Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat rein aanbidding voorstaan, soos Esra, Haggai, Jesua, Nehemia, Sagaria en Serubbabel, sal inderdaad lewende getuienis wees van die vervulling van Jesaja se profesie.—Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 1, 2) እውነተኛውን አምልኮ ያራምዱ የነበሩት እንደ ዕዝራ፣ ሐጌ፣ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ ዘካርያስ እና ዘሩባቤል ያሉት ወንዶች የኢሳይያስ ትንቢት ፍጻሜውን ለማግኘቱ ሕያው ምሥክሮች ናቸው። —ዕዝራ 5: 1, 2፤ 7: 6, 10፤ ነህምያ 12: 47
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢: ١، ٢) والذين يروّجون العبادة النقية، كحجاي وزربابل وزكريا وعزرا ونحميا ويشوع، سيكونون شهادات حية على إتمام نبوة اشعيا. — عزرا ٥: ١، ٢؛ ٧: ٦، ١٠؛ نحميا ١٢:٤٧.
Bemba[bem]
(Esaya 32:1, 2) Abalesumbula ukupepa kwasanguluka, abapala Esra, Hagai, Yeshua, Nehemia, Sekaria, Serubabele, cine cine bakaba bushinino bwa cine cine ubwa kuti ukusesema kwa kwa Esaya kwalifikilishiwa.—Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:1, 2) Kadtong nagpausbaw sa maputling pagsimba, sama kang Esdras, Hageo, Jeshua, Nehemias, Zacarias, Zerubabel, mahimong buhing pamatuod gayod sa pagkatuman sa tagna ni Isaias.—Esdras 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemias 12:47.
Czech[cs]
(Izajáš 32:1, 2) Živým svědectvím splnění Izajášova proroctví budou ti, kdo podporují pravé uctívání, například Ezra, Ageus, Ješua, Nehemjáš, Zecharjáš či Zerubbabel. (Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemjáš 12:47)
Danish[da]
(Esajas 32:1, 2) Mænd der fremmede den sande tilbedelse, som for eksempel Ezra, Haggaj, Jesjua, Nehemias, Zakarias og Zerubbabel, ville være levende vidnesbyrd om opfyldelsen af Esajas’ profeti. — Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemias 12:47.
German[de]
Förderer der reinen Anbetung wie Esra, Haggai, Jeschua, Nehemia, Sacharja und Serubbabel werden tatsächlich ein lebendiges Zeugnis für die Erfüllung der Prophezeiung Jesajas sein (Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47).
Ewe[ee]
(Yesaya 32:1, 2) Amesiwo doa tadedeagu dzadzɛ ɖe ŋgɔ, siwo ƒe ɖewoe nye Ezra, Xagai, Yesua, Nexemya, Zaxarya, kple Zerubabel, woanye kpeɖodzi ŋutɔŋutɔ be Yesaya ƒe nyagblɔɖia va eme.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nexemya 12:47.
Efik[efi]
(Isaiah 32:1, 2) Mbon oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ edisana utuakibuot, utọ nte Ezra, Haggai, Jeshua, Nehemiah, Zechariah, Zerubbabel, ke akpanikọ ẹyedi mme odu-uwem ntiense ẹban̄a edisu ntịn̄nnịm ikọ Isaiah.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiah 12:47.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:1, 2) Όσοι προάγουν την αγνή λατρεία, όπως ο Αγγαίος, ο Έσδρας, ο Ζαχαρίας, ο Ζοροβάβελ, ο Αρχιερέας Ιησούς και ο Νεεμίας, θα αποτελούν στ’ αλήθεια ζωντανή μαρτυρία της εκπλήρωσης της προφητείας του Ησαΐα.—Έσδρας 5:1, 2· 7:6, 10· Νεεμίας 12:47.
English[en]
(Isaiah 32:1, 2) Those who promote pure worship, such as Ezra, Haggai, Jeshua, Nehemiah, Zechariah, Zerubbabel, will indeed be living testimony to the fulfillment of Isaiah’s prophecy. —Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiah 12:47.
Spanish[es]
Quienes fomentan la adoración pura —como Ageo, Esdras, Jesúa, Nehemías, Zacarías y Zorobabel— serán un testimonio vivo del cumplimiento de la profecía de Isaías (Esdras 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemías 12:47).
