Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I ng’ei ma Mungu udaru nicwio ng’om ku piny ceke m’i ie, eyero nia giracwia parene ubino “ber dit.”
Amharic[am]
አምላክ ምድርንና በምድር ላይ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ሠርቶ ከጨረሰ በኋላ የፍጥረት ሥራው “እጅግ መልካም” እንደሆነ ተናግሯል።
Basaa[bas]
Mbus Djob a bi mal hek hisi ni mam momasôna ma yé mu, a bi kal le nson wé u bé “loñge ngandak.”
Bemba[bem]
Ilyo Lesa apwishishe ukupanga isonde ne fintu fyonse ifyabamo, alandile ukuti fyonse ifyo abumbile ‘fyaliweme nga nshi.’
Batak Karo[btx]
Kenca dung iciptaken Jahwe doni ras kerina isina, ikatakenNa maka kerina si iciptakenNa e “tuhu-tuhu mehuli.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Zambe a maneya té si a biôme bise bi ne été, ane a nga jô na, biôme bise a nga té bia “dañ mvaé.”
Belize Kriol English[bzj]
Afta ih don mek di ert an evriting pan it, ih seh dat weh ih mi mek mi “veri gud.”
Cebuano[ceb]
Human niya buhata ang yuta ug ang tanang butang niini, siya miingon nga ang iyang gilalang “maayo kaayo.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Bondye ti’n fini kree later e tou sa ki lo la, i ti dir ki tou sa ki i ti’n kree ti “tre bon.”
Duala[dua]
Ponda Loba a bo̱le̱no̱ weka wase na mambo me̱se̱ me oten, a kwali ná nje ye̱se̱ a wekino̱ ye “bwam bwambi.”
Greek[el]
Όταν ο Θεός έφτιαξε τη γη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν, είπε ότι καθετί που δημιούργησε «ήταν πολύ καλό».
English[en]
After God finished making the earth and everything on it, he said that his creation was “very good.”
Spanish[es]
Después de crear la Tierra y todo lo que hay en ella, dijo que lo que había hecho era “muy bueno” (Génesis 1:31).
Fijian[fj]
Ni bulia oti na vuravura kei na veika era tu kina, e qai kaya ni sa bau “totoka dina.”
French[fr]
» Après avoir fait la terre et tout ce qui s’y trouve, Dieu a dit que ce qu’il avait créé était « très bon » (Genèse 1:31).
Ga[gaa]
Be ni Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ nɔ lɛ egbe naa lɛ, ewie akɛ, nibii ni ebɔ lɛ ‘hi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.’
Guarani[gn]
Jehová ojapopa rire ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype, omaña hembiapokuére ha “ohecha iporãitereiha” (Génesis 1:31).
Wayuu[guc]
Kettaapa nutuma Jeʼwaa tü Mmakat otta süpüshuaʼa tü kasa eekat saaʼu, nüküjain sünain anain süpüshuaʼa tü nukumajakat (Génesis 1:31).
Gun[guw]
To whenue Jiwheyẹwhe ko dá aigba po nuhe to e ji lẹpo po godo, e dọ dọ nudida etọn lẹ “yọ́n tlala.”
Hungarian[hu]
Miután befejezte a földnek és minden rajta levő dolognak a megalkotását, azt mondta, hogy mindaz, amit alkotott, „nagyon jó” (1Mózes 1:31).
Indonesian[id]
Setelah Allah selesai membuat bumi dan segala isinya, Dia mengatakan bahwa ciptaan-Nya ”sangat baik”.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaramid ti Dios ti daga ken ti amin nga adda iti dayta, imbagana a “nakasaysayaat” dagiti pinarsuana.
Javanese[jv]
Sakwisé rampung nggawé bumi sak isiné, Yéhuwah kandha nèk kabèh sing digawé kuwi apik banget.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ lɩzɩ tɛtʋ nɛ wondu lɛɛtʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Pɩɩwɛ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki Deus kaba di faze Téra ku tudu otus kuza, el fla ma tudu kuza staba ‘rei di bon.’
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi manisaka kusala ntoto mpi bima yonso yina kele na zulu na yo, yandi tubaka nde yo vandaka “mbote kibeni.”
Kikuyu[ki]
Ngai arĩkia kũũmba thĩ na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wayo, ooigire atĩ ũũmbi wake warĩ ‘mwega mũno.’
Kuanyama[kj]
Konima eshi Kalunga a mana okushita edu nakeshe osho shi li ko, okwa popya kutya eshito laye ola li la “wapala unene.”
Korean[ko]
하느님께서는 땅과 땅에 있는 모든 것을 만드신 후에 자신의 창조물을 보고 ‘아주 좋다’고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa byo apwishishe kulenga ntanda ne bintu byonse bijimo, waambile pa byo alenga’mba “byawamishatu.”
Krio[kri]
Afta we Gɔd bin dɔn fɔ mek di wɔl ɛn ɔl wetin de insay de, i bin tɔk se “ɔltin gud ɛn fayn.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကစၢ်ယွၤတ့လီၤဟီၣ်ခိၣ် ဒီးတၢ်အိၣ်လၢအပူၤ ဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲတဲဝဲလၢ အတၢ်ဘၣ်တ့တဖၣ်အံၤ “ဂ့ၤမး” လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Кудай жерди жана андагы нерселерди жаратып бүткөндөн кийин «бардыгы эң сонун» болгонун айткан (Башталыш 1:31).
Lingala[ln]
Ntango Nzambe asilisaki kokela mabele mpe biloko nyonso oyo ezali kati na yango, alobaki ete ezalaki “malamu mingi.”
Lozi[loz]
Mulimu hasaafelize kubupa lifasi ni ze kulona kaufela, naabulezi kuli lika zanaabupile “nelilukile hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Leza paāpwile kulonga ntanda ne bintu byonso bidi’po, wānenene amba bupangi bwandi i ‘buyampe mpata.’
Malayalam[ml]
ഭൂമി യും അതിലു ള്ള തൊ ക്കെ യും ഉണ്ടാക്കി യ തി നു ശേഷം സൃഷ്ടി ച്ച തൊ ക്കെ “വളരെ നല്ലതെന്നു” ദൈവം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бурхан дэлхий болон дэлхий дээрх бүх юмыг бүтээснийхээ дараа «нэн сайхан» гэж хэлжээ (Эхлэл 1:31).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn naan tẽngã la bũmb fãa n sa wã, a yeelame tɩ yẽ sẽn naanã fãa yaa “sõama hal wʋsgo.”
Malay[ms]
Selepas Dia menciptakan bumi dan segala sesuatu di bumi, Dia berasa ‘sangat puas hati.’
Nyemba[nba]
Njambi mua manusuile ku tanga mavu na viose via kalaho, ua handekele ngueni viose via tangele “via viukile cikuma.”
Nepali[ne]
पृथ्वी र यसमा भएका सबै कुरा सृष्टि गर्नुभएपछि उहाँले “ती असाध्यै राम्रा थिए” भन्नुभयो।
Nias[nia]
Me no awai ifazökhi gulidanö andre Lowalangi hegöi ngawalö hadia ia, imane wa ”sökhi sibai” nifazökhinia.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de aarde en alles daarop had gemaakt, zei hij dat zijn schepping ‘heel goed’ was (Genesis 1:31).
Nyanja[ny]
Mulungu atamaliza kulenga dziko komanso zinthu zonse zapadziko ananena kuti zimene analengazo zinali “zabwino kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Huku amana okutunga ohi novipuka vivasiwa-mo, apopi okuti ovipuka atunga “oviwa unene.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Kyala amalile ukupela ikisu na fyosa ifi filimo, umwene ayobile ukuti ikipeliwa kyake “kinunu itolo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke Osolobrugwẹ ọ ma akpọ na ọrhẹ kemru kemru hin, nọ tare taghene ọsoso ekwakwa rọ maren i “rhomurun omamọ.”
