Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni anɔkuale munyu ko nɛ Solomon ngma, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ mi?
Afrikaans[af]
Watter hartseer waarheid het Salomo neergeskryf, en watter les leer ons hieruit?
Southern Altai[alt]
Соломон кандый кунукчылду сӧстӧр бичиген ле биске нени ајаруга алар керек?
Alur[alz]
Suleman ukiewo lembang’o mandha, ma re tie lembe mi can, man eno ubeponjowa ku lembang’o?
Amharic[am]
ሰለሞን ስለ የትኛው አሳዛኝ እውነታ ጽፏል? ሰለሞን ከተናገረው ሐሳብ ምን እንማራለን?
Azerbaijani[az]
Süleyman peyğəmbər hansı acı həqiqəti demişdi və biz bundan nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Сөләймән ниндәй күңелһеҙ хәҡиҡәтте яҙып ҡалдырған, һәм был беҙҙе нимәгә өйрәтә?
Basaa[bas]
Imbe béba jam Salômô a bi sôk léba, kii hala a niiga bés?
Central Bikol[bcl]
Anong makamumundong katotoohan an isinurat ni Solomon, asin ano an itinutukdo kaini sa sato?
Bemba[bem]
Finshi Solomone alembele, kabili finshi tulesambililako?
Bulgarian[bg]
Каква тъжна истина записал Соломон и какво научаваме?
Bini[bin]
De ẹmwata nọ rriara ne Solomọn tae? Vbe ima miẹn ruẹ vbọ?
Bangla[bn]
শলোমন কোন করুণ সত্যটা লিপিবদ্ধ করেছিলেন আর এটা আমাদের কী শেখায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngôngole jam avé Salomon a nga tili, a jam ete da ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Salaman mi seh, ahn weh wi ku laan fahn dat?
Catalan[ca]
Què va escriure Salomó, i què aprenem d’aquestes paraules?
Garifuna[cab]
Ka dimurei inarüniti labürüdübei Salomón, ani ka wafurendeirubei lídangiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xuʼij qa Salomón chkij ri winäq, chqä achkë nqatamaj qa chrij riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsang makapaguol nga kamatuoran ang gisulat ni Solomon, ug unsay gitudlo niini kanato?
Czech[cs]
Jakou smutnou pravdu zapsal Šalomoun a co se z toho učíme?
Chol[ctu]
¿Chuqui tiʼ tsʼijbu jiñi Salomón, i chuqui mi laj cʌn?
Chuvash[cv]
Соломон ҫынсем ҫинчен мӗн ҫырнӑ тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Danish[da]
Hvilken sandhed nedskrev Salomon, og hvad lærer dette ordsprog os?
German[de]
Welche traurige Wahrheit hielt Salomo fest, und was bedeutet sie für uns?
East Damar[dmr]
Salomoba tae-i amaba ge xoa tsî nēsa tae-e ra ǁkhāǁkhā da?
Duala[dua]
Njika mbale̱ ni mabwesane̱ ndutu Salomo a tilino̱ e, nje pe̱ nika e mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Solomani ye tiɲɛn kuma jumanw lo sɛbɛ? O kumaw be mun lo yira an na?
Ewe[ee]
Nyateƒenya wɔnublanui kae Salomo ŋlɔ ɖi, eye nufiame kae le eme na mí?
Efik[efi]
Nso ke Solomon ọkọdọhọ, ndien nso ke oro ekpep nnyịn?
Greek[el]
Ποια πικρή αλήθεια κατέγραψε ο Σολομών, και τι μας διδάσκει αυτή;
English[en]
What sad truth did Solomon record, and what does it teach us?
Spanish[es]
¿Qué lamentable verdad escribió Salomón, y qué aprendemos de ella?
Estonian[et]
Millise kurva tõsiasja Saalomon kirja pani ja mida see meile õpetab?