Estonian[et]
Need, kes edendavad puhast jumalateenistust, näiteks Esra, Haggai, Jeesua, Nehemja, Sakarja, Serubbaabel, saavad tõesti Jesaja ennustuse täitumise elavaks tõendiks (Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemja 12:47).
Finnish[fi]
Ne jotka edistävät puhdasta palvontaa – muun muassa Esra, Haggai, Jesua, Nehemia, Sakarja ja Serubbabel – tulevat tosiaan olemaan elävä todiste Jesajan profetian täyttymisestä (Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47).
Fijian[fj]
(Aisea 32: 1, 2) O ira era a tutaka na sokalou dina me vakataki Esera, Akeai, Jesua, Niemaia, Sakaraia, kei Serupapeli, era ivakadinadina bula ni kena vakayacori na parofisai i Aisea. —Esera 5: 1, 2; 7: 6, 10; Niemaia 12:47.
French[fr]
(Isaïe 32:1, 2.) Les défenseurs du culte pur, tels Ezra, Haggaï, Yéshoua, Nehémia, Zekaria, Zorobabel, seront des témoignages vivants de l’accomplissement de la prophétie d’Isaïe. — Ezra 5:1, 2 ; 7:6, 10 ; Nehémia 12:47.
Ga[gaa]
(Yesaia 32:1, 2) Mɛi ní woɔ jamɔ krɔŋŋ he hewalɛ, tamɔ Ezra, Hagai, Yeshua, Nehemia, Zakaria, Zerubabel, baafee Yesaia gbalɛ lɛ mlibaa he odaseyeli ní hiɛ kamɔ lɛɛlɛŋ.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૨:૧, ૨) એઝરા, હાગ્ગાય, યેશૂઆ, નહેમ્યાહ, ઝખાર્યાહ, ઝરુબ્બાબેલ જેવા સેવકો યહોવાહની શુદ્ધ ઉપાસનાને ઉત્તેજન આપતા હતા. ખરેખર તેઓ યશાયાહની ભવિષ્યવાણી પૂરી કરતા જીવતા દાખલા હતા.—એઝરા ૫:૧, ૨; ૭:૬, ૧૦; નહેમ્યાહ ૧૨:૪૭.
Gun[guw]
(Isaia 32:1, 2) Na nugbo tọn mẹhe ze sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke daga lẹ, taidi Ẹzla, Hagai, Jeṣua, Nẹhemia, Zekalia, Zelubabẹli, na tin to ogbẹ̀ nado dekunnuna hẹndi dọdai Isaia tọn.—Ẹzla 5:1, 2; 7:6, 10; Nẹhemia 12:47.
Hebrew[he]
זכריה, זרובבל, חגי, ישוע בן־יוצדק, נחמיה ועזרא — המעודדים את העם ליטול חלק בעבודת אלוהים הטהורה יהוו בוודאי עדות חיה להתגשמות נבואת ישעיהו (עזרא ה’:1, 2; ז’:6, 10; נחמיה י”ב:47).
Hindi[hi]
(यशायाह 32:1,2) शुद्ध उपासना को बढ़ावा देनेवाले लोग, जैसे कि एज्रा, जकर्याह, जरुब्बाबेल, नहेमायाह, येशू और हाग्गै, यशायाह की इस भविष्यवाणी के पूरा होने का जीता-जागता सबूत होंगे।—एज्रा 5:1,2; 7:6,10; नहेमायाह 12:47.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:1, 2) Ang mga nagsakdag sa putli nga pagsimba, katulad nanday Esdras, Hageo, Jesua, Nehemias, Zacarias, kag Zerubabel, mangin isa gid ka buhi nga pamatuod sa katumanan sang tagna ni Isaias.—Esdras 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemias 12:47.
Croatian[hr]
Ljudi koji unapređuju čisto obožavanje, poput Ezre, Ageja, Jozue, Nehemije, Zaharije i Zorobabela, bit će doista živi dokaz ispunjenja Izaijinog proročanstva (Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemija 12:47).
Hungarian[hu]
A tiszta imádat támogatói, mint például Aggeus, Ezsdrás, Jésua, Nehémiás, Zakariás és Zerubbábel, valóban Ézsaiás próféciája beteljesedésének élő tanúbizonyságai lesznek (Ezsdrás 5:1, 2; 7:6, 10; Nehémiás 12:47).