Portuguese[pt]
Depois de fazer a Terra e todas as coisas nela, Deus disse que tudo era “muito bom”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay allpa pachata hinaspa tukuy imata unancharuspanmi Diosqa qawarqa unanchasqankunaqa ‘allinpuni kasqanta’ (Genesis 1:31).
Cusco Quechua[quz]
Kamayta tukuspataq Diosqa niran: ‘Ancha allinpuni’, nispa (Génesis 1:31).
Rundi[rn]
Imana ihejeje kurema isi n’ibiri kuri yo vyose, yavuze ko ivyo yari yaremye vyari ‘vyiza cane.’
Kinyarwanda[rw]
Imana imaze kurema isi n’ibiyiriho byose, yavuze ko ibyo yaremye ari “byiza cyane” (Intangiriro 1:31).
Sinhala[si]
තමන් නිර්මාණය කරපු හැම දේම ‘ඉතා හොඳින් සාදා තිබුණා’ කියලා ඔහු කිව්වා.
Sidamo[sid]
Maganu uullanna aanase noore baalankare kalaqi gedensaanni, kalaqinori “lowo geeshsha dancha ikkinota” coyiˈrino.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona foafoaina e le Atua le lalolagi ma mea uma o i ai, ona ia fetalai lea “ua matuā lelei lava” ana foafoaga.
Sundanese[su]
Sanggeus nyiptakeun bumi jeung sagala eusina, éta kabéh ”pohara kamanah-Na”.
Swedish[sv]
När han hade skapat jorden och allt som finns på den konstaterade han att ”det var mycket gott”.
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kumaliza kuumba dunia na kila kitu ndani yake, alisema kwamba kila kitu alichoumba kilikuwa “chema sana.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu kumaliza kuumba dunia na kila kitu chenye kuwa ndani, alisema kama uumbaji wake ulikuwa ‘muzuri sana.’
Tamil[ta]
பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் படைத்த பிறகு, தன்னுடைய படைப்புகள் எல்லாம் “மிகவும் நன்றாக” இருந்ததாகக் கடவுள் சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንምድርን ኣብኣ ንዘሎ ዅሉ ፈጢሩ ምስ ወድአ፡ ፍጥረቱ “ኣዝዩ ጽቡቕ” ምዃኑ ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Matapos gawin ng Diyos ang lupa at ang lahat ng nandito, sinabi niya na ang lahat ng ginawa niya ay “napakabuti.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Nzambi shidiya nsala nkɛtɛ ndo diangɔ tshɛ diele lɔkɔ, nde akate dia diangɔ tshɛ diakandatonge diaki “amɛna efula.”
Tongan[to]
Hili hono ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e māmaní mo e me‘a kotoa pē ‘i aí, na‘á ne pehē ko ‘ene fakatupú kuo “lelei ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza naakamana kulenga zintu zyoonse munyika, wakaamba kuti zilenge zyakwe “nzibotu kapati.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakati wamara kupanga charu na vyose ivyo vilimo, wakati vyose ivyo wakapanga vikaŵa “viwemi chomene.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne faite ne te Atua a te lalolagi mo mea katoa i ei, ne fai mai a ia me “ko oko eiloa i te ‵lei.”
Ukrainian[uk]
Створивши землю і все на ній, Єгова сказав, що його творіння «дуже добре» (Буття 1:31).
Vietnamese[vi]
Sau khi dựng nên trái đất và mọi vật trên đó, Đức Chúa Trời phán rằng những vật ngài tạo ra đều “rất tốt lành” (Sáng thế 1:31).
Wolaytta[wal]
Xoossay saˈaanne saˈan deˈiya ubbabaa medhdhiyoogaa wurssi simmidi, I medhdhidobay “daro lo77o” gidiyoogaa yootiis.
Yao[yao]
Panyuma pakuti Yehofa amalisisye kupanganya cilambo nambosoni cilicose ca mwelemo, jwalakwe jwaŵecete kuti yakupanganyikwa yakwe yaliji “yambone mnope.”
Zande[zne]
Tifuo Mbori nyasi mbakada kpotosende na agu ahe dũ du rogoho, ko aya gako kusikusi ahe adu “ni wene he gbe.”