Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die susters gehuiwer het om met hierdie vrou te praat, het King besluit om vir haar ’n tuisbybelstudie aan te bied.
Arabic[ar]
ورغم ان الاخت كانت مترددة في التحدث الى المرأة، ارتأى كينڠ ان يعرض عليها درسا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ing’anga yamwene kwati aba bakasabankanya baile mu kufwayako fimo, e ico yabepwishe ifyo balefwaya.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga sister nagpanuko sa pagpakigsulti sa maong babaye, si King nakadesisyon nga tanyagan siyag pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Sestry tam nechtěly jít, ale King se rozhodl, že jí nabídne biblické studium.
Danish[da]
Søstrene var ikke meget for at tale med denne kvinde, men King besluttede at han ville tilbyde hende et bibelstudium.
German[de]
Die Schwestern wollten die Frau eigentlich lieber auslassen, aber King beschloss, ihr ein Bibelstudium anzubieten.
Greek[el]
Αν και οι αδελφές δίσταζαν να πάνε να της μιλήσουν, ο Κινγκ αποφάσισε να της προτείνει Γραφική μελέτη.
English[en]
Though the sisters were hesitant to speak to this woman, King decided to offer her a home Bible study.
Spanish[es]
Aunque las hermanas no se atrevían a hablar con la mujer, King decidió ofrecerle un estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Olgugi et õed kõhklesid, kas on mõtet selle naisega rääkida, otsustas King talle kodust piibliuurimist pakkuda.
Finnish[fi]
Vaikka sisaret arastelivat puhua tälle naiselle, King päätti tarjota hänelle raamatuntutkistelua.
French[fr]
Les sœurs ont hésité à lui parler, mais King a décidé de lui proposer une étude biblique.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangalag-ag ang mga utod nga babayi, naghunahuna si King nga tanyagan sia sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Premda su sestre oklijevale razgovarati s tom ženom, King je odlučio ponuditi joj biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
Bár a testvérnő nem akart beszélni ezzel a nővel, King úgy döntött, hogy felkínálja neki a házi bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Թեեւ քույրերը վարանում էին խոսել այդ կնոջ հետ, Քինգը որոշեց Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկել։
Indonesian[id]
Meski saudari-saudari itu ragu-ragu untuk berbicara kepada si wanita, King memutuskan untuk menawarkan PAR kepadanya.
Iloko[ilo]
Nupay bumdeng dagiti kakaduana a makisarita iti mangkukulam, inkeddeng ni King a kasarita ken itukonan iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Anche se le sorelle erano esitanti, King decise di offrirle uno studio biblico.
Japanese[ja]
姉妹たちは呪医であるその女性と話すことに乗り気ではありませんでしたが,キングは家庭聖書研究を勧めることにしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დები თავს იკავებდნენ ამ ქალთან საუბრისგან, კინგმა გადაწყვიტა, მისთვის ბიბლიის შესწავლა შეეთავაზებინა.
Korean[ko]
자매들은 주술사인 그 여자와 이야기하기를 주저했지만 킹은 그에게 가정 성서 연구를 제안해야겠다고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy sahy niresaka tamin’izy io ireo anabavy, fa i King kosa te hanasa azy hianatra Baiboly.
Norwegian[nb]
Søstrene var litt usikre på om de torde å snakke med denne kvinnen, men King bestemte seg for at han skulle tilby henne et bibelstudium.
Dutch[nl]
Hoewel de zusters ervoor terugschrokken met deze vrouw te praten, besloot King haar een huisbijbelstudie aan te bieden.
Polish[pl]
Siostry miały opory przed rozmową z tą kobietą, ale King postanowił zaproponować jej studium biblijne.
Portuguese[pt]
Embora as irmãs hesitassem em falar com a mulher, King decidiu lhe oferecer um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Naho abo bashiki bacu batinya kuja kuvugisha uwo mupfumukazi, King yahisemwo ko aza kumusaba niba yoshima kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi surorile ezitau să vorbească cu ea, King a decis să-i propună un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Хотя сестра сомневалась, стоит ли разговаривать с этой женщиной, Кинг решил предложить ей изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bashiki bacu batinye kuvugisha uwo mugore, King we yiyemeje kujya kumusaba ko bakwigana Bibiliya.
Slovak[sk]
Hoci sestry sa zdráhali rozprávať s touto ženou, King sa rozhodol, že jej ponúkne domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Sestre so se obotavljale spregovoriti z žensko, King pa se je odločil, da ji bo ponudil biblijski pouk.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hanzvadzi dzacho dzaizeza kutaura nemukadzi uyu, King akasarudza kumukumbira kudzidza naye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ndonëse motrat ngurronin të flitnin me gruan, Kingu vendosi t’i ofronte një studim biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
Sestre su se malo premišljale da li da razgovaraju s tom ženom, ali brat King je rešio da joj ponudi da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Le hoja baralib’abo rōna ba ne ba le leqe ho buisana le mosali eo, King o ile a etsa qeto ea ho mo khothalletsa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Systrarna drog sig för att tala med kvinnan, men King bestämde sig för att erbjuda henne ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Ingawa dada hao waliogopa kuzungumza na mwanamke huyo, King aliamua kumweleza kuhusu mpango wa kujifunza Biblia nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa dada hao waliogopa kuzungumza na mwanamke huyo, King aliamua kumweleza kuhusu mpango wa kujifunza Biblia nyumbani.
Tagalog[tl]
Medyo nag-aalangang makipag-usap ang mga sister sa babae, pero naisip ni King na alukin ito ng pag-aaral sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu lava va xisati a va kanakana ku vulavula ni wansati loyi, King u kombele ku dyondza na yena Bibele.
Ukrainian[uk]
Сестри не дуже хотіли розмовляти з тією жінкою, але Кінг вирішив запропонувати їй біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
Nangona aba dade babethandabuza ukuthetha neli bhinqa, uKing wagqiba ekubeni acele ukuliqhubela isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
虽然姊妹们犹豫是否该向这个巫医传道,阿金却决定鼓励巫医学习圣经。
Zulu[zu]
Nakuba odade babenqikaza ukukhuluma naso, uKing wanquma ukuthi uzocela isifundo seBhayibheli sasekhaya.