Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако кажеш " нашия отбор " отново, ще преосмисля цялата работа.
Czech[cs]
Jestli ještě jednou řekneš " člen našeho týmu ", tak si to rozmyslím.
Greek[el]
Αν ξαναπείς " μέλος της ομάδας μας ", θα το ξανασκεφτώ.
English[en]
If you say " part of our team " again, I'll rethink the whole thing.
Spanish[es]
Si dices " parte de nuestro equipo " de nuevo, repensaré todo.
Finnish[fi]
Jos sanot vielä " tiimin jäsen ", minun pitää harkita uudelleen.
French[fr]
Si tu dis encore " notre équipe ", je vais devoir y réfléchir.
Hebrew[he]
אם תגידי שוב " חלק מהצוות שלנו ", אצטרך לחשוב מחדש על כל העניין.
Hungarian[hu]
Ha egy csapatban kell eveznünk, mindjárt meggondolom magam.
Italian[it]
Ripeti di nuovo " parte del gruppo " e riconsiderero'del tutto l'idea.
Dutch[nl]
Als je nog één keer'deel van ons team'zegt, bedenk ik me nog.
Polish[pl]
Jak znowu powiesz " część zespołu ", to przemyślę sobie to raz jeszcze.
Portuguese[pt]
Se disser " parte da nossa equipe " de novo, irei repensar a coisa toda.
Romanian[ro]
Dacă mai spui încă o dată asta, reanalizez toată povestea.
Russian[ru]
Если ещё хоть раз скажешь " член нашей команды ", я передумаю насчёт всей этой затеи.
Slovenian[sl]
Če boš še enkrat rekla " najine ekipe ", si bom premislila.
Turkish[tr]
Eğer bir daha " takımın parçası " dersen, bütün herşeyi baştan düşünebilirim.