Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne in die gemeente het haar aangespoor om die wenke toe te pas wat in die boek Redenering uit die Skrif, in die deel “Inleidings vir gebruik in die veldbediening”, voorkom.
Amharic[am]
በጉባኤዋ ያሉ ሽማግሌዎች ምክንያቱን ማስረዳት በተባለው መጽሐፍ ውስጥ “በመስክ አገልግሎት የሚያገለግሉ መግቢያዎች” በሚለው ርዕስ ሥር የቀረቡትን ሐሳቦች ሥራ ላይ እንድታውል መከሩአት።
Arabic[ar]
فحثها الشيوخ في الجماعة على تطبيق الاقتراحات الموجودة في كتاب المباحثة من الاسفار المقدسة، في الجزء «مقدمات للاستعمال في خدمة الحقل.»
Bemba[bem]
Baeluda mu cilonganino bamukoseleshe ukubomfya imitubululo iisangwa mu citabo ca Ukupelulula Ukufuma mu Malembo, mu lubali lwa “Imitendekele Ya Kubomfya mu Butumikishi bwa mwi Bala.”
Cebuano[ceb]
Giawhag siya sa mga ansiano sa kongregasyon sa pagpadapat sa mga sugyot nga makita diha sa librong Nangatarongan Pinasukad sa Kasulatan, diha sa bahin nga “Mga Pasiuna nga Magamit sa Ministeryo sa Kanataran.”
Czech[cs]
Starší ve sboru jí zdůrazňovali, aby uplatnila návrhy z knihy Rozmlouvat z Písma, z oddílu „Úvody, které můžeš použít v kazatelské službě“.
Danish[da]
De ældste i menigheden opfordrede hende til at følge forslagene i bogen Lad os ræsonnere ud fra Skrifterne, under afsnittet „Indledninger til brug i forkyndelsen“.
German[de]
Die Ältesten in der Versammlung spornten sie an, die Anregungen aus dem Buch Unterredungen anhand der Schriften* unter der Überschrift „Einleitungen für den Predigtdienst“ anzuwenden.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι στην εκκλησία την παρότρυναν να εφαρμόσει τις υποδείξεις που βρίσκονται στο βιβλίο Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές, στο τμήμα «Πρόλογοι για Χρήση στη Διακονία Αγρού».
English[en]
Elders in the congregation urged her to apply the suggestions found in the book Reasoning From the Scriptures, in the section “Introductions for Use in the Field Ministry.”
Spanish[es]
Los ancianos de la congregación le aconsejaron usar las sugerencias de la sección “Introducciones útiles para el ministerio del campo”, del libro Razonamiento a partir de las Escrituras.
Estonian[et]
Kogudusevanemad ergutasid teda rakendama soovitusi, mida leidub raamatu Reasoning From the Scriptures (Vestle veenvalt Pühakirja alusel) alajaotuses „Sissejuhatusi põlluteenistuses kasutamiseks”.
Finnish[fi]
Seurakunnan vanhimmat kannustivat häntä soveltamaan niitä ehdotuksia, joita annetaan Puhu perustellen käyttämällä Raamattua -kirjan jaksossa ”Johdantoja kenttäpalveluksessa käytettäväksi”.
French[fr]
Les anciens de sa congrégation l’ont encouragée à mettre en pratique les suggestions du livre Comment raisonner à partir des Écritures données au chapitre “Entrées en matière pour la prédication”*.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ wo lɛ hewalɛ ni ekɛ ŋaawoo ni akɛha yɛ Reasoning From the Scriptures wolo lɛ mli, yɛ efa ni wieɔ ‘Hiɛkpamɔ Wiemɔi Kɛha Nitsumɔ yɛ Sɔɔmɔ Nitsumɔ lɛ Mli’ lɛ he lɛ atsu nii.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa kongregasyon naglaygay sa iya nga iaplikar ang mga panugda nga masapwan sa libro nga Reasoning From the Scriptures, sa seksion nga “Introductions for Use in the Field Ministry.”
Croatian[hr]
Starješine u skupštini preporučili su joj neka upotrijebi prijedloge iz knjige Raspravljanje na temelju Pisma, u dijelu “Uvodi za korištenje u službi propovijedanja”.
Hungarian[hu]
Gyülekezetében a vének arra ösztönözték, alkalmazza az Érveljünk az Írásokból könyvben található javaslatokat a „Bevezetések szántóföldi használatra” résznél.