Persian[fa]
سلیمان به چه حقیقت تلخی اشاره کرد و ما از آن چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
Minkä surullisen tosiasian Salomo kirjoitti muistiin, ja mitä se opettaa meille?
Fijian[fj]
Na cava e vola o Solomoni, cava eda vulica kina?
Fon[fon]
Nugbǒ e blawu é tɛ Salomɔ́ɔ ka wlan? Etɛ enɛ ka kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quelle triste vérité Salomon a- t- il énoncée, et que nous enseigne- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwa sane ni yɔɔ mɔbɔ Solomon ŋma? Ni mɛni sane nɛɛ tsɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te koaua ae kananokawaki are e koreia Toromon, ao tera reireiara iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe situasión itrístevarepa oñeʼẽ kuri Salomón, ha mbaʼépa ñaaprende upe heʼi vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
સુલેમાને કયું કડવું સત્ય લખ્યું હતું, એમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Nugbo he blawu tẹwẹ Sọlomọni kàn, podọ etẹwẹ ehe plọn mí?
Ngäbere[gym]
¿Salomón kukwe meden metre tikani aune ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Wace gaskiya ce Sulemanu ya rubuta, kuma wane darasi ne hakan ya koya mana?
Hebrew[he]
איזו אמת מרה העלה שלמה על הכתב, ומה אנו למדים מכך?
Hindi[hi]
सुलैमान ने कौन-सा कड़वा सच लिखा और इससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsulat ni Solomon nga matuod nga nagakatabo, kag ano ang ginatudlo sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Solomona ese dahaka sivarai ia torea, bona ita dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
Koju je žalosnu činjenicu Salamun zapisao i što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Ki verite ki tris Salomon te ekri, e ki sa sa aprann nou?
Hungarian[hu]
Milyen szomorú igazságot fogalmazott meg Salamon, és mit tanulhatunk belőle?
Armenian[hy]
Սողոմոնը ի՞նչ դառը ճշմարտություն գրի առավ, եւ ի՞նչ ենք սովորում դրանից։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ի՞նչ ցաւալի իրողութիւն մը ըսաւ, եւ ատիկա ի՞նչ կը սորվեցնէ մեզի։
Ibanag[ibg]
Anni nga kaddaraddam nga kinakurug i nitura ni Solomon, anna anni i ituddu nittam natun?
Indonesian[id]
Apa kenyataan menyedihkan yang Salomo tulis, dan apa pelajarannya bagi kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka Sọlọmọn kwuru, gịnịkwa ka ihe ahụ o kwuru na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania a makapaladingit a kinapudno ti insurat ni Solomon, ken ania ti masursurotayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvaða sorglegu staðreynd skrifaði Salómon og hvað lærum við af henni?
Isoko[iso]
Oware vẹ u fo ho nọ Solomọn ọ ta nọ ahwo-akpọ a be hai ru, kọ eme u wuhrẹ omai?
Italian[it]
Quale triste verità mise per iscritto Salomone, e cosa ci fa capire?
Japanese[ja]
ソロモンはどんな悲しい現実について述べましたか。 何を学べますか。
Georgian[ka]
რა სამწუხარო რეალობა აღწერა სოლომონმა და რას ვსწავლობთ აქედან?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva ũte mũseo wĩkĩkaa wawetiwe nĩ Solomoni, na wĩtũmanyĩsya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ suwe tɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki verdadi tristi Salumon skrebe i kuzê ki nu ta prende?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chʼaʼajkilal kixtzʼiibʼa laj Salomon, ut kʼaru naqatzol chirix aʼin?
Kongo[kg]
Inki mambu Salomo sonikaka mpi yo ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Suleimani aandĩkire andũ mekaga? Na ũtũrutaga ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshili inyikifa oluhodi ilipi Salomo a shanga, notai tu hongo shike?
Kannada[kn]
(ಎ) ಸೊಲೊಮೋನ ಯಾವ ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ? (ಬಿ) ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ಪಾಠ?
