Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дук мырҵыкәа ааԥхьара соуит, насгьы март 10, 1952 шықәсазы смазҵура салагеит.
Acoli[ach]
I nge kare mo manok, kilwonga i Betel ci acako tic kunnu i nino dwe 10 me Marci, 1952.
Baoulé[bci]
I sin’n, afuɛ 1952 Marsi i le 10 su’n, n boli Betɛli lɔ junman dilɛ bo.
Biak[bhw]
Fyoro ḇa ramnai, sor aya fa yafarmyan ro Betel ro 10 Maret 1952.
Bislama[bi]
Smoltaem afta, oli singaot mi blong stat wok long Betel long 10 Maj 1952.
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca e, iundang aku ku Betel janah mulai aku ngelayani tanggal 10 Maret 1952.
Chopi[cce]
Kha ta swela, ni rambilwe ni ya khata kuthuma Bhetele ngu 10 ka Março wa 1951.
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin, ua ketiw me ua poputá le angang Bethel lón March 10, 1952.
Chuwabu[chw]
Mohigonela petição yaga yahirumeliwa baddiroma olaba oʼBeteli labo 10 na Marsu yaka 1952.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1952 ha tangwa 10 lia Março, yangusanyika ku Mbetele, chocho yinguputuka kukalakala ko.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal ah Bethel in sawmnak ca ka hmuh i 1952, March 10 in Bethel ah rian ka ṭuan.
Welsh[cy]
Yn fuan wedyn, ges i wahoddiad i’r Bethel a dechreuais wasanaethu yno ar 10 Mawrth 1952.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hna hë ni troa hane huliwa ngöne la Bethela, matre hnenge hna nyiqane lo 10 Maac 1952.
English[en]
Soon afterward, I was invited to Bethel and started serving there on March 10, 1952.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, ounejünüshi taya Weteetmüin maatsoʼu 10 soʼu 1952.
Hmong[hmn]
Kuv pib hnub tim 10 lub 3 Hlis xyoo 1952.
Iban[iba]
Enda lama udah nya, aku dikangau ngagai Betel lalu berengkah gawa kena 10 Mac 1952.
Javanese[jv]
Akhiré aku éntuk undangan kanggo nglayani ing Bètel tanggal 10 Maret 1952.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, 1952 жылдың 10 наурызынан бастап сол жерде қызмет ете бастадым.
Kalaallisut[kl]
Erininarserianngitsoq Betelimut qaaqqusaavunga marsillu qulinganni 1952-imi aallartillunga.
Kimbundu[kmb]
Ki kunange, nga mateka kusidivila ku Betele mu kizuwa kya 10, mu mbeji ya Katanu ka muvu wa 1952.
Konzo[koo]
Biro bike enyuma waho, munabirikirwa okwa Beteli kandi munatsuka erikolerayo omwa Kwakasathu biro 10, 1952.
Krio[kri]
I nɔ bin te nain dɛn kɔl mi na Bɛtɛl ɛn a bin bigin fɔ wok de Mach 10, 1952.
Southern Kisi[kss]
O viu bɛɛ le ma veelu ya o Bɛtɛɛl. Nduyɛ, mi kandu wallo loŋ a Fuoo 10, 1952.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ဘၣ်န့ၣ် ပှၤကွဲမုာ်ယၤလၢ ဘ့ၤသ့လးဒီး ယစးထီၣ်မၤတၢ်ဖဲန့ၣ် ဖဲ လါမၢ်ၡး ၁၀, ၁၉၅၂ နံၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, yabokelwa kuna Betele kina kia 10 kia ngonde ya Malusu ya mvu wa 1952.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຂ້ອຍ ກໍ ຖືກ ເຊີນ ເຂົ້າ ເບເທນ ແລະ ເລີ່ມ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ວັນ ທີ 10 ມີນາ 1952.
Lushai[lus]
Chu mi hnu rei vak lovah, Bethel-a awm tûra sâwm ka ni a, kum 1952, March 10 aṭangin rawng ka bâwl ṭan ta a.
Morisyen[mfe]
Inpe letan apre, mo ti gagn linvitasion pou al Betel ek mo ti koumans mo servis le 10 Mars 1952.
