Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I juli 2000 undertegnede den tyske regering en aftale, hvormed den forpligtede sig til at yde skadeserstatning fra en særlig fond til 1,5 millioner ældre mennesker, som udførte tvangsarbejde under Anden Verdenskrig. Vil Kommissionen på den baggrund oplyse følgende:
German[de]
Kann die Kommission angesichts der im Juli 2000 geschlossenen Vereinbarung, wonach die deutsche Regierung sich verpflichtet, 1,5 Millionen ältere Menschen, die während des Zweiten Weltkriegs Zwangsarbeit zu leisten hatten, aus einem Sonderfonds zu entschädigen, die folgenden Fragen beantworten:
Greek[el]
Δεδομένης της Συμφωνίας πουπεγράφη τον Ιούλιο του 2000, από την Γερμανική Κυβέρνηση η οποία αναλαμβάνει τηνποχρέωση να αποζημιώσει, μέσω ειδικού ταμείου, 1,5 εκατομμύρια ηλικιωμένων ατόμων που είχανποχρεωθεί σε καταναγκαστική εργασία στην περίοδο του Β παγκοσμίου πολέμου, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
In view of the agreement signed in July 2000 by the German Government undertaking to compensate, by means of a special fund, 1,5 million elderly individuals who were compelled to carry out hard labour during the Second World War, can the Commission say:
Spanish[es]
A la vista del acuerdo firmado en julio de 2000 por el Gobierno alemán, en virtud del cual éste se compromete a indemnizar, mediante un fondo especial, a un millón y medio de personas de edad que fueron sometidas a trabajos forzados durante la segunda Guerra Mundial:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Saksan hallituksen heinäkuussa 2000 allekirjoittama sopimus, jossa se ottaa kantaakseen velvoitteen maksaa erityisrahaston kautta korvauksia 1,5 miljoonalle iäkkäälle henkilölle, jotka lähetettiin pakkotyöhön toisen maailmansodan aikana, komissiolta kysytään:
French[fr]
À la lumière de l'accord conclu en juillet 2000, aux termes duquel le gouvernement allemand s'engage à indemniser, à travers un fonds spécial, 1,5 million de personnes âgées qui avaient été condamnées aux travaux forcés durant la seconde guerre mondiale, la commission peut-elle répondre aux questions suivantes:
Italian[it]
Considerato l'accordo firmato nel luglio 2000 dal governo tedesco, che si è assunto l'impegno di indennizzare, a titolo di un fondo speciale, 1,5 milioni di anziani che durante la seconda Guerra mondiale era stato costretto ai lavori forzati,
Dutch[nl]
In juli 2000 heeft de Duitse regering een verdrag ondertekend waarin ze zich ertoe verbindt met behulp van een speciaal fonds schadevergoedingen uit te betalen aan 1,5 miljoen ouderen die in de periode van de Tweede Wereldoorlog dwangarbeid moesten verrichten.
Portuguese[pt]
Considerando o acordo assinado em Julho de 2000 pelo Governo alemão, em que este se compromete a indemnizar, através da disponibilização de um fundo especial, 1,5 milhões de cidadãos idosos obrigados ao exercício de trabalhos forçados durante a Segunda Guerra Mundial, colocam-se as seguintes perguntas à Comissão:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att den tyska regeringen i juli 2000 undertecknade ett avtal där den förbinder sig att genom en särskild fond betala skadestånd till 1,5 miljoner äldre personer som tvingades till straffarbete under andra världskriget, vill jag fråga kommissionen: