Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jane is maar een van talle in hierdie omstandighede wat geestelike familielede ontdek het waarvan sy voorheen nie eens bewus was nie!—Markus 10:29, 30.
Amharic[am]
ጄን እንዲህ ባሉ ሁኔታዎች ሥር ሆነው መንፈሳዊ ዘመዶች ካገኙት ብዙ ወንድሞችና እኅቶች መካከል አንዷ ብቻ ነች። እሷ እንዲያውም መንፈሳዊ ዘመዶች እንዳሏት አታውቅም ነበር። — ማርቆስ 10: 29, 30
Arabic[ar]
جين هي مجرد واحدة من كثيرات في هذه الظروف وجدت اقرباء روحيين لم تكن تعرف حتى بوجودهم. — مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Si Jane saro sana sa dakol na nasa mga kamugtakan na ini na nakanompong nin espirituwal na mga paryentes na dai ngani nia aram na igwa sia! —Marcos 10: 29, 30.
Bemba[bem]
Jane ali fye ni umo uwa bengi ababa muli iyi mibele abasangile balupwa lwabo aba ku mupashi abo ashaishibe fye no kwishiba ukuti alibakwete!—Marko 10:29, 30.
Bulgarian[bg]
Джейн е само една от многото, поставени при тези обстоятелства, която е открила духовни роднини, които дори не е предполагала, че има! — Марко 10:29, 30.
Bislama[bi]
! Jane i wan nomo long plante woman we oli stap long ol ples olsem, we oli faenem se oli gat ol famle long saed blong speret we oli no save nating se oli gat! —Mak 10: 29, 30.
Cebuano[ceb]
Si Jane maoy usa lamang sa daghan niining mga kahimtanga kinsa nakakaplag ug espirituwal nga mga paryente nga wala gani niya masayri nga iyang nabatonan! —Marcos 10:29, 30.
Czech[cs]
Jane je pouze jednou z mnoha žen, které jsou v takové situaci a které objevily duchovní příbuzné, o nichž dosud nevěděly! — Marek 10:29, 30.
Danish[da]
Jane er blot én af de mange der har opdaget at de har åndelige slægtninge som de slet ikke anede eksisterede! — Markus 10:29, 30.
German[de]
Jane ist nur eine von vielen Christinnen, die in einer ähnlichen Situation Glaubensbrüder und -schwestern entdeckten — geistige Verwandte, die sie noch nicht einmal gekannt hatten! (Markus 10:29, 30).
Efik[efi]
Jane akam edi kiet ke otu ediwak owo ẹmi ẹdude ke mme utọ idaha oro ẹmi ẹkekụtde iman eke spirit oro enye mîkakam ifiọkke ke imenyene! —Mark 10: 29, 30.
Greek[el]
Η Τζέιν είναι μόνο μία ανάμεσα σε πολλά άτομα τα οποία κάτω από τέτοιες συνθήκες ανακάλυψαν πνευματικούς συγγενείς που ούτε καν ήξεραν ότι είχαν!—Μάρκος 10:29, 30.
English[en]
Jane is just one of many in these circumstances who discovered spiritual relatives that she did not even know she had! —Mark 10:29, 30.
Spanish[es]
Jane es solo una de las muchas mujeres que en estas circunstancias encontraron parientes espirituales que ni siquiera sabían que tenían. (Marcos 10:29, 30.)
Estonian[et]
Nagu Jane’gi, on paljud sellistes oludes leidnud vaimseid sugulasi, kelle olemasolust neil varem aimugi polnud! — Markuse 10:29, 30.
Finnish[fi]
Jane on vain yksi niistä monista tällaisissa oloissa elävistä, jotka ovat löytäneet hengellisiä sukulaisia, vaikkei hän tiennyt heitä olevankaan! (Markus 10:29, 30.)
French[fr]
Jeanne n’est que l’une de celles qui, en pareilles circonstances, se sont découvert des parents spirituels qu’elles ne se connaissaient pas. — Marc 10:29, 30.
Ga[gaa]
Jane ji mɛi babaoo ni ebaje shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ ni na mumɔŋ wekumɛi ni kulɛ eleee akɛ eyɔɔ lɛ ateŋ mɔ kome kɛkɛ!—Marko 10:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang si Jane sa madamo nga yara sa sining mga sirkunstansia ang nakatukib nga may yara sia espirituwal nga mga kaparyentehan nga wala niya anay mahibalui! —Marcos 10: 29, 30.
Croatian[hr]
Jane je samo jedna od mnogih koji su pod takvim okolnostima ustanovili da imaju duhovnu rodbinu za koju ranije nisu ni znali! (Marko 10:29, 30).
Hungarian[hu]
Jane csupán egyike az ilyen körülmények között élő sok testvérnőnek, aki olyan szellemi rokonokra bukkant, akikről még csak nem is tudta, hogy vannak (Márk 10:29, 30).
