[hr]
„Zampone Modena” potječe iz Modene, ali se s vremenom počeo proizvoditi u ostalim dijelovima sjeverne Italije, kamo su prenesena pravila umijeća proizvodnje tog proizvoda koji se sastoji isključivo od svinjskog mesa.
Hungarian[hu]
A termék Modenából származik, előállításának szabályait később a többi észak-olaszországi régióban is átvették és terjesztették, ami e tisztán sertéshúst tartalmazó hentesáru készítésének térnyerését eredményezte.
Italian[it]
Lo «Zampone Modena» è originario di Modena ed è stato prodotto in seguito anche nelle altre regioni dell’Italia centro settentrionale, dove furono tramandate e diffuse le stesse conoscenze nell’arte di fabbricare tali insaccati di puro suino.
Lithuanian[lt]
„Zampone Modena“ kilo iš Modenos provincijos, o vėliau pradėtas gaminti kituose šiaurės Italijos regionuose, kurie perėmė ir tobulino šio grynos kiaulienos produkto gamybos meną ir taisykles.
Latvian[lv]
“Zampone Modena” sākotnēji ražots Modenā, bet pēc tam tas ražots arī pārējos Itālijas ziemeļu reģionos, kur tikuši pārņemti un izplatīti noteikumi, kas saistīti ar šo tīras cūkgaļas produktu pagatavošanas māku.
Maltese[mt]
Iz-“Zampone Modena” joriġina minn Modena, u mbagħad beda jiġi prodotti f’reġjuni oħra tat-Tramuntana tal-Italja, fejn l-għarfien espert fil-manifattura ta’ dawn il-prodotti tas-salumerija tal-majjal pur baqa’ jintiret u jinxtered.
Dutch[nl]
De „Zampone Modena” komt oorspronkelijk uit Modena maar de productie werd later ook overgebracht naar andere gebieden in Noord-Italië, waar de kennis over het vervaardigen van dergelijke worsten van zuiver varkensvlees is overgedragen en verspreid.
Polish[pl]
Produkcja kiełbasy „Zampone Modena” rozpoczęła się w Modenie, a następnie rozpowszechniła się na wszystkie pozostałe regiony północnych Włoch, w których przekazywano i upowszechniano zasady wytwarzania tych czysto wieprzowych produktów wędliniarskich.
Portuguese[pt]
O «Zampone Modena» é originário de Modena e foi posteriormente produzido noutras regiões do norte de Itália, onde foi transmitida e difundida a arte do fabrico desses produtos de charcutaria exclusivamente com carne de porco.
Romanian[ro]
„Zampone Modena” este originar din Modena și a fost apoi produs în alte regiuni din nordul Italiei, unde s-a transmis și răspândit meșteșugul fabricării acestor mezeluri din carne de porc.
Slovak[sk]
Údenina „Zampone Modena“ je výrobkom pochádzajúcim z Modeny a neskôr, keď sa umenie výroby týchto čisto bravčových výrobkov rozšírilo za hranice tejto oblasti, sa s jej výrobou začalo aj v ďalších regiónov stredného a severného Talianska.
Slovenian[sl]
Izvira iz pokrajine Modena, nato pa se je proizvajala v drugih regijah severne Italije, kamor so se prenesla in nato tam širila pravila o umetnosti izdelave teh proizvodov izključno iz prašičjega mesa.
Swedish[sv]
”Zampone Modena” har sitt ursprung i Modena, men kom med tiden att framställas även i andra regioner i norra Italien där man lärde sig konsten att framställa den här sortens charkuteriprodukter av rent griskött.