Korean[ko]
솔로몬은 어떤 서글픈 현실에 대해 기록했으며, 그 잠언에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kyubilo kyatama kyaambilepo Solomone, kabiji kitufunjishapo ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji gotinên Silêman çi dielimin?
Kwangali[kwn]
Usili musinke ga horwere Saromo ntani yisinke natu lirongera ko?
Kyrgyz[ky]
Сулайман пайгамбар кайсы кейиштүү чындык жөнүндө жазган жана андан эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Kintu ki ekinakuwaza Sulemaani kye yawandiika, era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Likambo nini ya mawa Salomo alobelaki, mpe yango ezali koteya biso nini?
Lozi[loz]
Ki taba mañi ya niti yanaañozi Salumoni, mi taba yeo ilulutañi?
Lithuanian[lt]
Kokią skaudžią tiesą užrašė Saliamonas ir ką iš tų žodžių suprantame?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubine’ka busansa bwālembele Solomone, ne bwitufundija bika?
Luvale[lue]
Mazu muka asonekele Solomone, kaha vyuma muka natulinangulako?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yasonekeliyi Solomoni, nawa yinakutudizishadi?
Luo[luo]
En wach mane madier ma Solomon nondiko, to mano puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Kādu skumju patiesību pierakstīja Salamans, un ko mēs no tās mācāmies?
Mam[mam]
¿Alkyeqe yol bʼisbʼajil kubʼ ttzʼibʼin Salomón ex tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kʼoama kjoaixi tojo kitso je Salomón, kʼoa jmé xi bakóyaná jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tëyˈäjtën kyujäˈäyë Salomón, ets ti xytyukniˈˈijxëm?
Motu[meu]
Solomon be dahaka e herevalaia, bona una ese dahaka e hadibadamu?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Solomona, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cisinka ci cino Solomoni walemvile, nupya i vyani vino tukusambililako?
Marshallese[mh]
Ta men eo ekabũrom̦õjm̦õj Solomon ear jeje kake, im ta eo jej katak jãn men in?
Macedonian[mk]
Која тажна вистина ја запишал Соломон, и што учиме од тоа?
Malayalam[ml]
ശലോ മോൻ രേഖ പ്പെ ടു ത്തിയ ദുഃഖ ക ര മായ ഒരു സത്യം ഏതാണ്, അതു നമ്മളെ എന്താണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Соломон ямар гашуун үнэнийг бичсэн бэ? Бид ямар сургамж авах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Salomo yeel-yã, la wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
शलमोनने कोणतं कटू सत्य सांगितलं आणि त्यातून आपण काय शिकतो?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ka̱ʼyí ta̱ Salomón ta ndáa ña̱ sákuaʼayó xíʼin ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
Hvilken trist sannhet skrev Salomo ned, og hva lærer vi av den?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok Salomón, uan tlake techmachtia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein melauak kijkuiloj Salomón, uan toni techmachtia nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Tlen okijkuilo Salomón? (2) ¿Uan tlen techmachtia?
North Ndebele[nd]
Yiliphi iqiniso esingeke siliphike elabhalwa nguSolomoni njalo lisifundisani?
Ndonga[ng]
Oshili yini yinikitha oluhodhi Salomo a nyola, notayi tu longo shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijkuilo Salomón tlen yemelak nochipa ijkon panoua, niman tlenon tiuelij itech yejuin?
Dutch[nl]
Welke droevige waarheid schreef Salomo, en wat leren we daarvan?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi iqiniso elatlolwa nguSolomoni, begodu lisifundisani?
Northern Sotho[nso]
Solomone o ile a ngwala mabapi le selo sefe se se nyamišago seo batho ba se dirago, gona seo se re ruta’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Solomo analemba mfundo yomvetsa chisoni iti, nanga tikuphunzirapo chiyani?
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ la boni a Sɔlɔmɔn hɛlɛle a, na duzu a yɛsukoa yɛfi nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Solomon ọ yare, me yẹ ọnana o yonirin ọwan?