Maltese[mt]
Ftit wara, ġejt mistieden Betel u bdejt naqdi hemm fl- 10 taʼ Marzu 1952.
Nyemba[nba]
Ka mua hitile ntsimbu ya kama, va nji laniene, nja putukile ku pangela ha mbetele lia 10 ya Março ya 1952.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika, ndakadanijwa ku Bheteri ndotanga kushandeyo pa njiku 10 Março, 1952.
Lomwe[ngl]
Vahilekenle kimanle orumiha, kaahiwompwa o Peteli nave kaahipacerya orumeela weiwo mu 10 a Marsu a 1952.
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, lakaonido ba Mbetieli ba ubörötaigö mohalöwö me 10 mbaŵa si Tölu 1952.
Ngaju[nij]
Dia tahi limbah te, aku iundang tuntang nampara melayani hong Betel tanggal 10 Maret 1952.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole, ne uiina au ke he Peteli ti kamata ke fekafekau i ai ia Mati 10, 1952.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa, andyiihanwa ko Mbetele iya andyihimbika okuundapa monthiki 10 ya Março yo 1952.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho bwanyima, nkeetwa kandi naatandika kuheereza aha Beseeli Okwakashatu 10, 1952.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe yakucepa, ndidacemeredwa ku Beteli ndipo ndidayamba kutumikira kumweko pa 10 Março, 1952.
Palauan[pau]
Me ngdi mle telkib er uriul, e ak mlokedong el mora Bethel e ulemuchel el mesiou er sera March 10, 1952.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Asha tiempo qˈuipalla invitajpimi 10 de marzo de 1952 huatamanta Betelpi sirvi callarircani.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi manapas unaymanta qayaramuwarqaku, chayqa karqa 1952 watapi marzo killapa 10 kaq punchawninpim.
Cusco Quechua[quz]
Jinan 1952 watapi 10 marzo killapi invitawaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asha tiempo jipami 10 de marzo de 1952 huatapi Betelpi sirvichun invitahuarca.
Rarotongan[rar]
I muri poto mai, kua patiia au kia aere ki Betela e kua akamata i te tavini ki reira ia Mati 10, mataiti 1952.
Sena[seh]
Buluka penepo, ndacemerwa ku Bheteli mbinditoma kutumikira kweneko ntsiku 10 ya Março ya caka 1952.
Saramaccan[srm]
An bi tei longi seei, hën de kai mi u mi go wooko a Bëtëli a 10 u gaanliba u di jaa 1952.
Sundanese[su]
Teu lila ti harita, abdi diondang ka Bétel jeung mimiti ngawula di dinya tanggal 10 Maret 1952.
Tswa[tsc]
A hlamulo a wu hlwelangi, ndzi no vitaniwa a ku ya tira Bheteli hi 10 ka Março wa 1952.
Tooro[ttj]
Hakarabaho obwire buke banyeta kandi nkatandika kuheereza ha Beseeri ebiro 10 omu Maaci 1952.
Tahitian[ty]
Ua hapono vau i ta ’u aniraa, e aita i maoro, i te 10 no Mati 1952 ua titauhia vau i te Betela.
Uighur[ug]
Узун өтмәй, мән Бәйтәлгә чақирилип, 1952-жилниң 10-мартидин тартип шу йәрдә хизмәт қилишни башлидим.
Umbundu[umb]
Noke nda kovongiwa ko Betele kuenje nda fetika upange waco keteke 10 Yelombo wo 1952.
Urdu[ur]
کچھ ہی عرصے بعد میری درخواست قبول ہو گئی اور مَیں نے 10 مارچ 1952ء کو بیتایل میں خدمت کرنی شروع کی۔
Wallisian[wls]
Mole fualoa, neʼe fakaafe au ke au alu ʼo gaue ʼi te Petele ʼo au kamata ai ʼi te ʼaho 10 ʼo Malesio 1952.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomuren min piningeg nga Bethel, ma aram mug tabab ko pigpig u rom ko duw ni 1952 ko pul ni March 10.
Yombe[yom]
Vasa vyoka ko thangu yiwombo, bathumisa ku Beteli ayi yitona kusala mu kilumbu 10 Ngonda Yintatu, mvu 1952.