Indonesian[id]
Para penatua di sidang menganjurkannya untuk menerapkan saran-saran yang terdapat dalam buku Bertukar Pikiran mengenai Ayat-Ayat Alkitab pada bagian ”Kumpulan Kata Pengantar Untuk Digunakan dalam Dinas Pengabaran”.
Iloko[ilo]
Indagadag dagiti panglakayen ti kongregasion nga iyaplikarna dagiti singasing a masarakan iti libro a Panakirinnason Manipud kadagiti Kasuratan, iti benneg a “Dagiti Introduksion a Maaramat iti Ministerio idiay Tay-ak.”
Icelandic[is]
Öldungar í söfnuðinum hvöttu hana til að nota tillögur Rökræðubókarinnar í kaflanum „Inngangsorð til að nota í þjónustunni á akrinum.“
Italian[it]
Gli anziani della congregazione la esortarono ad applicare i suggerimenti del libro Ragioniamo facendo uso delle Scritture che si trovano sotto “Introduzioni per il ministero di campo”.
Japanese[ja]
会衆の長老たちから,「聖書から論じる」の本の「野外宣教で用いるための紹介の言葉」の部分に載せられている提案を当てはめるよう勧められました。
Korean[ko]
회중 장로들은 나오미에게 「성경을 사용하여 추리함」 책의 “야외 봉사에서 사용하기 위한 서론들”* 부분에 나오는 제안들을 적용하도록 적극 권하였다.
Lingala[ln]
Bankulutu ya lisanga na bango balendisaki ye na kolanda batoli ya mokanda Comment raisonner à partir des Ecritures na mokapo “Bokoteli na masolo mpo na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Maeluda mwa puteho ba mu susueza ku sebelisa liakalezo ze fumaneha mwa buka ya Reasoning From the Scriptures, mwa kalulo ye li “Introductions for Use in the Field Ministry.”
Malagasy[mg]
Nisy loholona nampirisika azy hampihatra ireo fanoloran-kevitra hita ao amin’ny boky Ny Fomba Fanjohian-kevitra avy Amin’ny Soratra Masina, eo amin’ny fizarana hoe “Fampidiran-dresaka Fampiasa eo Amin’ny Asa Fitoriana”.
Macedonian[mk]
Старешините во собранието ѝ препорачале да ги применува предлозите од книгата Расудување на темел на Писмото што се наоѓаат во делот „Уводи за користење во службата на проповедање“.
Norwegian[nb]
Noen eldste i menigheten oppfordret henne til å benytte forslagene i boken Resonner ut fra skriftene* i den delen som heter «Innledninger til bruk i felttjenesten».
Dutch[nl]
De ouderlingen in de gemeente spoorden haar ertoe aan om de suggesties in het boek Redeneren aan de hand van de Schrift, in het gedeelte „Inleidingen om in de velddienst te gebruiken”, toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ka phuthegong ba ile ba mo kgothaletša go diriša ditšhišinyo tšeo di hwetšwago ka pukung ya Go Boledišana ka Mangwalo karolong ye e rego “Matseno a ka Dirišwago Bodireding bja Tšhemo.”
Nyanja[ny]
Akulu mumpingo anamlimbikitsa kugwiritsira ntchito malingaliro opezeka m’buku la Kukambitsirana za m’Malemba, m’chigawo cha “Mawu Oyambirira Ogwiritsira Ntchito mu Uminisitala Wakumunda.”
Polish[pl]
Starsi zboru usilnie ją zachęcali do skorzystania z rad podanych w książce Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, w części „Wstępy przydatne w służbie polowej”.
Portuguese[pt]
Os anciãos da congregação instaram com ela para aplicar as sugestões encontradas no livro Raciocínios à Base das Escrituras, na seção “Introduções Para Uso no Ministério de Campo”.
Romanian[ro]
Bătrînii congregaţiei au încurajat-o să aplice sugestiile prezentate în cartea Să aducem argumente din Scripturi, în cadrul părţii intitulate „Introduceri utilizabile în serviciul de teren“.
Russian[ru]
Старейшины в собрании посоветовали ей применять предложения из книги «Рассуждение на основании Писаний» (англ.), из раздела «Вступления для применения в проповедническом служении»*.
Slovak[sk]
Starší v zbore ju povzbudili, aby uplatnila návrhy z knihy Rozhovory z Písma, z časti „Úvody, ktoré môžeš použiť v kazateľskej službe“.
Slovenian[sl]
Starešine iz občine so jo spodbudili, naj rabi predloge iz knjige Dopovedovanje iz Svetega pisma, pod podnaslovom Uvodi za rabo pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Sa uunaia o ia e toeaina i le faapotopotoga ina ia faatatau fautuaga o loo maua i le tusi Reasoning From the Scriptures, i le vaega o “Faatomuaga e Faaaogā i le Faiva i le Fanua” (Introductions for Use in the Field Ministry).
Shona[sn]
Vakuru vomuungano vakamukurudzira kushandisa zvikarakadzo zvinowanwa mubhuku raKurangarira muMagwaro, muchikamu chinonzi “Sumo Dzokushandisa muUshumiri hwoMumunda.”
Serbian[sr]
Starešine u skupštini podstakle su je da primeni predloge iz knjige Raspravljanje na temelju Pisma, iz dela „Uvodi za korišćenje u službi propovedanja.“
Southern Sotho[st]
Baholo ba phutheho ba ile ba mo khothaletsa ho sebelisa litlhahiso tse fumanoang bukeng Ho Bea Mabaka ka Mangolo, karolong e reng “Likenyeletso Tse ka Sebelisoang Tšebeletsong ea Tšimo.”
Swedish[sv]
Äldste i församlingen uppmanade henne att tillämpa förslagen i boken Resonera med hjälp av Skrifterna, i avsnittet ”Inledningar att använda i tjänsten på fältet”.
Swahili[sw]
Wazee katika kundi walimhimiza atumie madokezo yanayopatikana katika kitabu Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko, katika sehemu ya “Matangulizi ya Kutumia Katika Huduma ya Shambani.”
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม สนับสนุน ให้ เธอ ใช้ คํา แนะ นํา ต่าง ๆ ที่ พบ ใน หนังสือ การ หา เหตุ ผล จาก พระ คัมภีร์ ใน ส่วน ที่ เป็น “คํานํา เพื่อ ใช้ ใน การ ประกาศ.”
Tagalog[tl]
Siya’y pinayuhan ng matatanda sa kongregasyon na ikapit ang mga mungkahing nasa aklat na Nangangatuwiran Mula sa Kasulatan, sa seksiyong “Mga Pambungad na Gagamitin sa Ministeryo sa Larangan.”
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba mo phuthegong ba ne ba mo rotloetsa go dirisa dikgakololo tse di fitlhelwang mo bukeng ya Go Fetolana ka Dikwalo, mo karolong e e reng “Diketapele Tsa go Dirisiwa mo Bodiheding jwa Tshimo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i kirapim em long bihainim ol tok long pasin bilong kirapim tok olsem i stap long buk Reasoning From the Scriptures.
Turkish[tr]
Cemaat ihtiyarları Aralık 1994 Tanrısal Hizmet Programı Eki’nin “Tarla Hizmeti İçin Girişler” kısmındaki önerileri uygulaması için onu teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Vakulu va le vandlheni va n’wi pfune ku tirhisa swiringanyeto leswi kumekaka ebukwini leyi nge Reasoning From the Scriptures, eka xiyenge lexi nge “Swingheniso Swo Swi Tirhisa eVutirhelini Bya Nsimu.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te mau matahiapo o te amuiraa ia ’na ia faaohipa i te mau mana‘o e vai ra i roto i te buka Haaferuriraa ia au i te mau Papai (farani), i roto i te tuhaa “Omuaraa parau no te pororaa.”
Ukrainian[uk]
Старійшини збору заохочували її застосовувати поради з книжки «Переконувати на підставі Святого Письма» (англ.), наведені у розділі «Вступи для проповідницького служіння»*.
Xhosa[xh]
Abadala ebandleni bamkhuthaza ukuba asebenzise amacebiso afumaneka kwincwadi ethi Ukuqiqa NgeZibhalo, kwicandelo elithi “Iintshayelelo Ezinokusetyenziswa Kubulungiseleli Basentsimini.”
Yoruba[yo]
Awọn alagba ninu ijọ rọ̀ ọ́ lati fi awọn ìdámọ̀ràn ti o ri ninu iwe Reasoning From the Scriptures silo, ni ipin naa “Introduction for Use in the Field Ministry” (Awọn Inasẹ Ọ̀rọ̀ fun Lílò Ninu Iṣẹ-ojiṣẹ Papa).
Chinese[zh]
后来会众的长老鼓励她把《根据圣经而推理》一书中“可在组外传道工作上运用的引言”部分的提议应用出来。
Zulu[zu]
Abadala ebandleni bamnxusa ukuba asebenzise ukusikisela okutholakala encwadini ethi Ukubonisana NgemiBhalo, engxenyeni ethi “Izingeniso Zokusetshenziswa Enkonzweni Yasensimini.”