Indonesian[id]
(Yesaya 32:1, 2) Orang-orang seperti Ezra, Hagai, Nehemia, Yesyua, Zakharia, Zerubabel, yang menganjurkan bangsa itu untuk giat dalam ibadat yang murni, benar-benar akan menjadi kesaksian hidup berkenaan dengan penggenapan nubuat Yesaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 32:1, 2) Ndị na-akwalite ofufe dị ọcha, dị ka Ezra, Hagaị, Jeshua, Nehemaịa, Zekaraịa, Zerubabel, ga-abụ ndị akaebe dị ndụ nke mmezu amụma Aịsaịa.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemaịa 12:47.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:1, 2) Dagidiay mangitandudo iti nadalus a panagdayaw, kas kada Esdras, Haggeo, Jesua, Nehemias, Zacarias, Zorobabel, pudno nga isudanto ti sibibiag a pammaneknek iti kaitungpalan ti padto ni Isaias. —Esdras 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemias 12:47.
Icelandic[is]
(Jesaja 32: 1, 2) Hvatamenn hreinnar tilbeiðslu, svo sem Esra, Haggaí, Jósúa, Nehemía, Sakaría og Serúbabel, verða lifandi vitnisburður þess að spádómur Jesaja sé að uppfyllast. — Esrabók 5: 1, 2; 7: 6, 10; Nehemíabók 12:47.
Italian[it]
(Isaia 32:1, 2) Coloro che promuoveranno la pura adorazione, come Aggeo, Esdra, Iesua, Neemia, Zaccaria, Zorobabele, saranno senz’altro una testimonianza vivente dell’adempimento della profezia di Isaia. — Esdra 5:1, 2; 7:6, 10; Neemia 12:47.
Japanese[ja]
イザヤ 32:1,2)エズラ,ハガイ,エシュア,ネヘミヤ,ゼカリヤ,ゼルバベルなど,清い崇拝を推し進める人々は,まさにイザヤの預言が成就していることの生きた証拠となります。 ―エズラ 5:1,2; 7:6,10。 ネヘミヤ 12:47。
Georgian[ka]
ეზრა, ანგია, იესო, ნეემია, ზაქარია და ზერუბაბელი, რომლებიც ხელს უწყობდნენ წმინდა თაყვანისმცემლობის აღორძინებას, ესაიას წინასწარმეტყველების შესრულების თვითმხილველნი გახდებიან (პირველი ეზრა 5:1, 2; 7:6, 10; ნეემია 12:47).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 32: 1, 2) ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವ ಎಜ್ರ, ಹಗ್ಗಾಯ, ಯೇಷೂವ, ನೆಹೆಮೀಯ, ಜೆಕರ್ಯ, ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲ್ ಅಂತಹವರು, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಜೀವಂತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವರು. —ಎಜ್ರ 5: 1, 2; 7: 6, 10; ನೆಹೆಮೀಯ 12:47.
Korean[ko]
(이사야 32:1, 2) 느헤미야, 스가랴, 스룹바벨, 에스라, 예수아, 학개처럼 순결한 숭배를 증진시키는 사람들은 실로 이사야의 예언 성취에 대한 산 증거가 될 것입니다.—에스라 5:1, 2; 7:6, 10; 느헤미야 12:47.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:1, 2) Bato oyo bazali kotombola losambo ya pɛto, na ndakisa, Ezela, Hagai, Nehemia, Yesua, Zekalia, Zelubabele, bakozala mpenza litatoli monene ya kokokisama ya esakweli ya Yisaya.—Ezela 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Lozi[loz]
(Isaya 32:1, 2) Ba ba yemela bulapeli bo bu kenile, ba ba cwale ka Ezira, Hagai, Jeshua, Nehemia, Zakaria, Zerubabele, kaniti ba ka ba bupaki bwa buniti bwa talelezo ya bupolofita bwa Isaya.—Ezira 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Lithuanian[lt]
Tyro garbinimo rėmėjai, tokie kaip Ezra, Agėjas, Jozuė, Nehemijas, Zacharijas ir Zerubabelis, bus gyvas liudijimas, kad Izaijo pranašystė pildosi (Ezros 5: 1, 2; 7: 6, 10; Nehemijo 12:47).
