Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formandskabets strategi var derfor at fastslå, om der var kvalificeret flertal for hele forslaget undtagen beskatningsaspektet, og - hvis det var tilfældet - atter at bekræfte, at Rådet vedtog beskatningselementerne, der jo er en integrerende del af det samlede forslag, enstemmigt.
German[de]
Der Ansatz der Ratspräsidentschaft bestand demnach darin sicherzustellen, dass zu allen Aspekten des Vorschlags mit Ausnahme der Besteuerung qualifizierte Mehrheit besteht, und – falls dies der Fall ist – erneut darauf hinzuweisen, dass sich der Rat einstimmig für die Besteuerungselemente ausspricht, die einen Hauptbestandteil des Gesamtvorschlags bilden.
English[en]
The presidency's approach, therefore, was to ascertain if a qualified majority existed on all aspects of the proposal other than taxation and – if that was the case – to reconfirm that the Council unanimously approved the taxation elements, an integral part of the overall proposal.
Spanish[es]
La estrategia de la Presidencia consistió, por tanto, en comprobar si todos los aspectos de la propuesta salvo el de la fiscalidad contaban con el apoyo de una mayoría cualificada y, en ese caso, volver a confirmar que el Consejo aprobaba por unanimidad los aspectos fiscales, que es parte integrante de la propuesta global.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltion lähestymistapana oli näin ollen määräenemmistön varmistaminen ehdotuksen muilta kuin verotusta koskevilta osin ja – mikäli näin kävisi – sen vahvistaminen, että neuvosto hyväksyy yksimielisesti verotusta koskevat kohdat, jotka ovat erottamaton osa ehdotuskokonaisuutta.
French[fr]
L’approche de la présidence visait donc à établir si une majorité qualifiée existait sur tous les aspects de la proposition autres que celui de la fiscalité et - si tel était le cas - de reconfirmer que le Conseil a unanimement approuvé les éléments de fiscalité, une partie entière de l’ensemble de la proposition.
Italian[it]
L’approccio della Presidenza è stato quindi di accertare se esistesse una maggioranza qualificata su tutti gli aspetti della proposta, tranne che sulla fiscalità e – in caso affermativo – riconfermare che il Consiglio approvava all’unanimità gli elementi riguardanti la fiscalità, parte integrante della proposta complessiva.
Portuguese[pt]
A abordagem da Presidência foi, por conseguinte, verificar se existiria maioria qualificada relativamente à totalidade dos aspectos da proposta, à excepção do da tributação e – se fosse esse o caso – reconfirmar que o Conselho aprovaria por unanimidade os aspectos relacionados com a tributação, parte integrante da proposta total.