Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مراحل الرجل اليمنى واليسرى والصراع بسرعة غير عادية تمايلت نحو باب البيت ، وذهب إلى أسفل الغزل الخطوات نصف دزينة من نزل.
Bulgarian[bg]
Мъжете залитна надясно и наляво, като извънредно конфликт се люшна бързо към вратата на къщата, и отиде предене половин дузина стъпки на кръчмата.
Catalan[ca]
Els homes escalonats dreta i esquerra com el conflicte amb rapidesa extraordinària es gronxava cap a la porta de la casa, i es va anar girant cap avall la mitja dotzena de passos de la posada.
Czech[cs]
Muži zapotácel doprava a doleva jako mimořádný konflikt pod vlivem rychle k domovní dveře a šel točí se půl tuctu kroky hospody.
Welsh[cy]
Dynion igam- ogam i'r dde ac i'r chwith wrth y gwrthdaro hynod dylanwadu yn gyflym tuag at y drws ty, ac a aeth troelli i lawr y grisiau hanner dwsin y dafarn.
German[de]
Men versetzt rechts und links, wie die außergewöhnliche Konflikt schwankte schnell in Richtung der Haustür und ging zum Stillstand das halbe Dutzend Schritte von der Herberge.
Greek[el]
Οι άνδρες κλιμάκωση δεξιά και αριστερά, όπως η έκτακτη σύγκρουση επηρεάζονται άμεσα προς την πόρτα του σπιτιού, και πήγε γυρίζοντας κάτω την μισή ντουζίνα βήματα του πανδοχείου.
English[en]
Men staggered right and left as the extraordinary conflict swayed swiftly towards the house door, and went spinning down the half- dozen steps of the inn.
Spanish[es]
Los hombres escalonados derecha e izquierda como el conflicto con rapidez extraordinaria se balanceaba hacia la puerta de la casa, y se fue girando hacia abajo la media docena de pasos de la posada.
Estonian[et]
Mehed ajatatud vasakule ja paremale, kui erakorralise konflikti lasta end kiiresti poole maja ukse ja läks ketramine ette pool tosinat sammu kõrtsi.
French[fr]
Hommes décalés droite et à gauche que le conflit extraordinaires influencés rapide vers la porte de la maison, et alla tourner bas des marches demi- douzaine de l'auberge.
Irish[ga]
Fir tuislithe dheis agus ar chlé mar swayed an choimhlint urghnách go tapa i dtreo an doras teach, agus chuaigh sé síos ar na céimeanna sníomh leath- dhosaen an teach ósta.
Galician[gl]
Homes escalonada dereita e esquerda como o conflito extraordinaria seducidos rapidamente cara á porta de casa, e fun xirando descendendo os chanzos media ducia de da pousada.
Croatian[hr]
Muškarci raspoređen lijeve i desne strane kao izvanrednu sukob swayed brzo prema kući vratima i ode predenje dolje pola tuceta korake svratištu.
Hungarian[hu]
Férfi lépcsőzetesen jobbra és balra, mint a rendkívüli konfliktus megingott gyorsan a ház felé ajtót, és elindult lefelé a spinning fél tucat lépést a fogadóban.
Indonesian[id]
Pria terhuyung kanan dan kiri sebagai konflik yang luar biasa cepat bergoyang menuju pintu rumah, dan pergi berputar ke bawah setengah lusin langkah penginapan.
Icelandic[is]
Karlar skjögur hægri og vinstri eins og ótrúlega átökin swayed hratt gagnvart húsinu dyrnar og gekk snúast niður hálfa tylft skref í gistihúsi.
Italian[it]
Uomini sfalsati destra e sinistra come il conflitto straordinario influenzare rapidamente verso la porta di casa, e si gira verso il basso la mezza dozzina di gradini della locanda.
Korean[ko]
남자들은 바로 정열과 특별한 충돌이 신속하게 좌우로 왼쪽으로 집 문을 향해, 그리고 여관의 절반 개 단계를 아래로 회전했다.
Lithuanian[lt]
Vyrai išskirstytos dešinę ir į kairę, kaip neeilinio konflikto patraukti ir valdyti pernelyg greitai į namų duris, ir nuėjo verpimo užeigoje pusė tuzino veiksmus.
Latvian[lv]
Vīrieši zigzagveida labi un pa kreisi par ārkārtas konflikts aizraut ātri uz māju durvīm un aizgāja vērpšanas leju pusducis soļiem inn.
Macedonian[mk]
Мажите влечкаат десно и лево, како вонредни конфликт заниша брзо кон куќата вратата, и отиде се врти по пет- шест чекори на крчмата.
Maltese[mt]
Irġiel mqassma lemin u xellug bħala l- kunflitt straordinarja influwenzat malajr lejn il- bieb tad- dar, u marru għażil l- passi nofs tużżana tal- klieb.
Norwegian[nb]
Menn forskjøvet til høyre og venstre som ekstraordinære konflikten svaiet raskt mot huset døren, og gikk spinne ned halvt dusin trinnene i vertshuset.
Dutch[nl]
Mannen wankelde rechts en links als de buitengewone conflict laten beïnvloeden snel naar het huis deur en ging stoppen met draaien van de half- dozijn stappen van de herberg.
Polish[pl]
Mężczyźni rozłożone prawo i lewo, jak niezwykłe konfliktu kołysały się szybko do drzwi domu i poszedł przędzenia w dół pół tuzina kroki inn.
Portuguese[pt]
Homens escalonada direita e esquerda como o conflito extraordinária seduzidos rapidamente em direção à porta de casa, e fui girando descendo os degraus meia dúzia de da pousada.
Romanian[ro]
Barbatii eşalonate dreapta şi în stînga ca conflictul extraordinar legăna rapid spre uşa casei, şi sa dus în jos filare paşii de jumătate de duzină de la han.
Russian[ru]
Мужчины шахматном правой и левой, как чрезвычайный конфликт качались быстро к двери дома, и пошел вниз, спиннинг полдюжины шагов гостинице.
Slovak[sk]
Muži zapotácal doprava a doľava ako mimoriadny konflikt pod vplyvom rýchlo k domové dvere a šiel točí sa pol tucta kroky krčmy.
Slovenian[sl]
Men razporedi desni in levi kot izredni konflikt neodvisno hitro proti hiši vrata, in šel predenje navzdol pol ducata korakov od gostilne.
Albanian[sq]
Burrat stivosur djathtë dhe të majtë, si konflikti me shpejtësi të jashtëzakonshme kërcyen drejt dera e shtëpisë, dhe shkoi tjerrje poshtë gjysmë- duzinë hapat e han.
Serbian[sr]
Мушкарци смакнуто лево и десно, као изузетан сукоба под утицајем брзо према кући врата, и отишао предење низ пола туцета кораке кафану.
Swedish[sv]
Män stapplade höger och vänster som den extraordinära konflikten svängde snabbt mot huset dörren och gick spinning ner halvdussin steg i värdshuset.
Swahili[sw]
Watu wa kutangatanga kulia na kushoto kama vita ya ajabu swayed snabbt kuelekea mlango nyumba, akaenda inazunguka chini hatua ya nusu dazeni ya nyumba ya wageni.
Turkish[tr]
Erkekler doğru sendeledi ve sol olağanüstü çatışma hızla sallandı evin kapısına doğru ve hanın yarım düzine adımları iplik gitti.
Ukrainian[uk]
Чоловіки шаховому правою і лівою, як надзвичайний конфлікт гойдалися швидко до дверей будинку, і пішов вниз, спінінг півдюжини кроків готелі.
Vietnamese[vi]
Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.