Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle afvaar, het die plaaslike toordokter ’n “vloek” oor hulle uitgespreek.
Danish[da]
Da de tog af sted lagde en lokal medicinmand en forbandelse over dem.
German[de]
Beim Auslaufen belegte der einheimische Medizinmann sie noch mit einem „Fluch“.
Greek[el]
Όταν έφευγαν ο μάγος-γιατρός της περιοχής τούς «καταράστηκε».
English[en]
As they departed, the local witch doctor put a “curse” on them.
Spanish[es]
Al partir, el hechicero local les echó una “maldición”.
French[fr]
Au moment du départ, le sorcier local leur a jeté un “sort”.
Hiligaynon[hil]
Sang manuglakat na sila, ginbutangan sila sing “sumpa” sang lokal nga siruhano.
Italian[it]
Alla partenza, lo stregone locale lanciò loro una “maledizione”.
Japanese[ja]
兄弟たちが出発すると,地元の祈とう師は彼らに“呪い”をかけました。
Korean[ko]
그들이 출발할 때, 그 지방의 주술사가 “주문”을 외어 형제들을 저주하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hiaingana, dia “namosavy” azy ireo ny mpanao ody ratsy teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Da de drog av sted, uttalte den lokale heksedoktoren en «forbannelse» over dem.
Dutch[nl]
Toen zij vertrokken, sprak de plaatselijke toverdokter een „verwensing” over hen uit.
Nyanja[ny]
Pamene iwo ananyamuka, sing’anga waufiti wa kumaloko anaika “m’tsiriko” pa iwo.
Portuguese[pt]
Ao partirem, o feiticeiro local lançou uma “maldição” sobre eles.
Shona[sn]
Sezvavakaenda, muroyi womunzvimbomo akaisa “chituko” pavari.
Southern Sotho[st]
Ha ba tloha, ngaka ea moo ea litaola ea ba tšela “bomalimabe.”
Swedish[sv]
När de gav sig i väg, uttalade häxdoktorn på deras ö en ”förbannelse” över dem.
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y paalis na upang magbiyahe, ang doktor-kulam sa lugar na iyon ay nagbulong ng “sumpa” sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ba emelela, ngaka ya setswana ya lefelo leo e ne ya ba “hutsa.”
Tsonga[ts]
Loko va suka, xingomantanda xa kwalaho xi va “rhuketerile.”
Xhosa[xh]
Ekundulukeni kwabo, igqirha lalapha ekuhlaleni labaqalekisa ngelokuba babeya kuvelelwa “lilishwa.”
Zulu[zu]
Lapho behamba, isanusi sakuleyondawo ‘sabaqalekisa.’