Latvian[lv]
(Jesajas 32:1, 2.) Cilvēki, kas atbalsta tīro pielūgsmi, piemēram, Ezra, Hagajs, Ješua, Nehemija, Zaharja (Cakarija) un Zerubābels, būs dzīva liecība, ka Jesajas pravietojums ir piepildījies. (Ezras 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemijas 12:47.)
Malagasy[mg]
(Isaia 32:1, 2). Ireo izay nampandroso ny fivavahana madio, toa an’i Ezra, i Hagay, i Jesoa, i Nehemia, i Zakaria, ary i Zerobabela, dia ho porofo velon’ny fahatanterahan’ny faminanian’i Isaia tokoa. — Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Macedonian[mk]
Оние што го унапредуваат чистото обожавање, како Агеј, Езра, Захарија, Зоровавел, Исус и Неемија навистина ќе бидат живо сведоштво дека пророштвото на Исаија се исполнува (Езра 5:1, 2; 7:6, 10; Неемија 12:47).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 32:1, 2) എസ്രാ, നെഹെമ്യാവ്, യേശുവ, സെഖര്യാവ്, സെരുബ്ബാബേൽ, ഹഗ്ഗായി എന്നിങ്ങനെ സത്യാരാധന ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും യെശയ്യാവ് രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രവചനം നിവൃത്തിയായി എന്നതിന്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവുകളായിരിക്കും. —എസ്രാ 5:1, 2; 7:6, 10; നെഹെമ്യാവു 12:47.
Maltese[mt]
(Isaija 32:1, 2) Nies li għandhom għal qalbhom il- qima safja, bħal Esdra, Ħaggaj, Ġożwè, Neħemija, Żakkarija u Żerubbabel, tabilħaqq li se jaraw b’għajnejhom stess it- twettiq tal- profezija taʼ Isaija.—Esdra 5:1, 2; 7:6, 10; Neħemija 12:47.
Burmese[my]
ဇာခရိ၊ ဇေရုဗဗေလတို့ကဲ့သို့သော စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြုစုပျိုးထောင်သူများသည် ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံရာ၌ အမှန်ပင် သက်ရှိသက်သေများဖြစ်မည်။—ဧဇရ ၅:၁၊ ၂; ၇:၆၊ ၁၀; နေဟမိ ၁၂:၄၇။
Norwegian[nb]
(Jesaja 32: 1, 2) De som fremmer den rene tilbedelse, deriblant Esra, Haggai, Jesjua, Nehemja, Sakarja og Serubabel, vil i sannhet være levende vitnesbyrd om at Jesajas profeti har gått i oppfyllelse. — Esra 5: 1, 2; 7: 6, 10; Nehemja 12: 47.
Dutch[nl]
Zij die de zuivere aanbidding bevorderen, onder wie Ezra, Haggaï, Jesua, Nehemia, Zacharia en Zerubbabel, zullen inderdaad een levend getuigenis van de vervulling van Jesaja’s profetie vormen. — Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:1, 2, PK) Bao ba tšwetšago pele borapedi bjo bo sekilego ba bjalo ka Esera, Hagai, Ješua, Nehemia, Sakaria le Serubabele, ruri e tla ba bohlatse bjo bo phelago bja phethagalo ya boporofeta bja Jesaya. —Esera 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:1, 2) Awo amene amalimbikitsa kulambira koyera, monga Ezara, Hagai, Yesuwa, Nehemiya, Zekariya, Zerubabele, adzakhaladi umboni wa kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesaya.—Ezara 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiya 12:47.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 32:1, 2) ਅਜ਼ਰਾ, ਹੱਜਈ, ਯੇਸ਼ੂਆ, ਨਹਮਯਾਹ, ਜ਼ਕਰਯਾਹ, ਅਤੇ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ ਵਰਗੇ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਜੀਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਸਬੂਤ ਸਨ।—ਅਜ਼ਰਾ 5:1, 2; 7:6, 10; ਨਹਮਯਾਹ 12:47.
Papiamento[pap]
(Isaías 32:1, 2) Esnan cu ta promové adoracion puru, manera Ésdras, Ageo, Jesua, Nehemías, Zacarías, Zorobabel, lo ta realmente un testimonio bibu dje cumplimentu di e profecia di Isaías.—Ésdras 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemías 12:47.