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕймаг цы зондыл хӕст вӕййы, уый тыххӕй Соломон цы ныффыста ӕмӕ нын йӕ ныхӕстӕ цӕуыл дзурӕг сты?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਕੌੜੀ ਸੱਚਾਈ ਲਿਖੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton makapaermen ya katuaan so insulat nen Solomon, tan antoy ibabangat na satan ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Ki bèrdat tristu Sálomon a skirbi, i kiko esei ta siña nos?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut lia wie doavon?
Pijin[pis]
Wanem tru samting nao Solomon raetem, and wanem nao iumi lanem from diswan?
Polish[pl]
Jaką smutną prawdę zapisał Salomon i czego to nas uczy?
Pohnpeian[pon]
Mahsen kansensuwed dah kan me Solomon ntingihedi, oh dahme met padahkihong kitail?
Portuguese[pt]
Que triste verdade Salomão escreveu, e o que isso nos ensina?
Quechua[qu]
¿Imatataq Salomonqa nunakunapaq nirqan, y ninqampitaqa imatataq yachakuntsik?
Rundi[rn]
Ni ikintu c’ukuri ikihe mugabo kibabaje Salomo yanditse, kandi kitwigisha iki?
Romanian[ro]
Ce adevăr trist a consemnat Solomon și ce învățăm din cuvintele lui?
Russian[ru]
Какой печальный факт записал Соломон и о чем нам стоит подумать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bibabaje ariko by’ukuri Salomo yavuze, kandi se bitwigisha iki?
Sango[sg]
Tâ tënë ti mawa wa la Salomon asû ni na mbeti? Nyen la tâ tënë so afa na e?
Sinhala[si]
සලමොන් කිව්වේ මොකක්ද? ඒකෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Selemooni hiikkonne halaale borreessino? Konni qummeeshshinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Akú smutnú realitu opísal Šalamún a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Katero žalostno resnico je zapisal Salomon in kaj se iz nje naučimo?
Samoan[sm]
O le ā se tulaga faanoanoa na faailoa mai e Solomona, ma o le ā ua tatou aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Soromoni akanyora chokwadi chipi chinosuruvarisa uye chinotidzidzisei?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi wa binyibinyi awitwinyongosha ubabadi bafunde kwi Salomone, na uno mwanda awitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Cilën të vërtetë të trishtë dokumentoi Solomoni, dhe çfarë na mëson kjo?
Serbian[sr]
Koju žalosnu istinu je Solomon zabeležio i koju pouku iz toga možemo izvući?
Sranan Tongo[srn]
San Salomo ben skrifi, èn san disi e leri wi?
Swati[ss]
Nguliphi liciniso lelibuhlungu lelashiwo nguSolomoni, futsi lisifundzisani?
Swedish[sv]
Vilken sorglig sanning skrev Salomo om, och vad lär vi oss av den?
Swahili[sw]
Sulemani aliandika ukweli gani, nao unatufundisha nini?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani la kuhuzunisha lenye Sulemani aliandika, na hilo linatufundisha nini?
Tamil[ta]
சாலொமோன் எழுதிய கசப்பான உண்மை என்ன, இதிலிருந்து நாம் என்ன தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ajngáa niʼnirámáʼ Salomón ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ ejmañulú rá.
Tetun Dili[tdt]
Salomão fó sai realidade triste saida kona-ba ema, no neʼe hanorin saida mai ita?
Telugu[te]
సొలొమోను ఏ చేదు నిజాన్ని రాశాడు? దాన్నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Сулаймон кадом ҳақиқати талхро навишт ва аз ин мо чӣ дарс мегирем?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ዝጸሓፎ ዜሕዝን ሓቂ እንታይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ እዩ ዚምህረና፧
Tiv[tiv]
Ka mimi u nyi yange Solomon nger, man kwagh la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa nähili ajy hakykaty belläp geçdi we biz mundan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Anong malungkot na katotohanan ang iniulat ni Solomon, at ano ang itinuturo nito sa atin?
