Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Det forekommer mig, at denne lakune er udtryk for, at lovgiver bevidst har oensket, at retten til praemien ikke kan overfoeres i tilfaelde af en overdragelse, og at der heller ikke er tale om en forglemmelse, som maa udfyldes paa grundlag af generelle principper eller en analog fortolkning af andre faellesskabsretlige bestemmelser.
German[de]
23 In Wirklichkeit habe ich den Eindruck, daß diese Lücke den ausdrücklichen Willen des Gesetzgebers wiedergibt, die Übertragung des Prämienanspruchs im Fall der Hofübergabe auszuschließen, daß es sich also keineswegs um ein Versäumnis handelt, das durch Bezugnahme auf allgemeine Grundsätze oder in Analogie zu anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ausgeräumt werden könnte.
Greek[el]
23 Έχω την εντύπωση ότι, στην πραγματικότητα, το κενό αυτό εκφράζει τη ρητή βούληση του νομοθέτη να αποκλείσει τη μεταβίβαση του δικαιώματος επί της πριμοδοτήσεως σε περίπτωση εκχωρήσεως και ότι, απεναντίας, ουδόλως πρόκειται για παράλειψη εκ παραδρομής, ικανή να πληρωθεί με αναφορά στις γενικές αρχές ή κατ' αναλογία με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
23 It seems to me that this lacuna actually reflects a deliberate choice on the part of the legislature to exclude transfer of entitlement to the premium in the event of the transfer of the holding, and that, on the contrary, it is not an oversight which can be remedied by reference to general principles or by analogy with other provisions of Community law.
Spanish[es]
23 En realidad, me parece que esta laguna traduce la voluntad deliberada del legislador de excluir la transferencia del derecho a la prima en caso de cesión, y que en modo alguno se trata de un olvido que pueda subsanarse mediante la referencia a los principios generales o por analogía con otras disposiciones de Derecho comunitario.
Finnish[fi]
23 Minusta vaikuttaa todellisuudessa siltä, että tämä aukko osoittaa lainsäätäjän harkitusti halunneen sulkea pois palkkionsaantioikeuden siirtomahdollisuuden luovutustilanteessa ja ettei kyseessä ole unohdus, joka voitaisiin korjata viittaamalla yleisiin periaatteisiin tai analogisesti yhteisön oikeuden muihin säännöksiin.
French[fr]
17. Au soutien de son recours introduit contre cette décision de rejet, le demandeur au principal excipe du fait que les conditions d'octroi de la prime sont toujours réunies, son fils remplissant après la reprise de l'exploitation les obligations prescrites.
Italian[it]
23 Mi sembra in realtà che questa lacuna esprima la deliberata volontà del legislatore di escludere la trasmissione del diritto al premio in caso di cessione e che non si tratti affatto di una dimenticanza ovviabile con riferimento ai principi generali o per analogia con altre disposizioni di diritto comunitario.
Dutch[nl]
23 Mijns inziens vertolkt deze leemte de bewuste wil van de wetgever om het recht op de premie niet te laten overgaan in geval van overdracht [van het bedrijf], en gaat het geenszins om een vergetelheid die aan de hand van de algemene beginselen of naar analogie van andere bepalingen van gemeenschapsrecht kan worden opgevangen.
Portuguese[pt]
23 Parece-nos, na realidade, que essa lacuna traduz a vontade deliberada do legislador de excluir a transferência do direito ao prémio em caso de cessão, e que não se trata de forma alguma, pelo contrário, de um esquecimento susceptível de ser colmatado por referência aos princípios gerais ou por analogia com outras disposições de direito comunitário.
Swedish[sv]
23 Att föreskrifter saknas tyder på att lagstiftaren haft för avsikt att utesluta överlåtelse av bidragsrätter vid överlåtelse av företaget. Det handlar alltså inte om någon oförutsedd brist, som kan avhjälpas genom att åberopa allmänna rättsgrundsatser eller analogier med andra gemenskapsrättsliga bestämmelser.