Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong apo mitan-aw og maayo, mitudlo sa babaye, ug gitawag kini sa pangalan sa iyang igsoon.
Danish[da]
Mit barnebarn kiggede nærmere på billedet, pegede på pigen og kaldte hende ved sin søsters navn.
German[de]
Mein Enkel sah sich das Bild genau an, zeigte auf das Mädchen und nannte den Namen seiner Schwester.
English[en]
My grandson looked closely, pointed to the girl, and called her by his sister’s name.
Spanish[es]
Mi nieto la observó atentamente, señaló a la niña y la llamó por el nombre de su hermana.
Finnish[fi]
Tyttärenpoikani katsoi kuvaa tarkoin, näytti tyttöä ja kutsui tätä siskonsa nimellä.
French[fr]
Mon petit-fils a regardé attentivement, a montré la fillette et l’a appelée du nom de sa sœur.
Gilbertese[gil]
Tibu te mwanne e taraa te tamnei ni kaania ni kotea te teinaine, ao ni weteia n aran mwaanena.
Hungarian[hu]
Unokám jó alaposan megnézte a képet, majd a kislányra mutatva húga nevén nevezte őt.
Indonesian[id]
Cucu lelaki saya menatap tajam, menunjuk pada anak perempuan itu, dan memanggil dia dengan nama adiknya.
Italian[it]
Mio nipote guardò più da vicino, indicò la bambina e la chiamò con il nome di sua sorella.
Mongolian[mn]
Ач хүү минь зургийг бүр ойроос ширтэн харж, охиныг заагаад түүнийг эмэгтэй дүүгийнхээ нэрээр дуудаж билээ.
Norwegian[nb]
Barnebarnet mitt studerte bildet nøye, pekte på jenta og kalte henne ved sin søsters navn.
Dutch[nl]
Mijn kleinzoon keek er goed naar, wees naar het meisje en noemde haar bij de naam van zijn zusje.
Portuguese[pt]
Meu neto contemplou a gravura de perto, apontou para a menina e a chamou pelo nome de sua irmã.
Russian[ru]
Мой внук внимательно рассматривал картину, а потом, указав на девочку, назвал ее именем своей сестры.
Samoan[sm]
Sa faataupupula atu i ai le tama a la’u tama, tusi le lima i le teineitiiti, ma valaau o ia i le igoa o lona tuafafine.
Swedish[sv]
Min sonson tittade noga, pekade på flickan och kallade henne vid sin systers namn.
Tagalog[tl]
Tiningnan itong mabuti ng apo ko, itinuro ang batang babae, at tinawag ito sa pangalan ng kanyang kapatid.
Tongan[to]
Naʻe sio fakamātoato pē hoku kiʻi mokopuna tangatá, tuhu ki he kiʻi taʻahiné, mo ui ia ʻaki e ʻuluaki hingoa hono tuofefiné.
Ukrainian[uk]
Мій онук уважніше придивився, вказав на дівчинку й назвав її іменем своєї сестри.