Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد صلى يسوع بحرارة ان يكون تلاميذه جميعا واحدا، متمتعين بالوحدة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus odok na namibi na an saiyang mga disipulo magin logod saro, na may tunay na pagkasararo.
Bulgarian[bg]
Исус горещо се молел за това учениците му да бъдат едно, радвайки се на истинско единство.
Cebuano[ceb]
Si Jesus malugotong miampo nga magmausahon ang iyang mga tinun-an, nga tagamtamon ang tinuod nga panaghiusa.
Czech[cs]
Ježíš se vážně modlil, aby všichni jeho učedníci byli jedno, aby se těšili z pravé jednoty.
Danish[da]
Jesus bad inderligt om at hans disciple alle måtte være ét, ja, at de måtte nyde sand enhed.
German[de]
Jesus betete ernstlich darum, daß seine Jünger alle eins sein mögen, daß unter ihnen echte Einheit herrschen möge.
Ewe[ee]
Yesu do gbe ɖa vevie be yeƒe nusrɔ̃lawo katã nawɔ ɖeka eye woase vivi le ɖekawɔwɔ vavãtɔ me.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσευχήθηκε θερμά να είναι όλοι οι μαθητές του ένα, απολαμβάνοντας αληθινή ενότητα.
English[en]
Jesus earnestly prayed that his disciples would all be one, enjoying true unity.
Spanish[es]
Jesús pidió sincera y solícitamente en oración que todos sus discípulos fueran uno, y disfrutaran de verdadera unidad.
Estonian[et]
Jeesus palus tõsiselt, et ta jüngrid oleksid üks, et nad tunneksid rõõmu tõelisest ühtsusest.
Persian[fa]
عیسی قلباً دعا کرد تا همهٔ شاگردانش یک باشند، و از اتحاد حقیقی لذت ببرند.
Finnish[fi]
Jeesus rukoili hartaasti, että kaikki hänen opetuslapsensa olisivat yhtä, että he nauttisivat tosi ykseydestä.
Ga[gaa]
Yesu kɛ hiɛdɔɔ sɔle akɛ ekaselɔi lɛ fɛɛ afee ekome, ni amɛná anɔkwa ekomefeemɔ mli ŋɔɔmɔ diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus hanuot nga nangamuyo nga ang iya mga disipulo mag-isa kag matuod nga mahiusa.
Croatian[hr]
Isus se ozbiljno molio da njegovi učenici budu svi kao jedan, da bi među njima vladalo pravo jedinstvo.
Hungarian[hu]
Jézus buzgón imádkozott azért, hogy követői eggyek legyenek, igazi egységnek örvendjenek.
Indonesian[id]
Yesus dengan sungguh-sungguh berdoa agar murid-muridnya semua menjadi satu, menikmati persatuan yang sejati.
Icelandic[is]
Jesús bað þess innilega að lærisvenar hans yrðu allir eitt, nytu ósvikinnar einingar.
Italian[it]
Gesù pregò fervidamente che i suoi discepoli fossero tutti uniti, che fra loro vi fosse vera unità.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の弟子たちが一つになって真の一致を享受するよう真剣に祈られました。
Malagasy[mg]
Nivavaka tamim-pahatsorana i Jesosy mba ho iray sy hanana ny tena firaisan-tsaina ny mpianany rehetra.
Macedonian[mk]
Исус сериозно се молел сите негови ученици да бидат како еден и да се радуваат на вистинска обединетост.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെല്ലാം യഥാർത്ഥ ഐക്യം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നായിരിക്കണമെന്ന് യേശു ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
खऱ्या ऐक्याचा आस्वाद घेत त्याच्या शिष्यांनी एक व्हावे, अशी कळकळीची प्रार्थना येशूने केली.
Norwegian[nb]
Jesus bad en inntrengende bønn om at hans disipler måtte være ett, at det måtte være virkelig enhet blant dem.
Nyanja[ny]
Yesu anapemphera mwaphamphu kuti ophunzira ake onse akakhale amodzi, okhala ndi chigwirizano chowona.
Portuguese[pt]
Jesus orou fervorosamente para que seus discípulos todos fossem como um só usufruindo verdadeira unidade.
Rarotongan[rar]
Kua pure akatenga a Iesu kia riro tana au pipi katoa ei okotai, kia rekareka i te taokotai anga mou.
Rundi[rn]
Yezu yarasenze ashirutse umwete ngo abayoboke biwe babe umuntu umwe, bagire ubumwe nyakuri.
Romanian[ro]
Isus s-a rugat fierbinte ca discipolii săi să fie una‚ bucurîndu-se de o adevărată unitate.
Russian[ru]
Иисус искренне молился, чтобы все Его ученики были едиными, чтобы у них господствовало истинное единство.
Slovak[sk]
Ježiš sa modlil, aby boli všetci jeho učeníci jedno, aby sa tešili z pravej jednoty.
Slovenian[sl]
Jezus je goreče molil za to, da bi bili njegovi učenci eno, da bi uživali resnično enotnost.
Samoan[sm]
Sa tatalo faatauanau Iesu ina ia tasi ona soʻo uma lava, e olioli i le autasi moni.
Shona[sn]
Jesu akanyengetera zvikuru kwazvo kuti vadzidzi vake vose vaizova vamwe, vachiwana kubatana kwechokwadi.
Albanian[sq]
Jezui u lut me zjarr që dishepujt e tij të ishin të gjithë një, që të gëzonin unitet të vërtetë.
Swedish[sv]
Jesus bad innerligt om att alla hans lärjungar skulle vara ett och äga sann endräkt.
Tamil[ta]
இயேசு, தம்முடைய சீஷர்களெல்லாரும் ஒருமித்து, உண்மையான ஒற்றுமையை அனுபவித்து மகிழவேண்டுமென்று ஊக்கமாய் ஜெபித்தார்.
Tongan[to]
Na‘e lotu tōtōivi ‘a Sīsū ke hoko ‘ene kau ākongá ‘o taha, ‘o a‘usia ‘a e fā‘ūtaha mo‘oní.
Turkish[tr]
İsa, hakiki birlik içinde hepsi bir olsunlar diye, şakirtleri için içtenlikle dua etmişti.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ mpae srɛe sɛ n’asuafo nyinaa nyɛ biako, wonnya nokware biakoyɛ mu anigye.
Ukrainian[uk]
Ісус щиро молився, щоб його учні були всі одно і щоб вони мали справжню єдність.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã chân thành cầu nguyện cho tất cả các môn đồ của ngài hưởng được sự hợp nhất thật sự.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole fakamalotoloto ia Sesu ke logo tahi tana kau tisipulo, pea mo nātou maʼuʼuli ʼi te logo tahi moʼoni.