Indonesian[id]
Jane adalah salah seorang dari banyak saudari yang berada dalam keadaan ini yang menemukan saudara-saudara rohani yang bahkan tidak pernah ia sadari sebelumnya!—Markus 10:29, 30.
Iloko[ilo]
Ni Jane ket maysa laeng kadagiti adu nga adda kadagitoy a kasasaad a nakatakuat nga adda gayam dagiti naespirituan a kakabagianna a dina man la ammo! —Marcos 10:29, 30.
Italian[it]
Jane è solo una delle tante sorelle che in circostanze analoghe hanno scoperto di avere parenti spirituali che non avevano mai conosciuto prima! — Marco 10:29, 30.
Japanese[ja]
ジェインは,このような状況の中で,自分が持っていることさえ知らなかった霊的な親族を見いだした大勢の人のうちの一人にすぎません。 ―マルコ 10:29,30。
Korean[ko]
실제로 존재하는지 미처 깨닫지도 못했던 영적 가족들을 찾게 된 이런 경험을 한 사람은 제인 외에도 많이 있다!—마가 10:29, 30.
Lingala[ln]
Jeanne azali bobele moko kati na bandeko mingi oyo bazali kati na ezalela lolenge yango, baoyo bakutanaki na bandeko ya elimo oyo bayebaki bango liboso te! —Malako 10:29, 30.
Lithuanian[lt]
Džeinė — tik viena iš daugelio, gyvenančių tokiomis aplinkybėmis ir suradusių dvasinius gimines, kurių nė nežinojo esant! (Morkaus 10:29, 30).
Malagasy[mg]
Iray monja amin’ireo maro be ao anatin’izany toe-javatra izany i Jane izay nahita havana ara-panahy tsy fantany akory hoe nananany! — Marka 10:29, 30.
Macedonian[mk]
Џејн е само една од многуте жени во вакви околности кои пронашле духовни роднини за кои ниту не знаеле дека ги имаат! (Марко 10:29, 30).
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ആത്മീയ ബന്ധുമിത്രാദികളെ കണ്ടെത്തിയ ഇത്തരം സാഹചര്യത്തിലുള്ള അനേകരിൽ കേവലം ഒരുവൾ മാത്രമാണു ജയ്ൻ!—മർക്കൊസ് 10:29, 30.
Marathi[mr]
या सर्व परिस्थितींमधली जेन ही केवळ एकच व्यक्ति आहे जिला इतके आध्यत्मिक नातलग हे कळून आले. आधी तिला हे माहीत देखील नव्हते!—मार्क १०:२९, ३०.
Burmese[my]
မိမိ၌ရှိသည်ဟုပင် မသိခဲ့သော ဝိညာဏဆွေမျိုးများကို ရှာတွေ့သည့် ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် ရောက်ရသူများအနက် ဂျေးန်သည် တစ်ဦးတစ်ယောက်သာ ဖြစ်ပါသည်!—မာကု ၁၀:၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Jane er bare én av mange i denne situasjonen som har oppdaget at hun har åndelige slektninger som hun ikke visste at hun hadde. — Markus 10: 29, 30.
Dutch[nl]
Jane is slechts een van de velen in dergelijke omstandigheden die geestelijke verwanten ontdekte van wie zij niet eens wist dat zij ze had! — Markus 10:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Jane ke o tee feela wa ba bantši bao ba lego maemong a yo a ilego a hwetša meloko ya moya yeo a bego a bile a sa tsebe gore o na le yona!—Mareka 10:29, 30.
Nyanja[ny]
Jane ali mmodzi wa ambiri amene ali m’mikhalidwe imeneyi amene anapeza abale auzimu amene sanadziŵe kuti anali nawo! —Marko 10:29, 30.
Polish[pl]
Chrześcijanka ta jest jedną z wielu osób, które w takich okolicznościach przekonały się, iż mają duchowych krewnych, choć nawet o tym nie wiedziały! (Marka 10:29, 30).
Portuguese[pt]
Jane é apenas uma das muitas que se encontram em situações assim, que descobriram parentes espirituais que nem sabiam que tinham! — Marcos 10:29, 30.
Romanian[ro]
Jane este doar una dintre numeroasele creştine care, găsindu-se în astfel de situaţii, a descoperit rude spirituale despre care nici măcar nu ştia că există! — Marcu 10:29, 30.
Slovak[sk]
Jane je len jednou z mnohých v takýchto podmienkach; pritom objavila duchovných príbuzných, o ktorých ani nevedela, že ich má! — Marek 10:29, 30.
Slovenian[sl]
Jane je samo ena izmed mnogih, ki so v podobnih okoliščinah. Našla je duhovne sorodnike, za katere niti vedela ni, da obstajajo (Marko 10:29, 30).
Samoan[sm]
O Sieni o se tasi o le toatele sa iai i nei tulaga o lē na ia mauaina le au aiga faaleagaga, na te leʻi iloaina faapea o loo iai!—Mareko 10:29, 30.
Shona[sn]
Jane ndomumwe chete wavakawanda vari mumigariro iyoyi uyo akawana hama dzomudzimu dzaaisamboziva kuti anadzo!—Marko 10:29, 30.
