Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De seneste år er der imidlertid i »tolerancens« navn sket en alvorlig undergravning af de principper, som John Stuart Mill og Voltaire gjorde sig til talsmænd for (og som er nedfældet i EMRK), i Frankrig og Det Forenede Kongerige samt i andre EU-medlemsstater.
German[de]
In den letzten Jahren kam es jedoch in Frankreich und Großbritannien und auch in anderen EU‐Mitgliedstaaten unter dem Deckmantel der „Toleranz“ zu einer ernstzunehmenden Aushöhlung der Grundsätze, für die Mill und Voltaire eingetreten (und die in der EMKV verankert) sind.
Greek[el]
Πλην όμως, τα τελευταία χρόνια, διαπιστώνεται στη Γαλλία και τη Βρετανία, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, σοβαρός περιορισμός των αρχών που ασπάστηκαν ο Mill και ο Βολταίρος (και που κατοχυρώνονται στην ΕΣΔΑ), υπό το λάβαρο της «ανοχής».
English[en]
In recent years however, under the banner of ‘tolerance’ there has been a serious erosion of the principles espoused by Mill and Voltaire (and enshrined within the ECHR) in France and Britain, as well as other EU Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos años, bajo el estandarte de la «tolerancia» se ha producido un grave deterioro de los principios expuestos por Mill y Voltaire (y recogidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos) en Francia y en Gran Bretaña, así como en otros Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Viime vuosina Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä muissa EU:n jäsenvaltioissa on kuitenkin suvaitsevuuden nojalla heikennetty huomattavasti Millin ja Voltairen kannattamia (ja ihmisoikeussopimuksessa vahvistettuja) periaatteita.
French[fr]
Cependant, au nom d'une certaine «tolérance», nous avons assisté au cours des dernières années à une dégradation majeure des principes épousés par Mill et Voltaire (et consacrés dans la CEDH) en France et en Angleterre, ainsi que dans d'autres États membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Nel corso degli ultimi anni, tuttavia, sbandierando il valore della «tolleranza», in Francia e in Gran Bretagna, ma anche in altri Stati membri UE, vi è stata una preoccupante erosione dei principi sposati a suo tempo da Mill e Voltaire (e peraltro sanciti dalla CEDU).
Dutch[nl]
De afgelopen jaren heeft er echter in Frankrijk en Groot-Brittannië, en ook in andere lidstaten van de EU, onder de vlag van „tolerantie” een ernstige uitholling plaatsgevonden van de beginselen die door Mill en Voltaire zijn omhelsd (en in het EVRM vastgelegd).
Portuguese[pt]
Em anos recentes, contudo, sob o estandarte da «tolerância», ocorreu uma erosão grave dos princípios defendidos por Mill e Voltaire (e inscritos na CEDH) em França e no Reino Unido, assim como noutros Estados-Membros da UE.
Swedish[sv]
I Frankrike och Storbritannien samt i andra medlemsstater har det i toleransens namn dock under senare år skett en allvarlig urholkning av de principer som Mill och Voltaire anslöt sig till (och som ingår i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna).