Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствайте на учениците, че ако смирено се стремят да преодолеят слабостите си, Господ „ще стори слабите им страни да станат силни” (Етер 12:27).
Cebuano[ceb]
Ipamatuod sa mga estudyante nga kon sila mapainubsanong maningkamot sa pagbuntog sa ilang mga kahuyang, ang Ginoo motabang sa “[pag]himo sa mahuyang nga mga butang nga mahimo nga malig-on ngadto kanila” (Ether 12:27).
Czech[cs]
Vydejte jim svědectví o tom, že když se budou pokorně snažit překonávat své slabosti, Pán jim pomůže „[učinit], že slabé věci se pro ně stanou silnými“. (Eter 12:27.)
Danish[da]
Bær vidnesbyrd for eleverne om, at når de ydmygt stræber efter at overvinde deres svagheder, hjælper Herren dem til at »gøre det svage stærkt for dem« (Eter 12:27).
German[de]
Bezeugen Sie den Jugendlichen, dass der Herr „Schwaches für sie stark werden lässt“ (Ether 12:27), wenn sie sich demütig bemühen, ihre Schwächen zu überwinden.
Spanish[es]
Testifique a los alumnos que, si se esfuerzan con humildad por vencer sus debilidades, el Señor los ayudará a lograr que “las cosas débiles sean fuertes para ellos” (Éter 12:27).
Estonian[et]
Tunnistage õpilastele, et kui nad püüavad alandlikult oma nõrkusi ületada, aitab Issand „nõrkadel asjadel saada nende jaoks tugevaks” (Et 12:27).
French[fr]
Témoignez aux élèves que, s’ils s’efforcent humblement de surmonter leurs faiblesses, le Seigneur aidera à « rendr[e] fortes pour eux les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).
Croatian[hr]
Posvjedočite polaznicima da će im Gospodin, dok ponizno nastoje prevladati svoje slabosti, pomoći »učiniti da ono što je slabo postane jako za njih« (Eter 12:27).
Hungarian[hu]
Tegyél bizonyságot a tanulóknak, hogy amikor alázatosan igyekeznek legyőzni a gyengeségeiket, az Úr segít majd nekik „erőssé te[nni] számukra a gyenge dolgokat” (Ether 12:27).
Indonesian[id]
Bersaksilah kepada para siswa bahwa sewaktu mereka dengan rendah hati berupaya untuk mengatasi kelemahan mereka, Tuhan akan membantu “menjadikan apa yang lemah menjadi kuat bagi mereka” (Eter 12:27).
Italian[it]
Rendi testimonianza agli studenti che se si impegneranno a superare umilmente le loro debolezze, il Signore li aiuterà “fa[cendo] in modo che le cose deboli divengano forti per loro” (Ether 12:27).
Japanese[ja]
自分の弱さを克服しようと 謙 けん 遜 そん に努力するとき,主の助けがあって,「弱さを強さに変え」てくださることを生徒に証する(エテル12:27)。
Korean[ko]
학생들에게 그들이 자신의 약점을 극복하려고 겸손히 노력하면, 주님은 “그들을 위하여 연약한 것들을 강하게 되[도록]”(이더서 12:27) 도와주실 것이라고 간증한다.
Lithuanian[lt]
Paliudykite mokiniams, kad, jeigu jie nuolankiai stengsis įveikti savo silpnybes, Viešpats padės „jų silpnumą pavers[ti] jų stiprybe“ (Etero 12:27).
Latvian[lv]
Lieciniet studentiem, ka tad, kad viņi pazemīgi centīsies pārvarēt savas vājības, Tas Kungs palīdzēs „vājībām kļūt par viņu spēku” (Etera 12:27).
Malagasy[mg]
Mijoroa ho vavolombelona ammin’ireo mpianatra fa rehefa manetry ny tenany mba handreseny ny fahalemeny izy ireo dia hanampy azy ireo “hampahatanjaka ireo zavatra malemy ananany” (Etera 12:27) ny Tompo.
Mongolian[mn]
Сул дорой байдлаа даван туулахыг хичээн тэмцэх юм бол, Их Эзэн, “тэдний сул доройг хүчирхэг болгон” (Ифер 12:27) тусална гэдгийг тэдэнд гэрчил.
Norwegian[nb]
Bær vitnesbyrd for elevene om at når de ydmykt gjør sitt beste for å overvinne sine svakheter, vil Herren hjelpe dem til å “la det svake bli til styrke for dem” (Ether 12:27).
Dutch[nl]
Getuig tot de cursisten dat als ze er ootmoedig naar streven hun zwakheden te overwinnen, de Heer ‘zwakke dingen sterk voor hen [zal] laten worden’ (Ether 12:27).
Polish[pl]
Zaświadcz uczniom, że gdy z pokorą będą dążyć do przezwyciężania swoich słabości, Pan im pomoże i „to, co w nich słabe, stanie się mocne” (Eter 12:27).
Portuguese[pt]
Testifique aos alunos que, caso sejam humildes e esforcem-se por vencer as próprias fraquezas, o Senhor os ajudará e fará “com que as coisas fracas se tornem fortes para eles” (Éter 12:27).
Romanian[ro]
Depuneţi-vă mărturia că, pe măsură ce cursanţii se străduiesc să-şi învingă slăbiciunile, Domnul îi va ajuta şi va „face ca lucrurile slabe să devină puternice pentru ei” (Eter 12:27).
Russian[ru]
Свидетельствуйте студентам, что если они будут смиренно стараться преодолеть свои слабости, то Господь «сдела[ет] так, что слабое станет для них сильным» (Ефер 12:27).
Swedish[sv]
Vittna för eleverna att när de ödmjukt försöker övervinna sina svagheter, ska Herren hjälpa dem att ”så att det svaga blir starkt för dem” (Ether 12:27).
Swahili[sw]
Shuhudia kwa wanafunzi kwamba wanapojaribu kwa unyenyekevu kushinda udhaifu wao, Bwana atasaidia “kufanya vitu dhaifu kuwa vya nguvu kwao” (Etheri 12:27).
Tagalog[tl]
Magpatotoo sa mga estudyante na kapag mapagkumbaba nilang sinikap na madaig ang kanilang mga kahinaan, ang Panginoon ay tutulong na “[magawa] ang mahihinang bagay na maging malalakas sa kanila” (Eter 12:27).
Tongan[to]
Fakamoʻoni ki he kau akó kapau te nau lotofakatōkilalo ʻo feinga ke ikunaʻi honau ngaahi vaivaí, ʻe tokoni ʻa e ʻEikí ʻo “liliu ʻa e ngaahi meʻa vaivai vaivaí ko e mālohi kiate kinautolu” (ʻEta 12:27).
Vietnamese[vi]
Làm chứng với học sinh rằng khi họ khiêm nhường cố gắng khắc phục những yếu kém của họ, Chúa sẽ giúp “làm cho những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với họ” (Ê The 12:27).