Albanian[sq]
Xhejn është vetëm një nga ato shumë motra, që në këto rrethana zbuluan të afërmit frymorë që nuk i kishin njohur kurrë më parë! —Marku 10:29, 30.
Serbian[sr]
Džejn je samo jedna od mnogih u ovim okolnostima koja je otkrila duhovne rođake za koje čak nije ni znala da ih ima! (Marko 10:29, 30).
Southern Sotho[st]
Jane ke feela e mong oa ba bangata ba leng tlas’a maemo ana ea fumaneng beng ka eena ba moea bao a neng a sa tsebe le hore o na le bona!—Mareka 10:29, 30.
Swedish[sv]
Jane är bara en av många i den här situationen som har upptäckt andliga släktingar som hon inte ens visste att hon hade! — Markus 10:29, 30.
Swahili[sw]
Jane ni mmoja tu wa wale wengi walio katika hali hiyo aliyevumbua watu wa ukoo wa kiroho ambao hata hakuwa amejua alikuwa nao!—Marko 10:29, 30.
Tamil[ta]
ஜேன் தான் கொண்டிருந்தாளோ என்றுகூட அறியாத, ஆவிக்குரிய சொந்தக்காரர்களைக் கண்டுபிடித்த இந்தச் சூழ்நிலைமைகளிலிருந்த அநேகரில் வெறும் ஒரு நபர்தான்!—மாற்கு 10:29, 30.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితిల్లో తనకున్నారని తెలియని ఆత్మీయ బంధువులను కనుగొన్న అనేకుల్లో జేన్ ఒకరు!—మార్కు 10:29, 30.
Thai[th]
เจน ก็ เหมือน กับ คน อื่น ๆ หลาย คน ที่ ตก อยู่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ดัง กล่าว เธอ ค้น พบ ญาติ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ตัว เอง ไม่ เคย รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า เธอ มี!—มาระโก 10:29, 30.
Tagalog[tl]
Si Jane ay isa lamang sa marami na nasa kalagayang ito na nakatuklas na siya pala’y may espirituwal na mga kamag-anak na hindi man lamang niya nakikilala! —Marcos 10:29, 30.
Tswana[tn]
Jane ke mongwe wa batho ba bantsi ba ba mo maemong ano ba ba neng ba bona masika a semoya a ba neng ba sa itse gore ba na nao!—Mareko 10:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
I no Jane tasol, ol narapela tu i kisim ol ‘famili’ bilong spirit bipo ol i no save long ol! —Mak 10: 29, 30.
Turkish[tr]
Jane bu durumda olan ve daha önce varlığından bile haberdar olmadığı ruhi akrabalarını bulan birçok kişiden sadece biridir.—Markos 10:29, 30.
Tsonga[ts]
Jane hi un’wana wa lavo tala lava eka swiyimo swo fana ni leswi va kumeke maxaka ya moya, lawa a a nga swi ehleketi nikatsongo leswaku u na wona!—Marka 10:29, 30.
Twi[tw]
Jane yɛ nnipa pii a wɔwɔ tebea a ɛte saa mu a wohuu honhom mu abusuafo a na wonnim wɔn da no mu biako pɛ!—Marko 10:29, 30.
Tahitian[ty]
Tei roto o Jane i te mau rahiraa taata e farerei nei i teie mau huru tupuraa o tei ite i te mau fetii pae varua o ta ’na i ore i mana‘o noa ’‘e na mua ’tu!—Mareko 10:29, 30.
Ukrainian[uk]
Джейн є прикладом багатьох осіб, які у подібних обставинах знайшли духовних родичів, про існування котрих навіть не знали! (Марка 10:29, 30).
Wallisian[wls]
ʼE kau ia Jane ʼi te tokolahi ʼaē ʼi te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia neʼe nātou maʼu te ʼu kāiga fakalaumālie neʼe mole pe la nātou ʼiloʼi ʼe ʼi ai honatou ʼu hahaʼi feiā!—Maleko 10:29, 30.
Xhosa[xh]
UJane ngomnye wabaninzi abakwezi meko owafumana izalamane zokomoya awayengazi nokuba unazo!—Marko 10:29, 30.
Yoruba[yo]
Jane wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ àwọn wọnnì tí wọ́n wà lábẹ́ ipò wọ̀nyí tí ó ṣàwárí àwọn ìbátan nípa tẹ̀mí tí òun kò tilẹ̀ mọ̀ pé òun ní! —Marku 10: 29, 30.
Chinese[zh]
珍妮只是许多例子的一个而已。 不少见证人身处异地之后,蓦然发觉自己原来拥有一些从未认识过的属灵亲属!——马可福音10:29,30。
Zulu[zu]
UJane umane nje ungomunye phakathi kwabaningi abasezimweni ezifanayo owathola izihlobo ezingokomoya ayengazi ngisho nokwazi ukuthi unazo!—Marku 10:29, 30.