Tetela[tll]
Dui diakɔna dia lonyangu diakafunde Sɔlɔmɔna, ndo kakɔna katetsha dui sɔ?
Tswana[tn]
Solomone o ne a reng ka batho, mme seno se re ruta eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fo‘i mo‘oni fakamamahi na‘e hiki ‘e Solomoné, pea ko e hā ‘okú ne ako‘i mai kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu yakupaska chitima niyi yo Solomoni wangukonkhoska, ndipu yititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Makani nzi aamasimpe aawusisya ngaakalemba Solomoni, alimwi ino atuyiisya nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa smeranil stsʼijbʼan ja Salomón bʼa tristeni yabʼjel, sok jasa wa xnebʼatik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tsokgwililh Salomón chu tuku katsiniyaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi kisim wanem skul long dispela?
Turkish[tr]
Süleyman hangi acı gerçeği kaleme aldı? Bundan ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntiyiso lowu nga tsakisiki lowu Solomoni a wu tsaleke naswona wu hi dyondzisa yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambe karaspi Salomoni enga ísïika, ka ambechi jorhenguarhisïni inderi ambe?
Tatar[tt]
Сөләйман нинди аяныч хәл турында язган һәм бу безне нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Ni fundo wuli yachitima kweni yaunenesko iyo Solomoni wakalemba, ndipo yikutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te munatonu fakafanoanoa ne fakamau ki lalo ne Solomona, kae se a te akoakoga e maua ne tatou mai i ei?
Twi[tw]
Awerɛhosɛm bɛn na Solomon kae, na dɛn na yesua fi mu?
Tuvinian[tyv]
Соломон кандыг хомуданчыг чүүлдү бижээнил база чүнүң дугайында боданыры чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yal te Salomón te jichnanix ya xkʼot ta pasel-a, sok bin ya jnoptik yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jamal laj yalbe skʼoplal li Salomone, xchiʼuk kʼusi chakʼ jchantik taje?
Udmurt[udm]
Кыӵе ӝож зэмлыкез гожтӥз Соломон но мар сярысь милемлы малпаськоно?
Ukrainian[uk]
Про який сумний факт писав Соломон і чого ми з цього вчимося?
Urhobo[urh]
Uyota vọ yen Solomọn si phiyotọ, kẹ die yen avwanre yono norhe?
Uzbek[uz]
Sulaymon qaysi achchiq haqiqatni yozgan va undan nimani bilib olyapmiz?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Salomo a zwi ṅwala, nahone zwi ri funza mini?
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn đã ghi lại một sự thật đáng buồn nào, và điều này dạy chúng ta bài học gì?
Wolaytta[wal]
Solomoni azzanttiyaabaa ay xaafidee, qassi hegaappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga makasurubo nga kamatuoran an iginsurat ni Solomon, ngan ano an igintututdo hito ha aton?
Xhosa[xh]
Yintoni ebuhlungu uSolomon awayithethayo, ibe isifundisa ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუ ჭარ სოლომონქ დო მუს ბგურაფლენთ თავრეშე?
Yao[yao]
Ana Solomoni jwalembile yamtuli, soni ana yeleyi yikutujiganya cici?
Yoruba[yo]
Òótọ́ tí kò ṣeé já ní koro wo ni Sólómọ́nì sọ, kí la sì rí kọ́ nínú òwe náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Salomón suuk u beetaʼal, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon?
Cantonese[yue]
所罗门讲出乜嘢现实情况? 我哋从佢所讲嘅话学到乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi bicaa Salomón ne xi rizíʼdinu de laani?
Zande[zne]
Gini pangbanga du ni pa gberãrago ono nga rengo Soromo akehe, na ginipai si ayugoho furani?
Zulu[zu]
Yiliphi iqiniso elibuhlungu uSolomoni alibhala, futhi lisifundisani?