Polish[pl]
Żywym świadectwem prawdziwości proroczych słów Izajasza staną się mężowie krzewiący czystą religię, tacy jak Ezdrasz, Aggeusz, Jeszua, Nehemiasz, Zachariasz i Zerubbabel (Ezdrasza 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiasza 12:47).
Portuguese[pt]
(Isaías 32:1, 2) Aqueles que promovessem a adoração pura, como Esdras, Ageu, Jesua, Neemias, Zacarias e Zorobabel, seriam um verdadeiro testemunho vivo do cumprimento da profecia de Isaías. — Esdras 5:1, 2; 7:6, 10; Neemias 12:47.
Romanian[ro]
Cei ce promovează închinarea pură — cum ar fi Ezra, Hagai, Iosua, Neemia, Zaharia şi Zorobabel — vor fi într-adevăr mărturii vii ale împlinirii profeţiei lui Isaia. — Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Neemia 12:47.
Russian[ru]
Люди, содействующие распространению чистого поклонения, такие, как Аггей, Ездра, Захария, Зоровавель, Иисус, сын Иоседеков, Неемия будут живым доказательством того, что пророчество Исаии исполняется (Ездра 5:1, 2; 7:6, 10; Неемия 12:47).
Kinyarwanda[rw]
Abari bashyigikiye ugusenga k’ukuri, urugero nka Ezira, Hagayi, Yosuwa, Nehemiya, Zekariya na Zerubabeli, bari ikimenyetso kigaragaza rwose isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yesaya.—Ezira 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiya 12:47.
Sango[sg]
(Isaïe 32:1, 2, NW) Ala so atiri teti lege ti vorongo so ayeke na sioni oko pepe, tongana Ezra, Haggaï, Yéshoua, Nehémia, Zekaria, Zorobabel, ayeke duti afä so ayeke na fini ti gango tâ tene ti prophétie ti Isaïe. —Esdras 5:1, 2; 7:6, 10; Néhémie 12:47.
Sinhala[si]
(යෙසායා 32:1, 2) පවිත්ර නමස්කාරයේ උන්නතිය වෙනුවෙන් පුරෝගාමීන්ව සිටින එස්රා, නෙහෙමියා, යේෂුවා, සෙකරියා, සෙරුබ්බාබෙල් සහ හග්ගයි වැනි අය යෙසායාගේ අනාවැකියේ ඉටුවීම අරඹයා ජීවමාන සාක්ෂීන් වෙන්ට යනවා.—එස්රා 5:1, 2; 7:6, 10; නෙහෙමියා 12:47.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:1, 2) Tí, ktorí podporujú čisté uctievanie, ako napríklad Ezdráš, Haggeus, Ješua, Nehemiáš, Zechariáš a Zorobábel, budú naozaj živým svedectvom spĺňania Izaiášovho proroctva. — Ezdráš 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiáš 12:47.
Shona[sn]
(Isaya 32:1, 2) Avo vanotsigira kunamata kwakachena, vakadai saEzra, Hagai, Jeshua, Nehemia, Zekaria, Zerubhabheri, vachava zvechokwadi uchapupu hunooneka hwokuzadzika kwouprofita hwaIsaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Albanian[sq]
(Isaia 32:1, 2) Ata që mbështetin adhurimin e pastër të tillë, si: Ezdra, Hageu, Jeshuai, Nehemia, Zakaria dhe Zorobabeli, do të jenë në të vërtetë një dëshmi e gjallë e përmbushjes së profecisë së Isaisë.—Ezdra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Serbian[sr]
Oni koji unapređuju čisto obožavanje, kao što su Jezdra, Agej, Isus, Nemija, Zaharija, Zorovavelj, zaista će biti živi dokaz ispunjenja Isaijinog proročanstva (Jezdra 5:1, 2; 7:6, 10; Nemija 12:47).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e horibaka gi a soifri anbegi, soleki Esra, Hagai, Yesua, Nehemia, Sakaria, Serubabel, fu tru sa de libilibi buweisi taki a profeititori fu Yesaya kon tru. —Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:1, 2) Ba ntšetsang pele borapeli bo hloekileng, joaloka Esdrase, Hagai, Jeshua, Nehemia, Zakaria le Zorobabele, ka sebele e tla ba bopaki bo phelang ba phethahatso ea boprofeta ba Esaia.—Esdrase 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:1, 2) De som främjar den rena tillbedjan, däribland Esra, Haggaj, Jesua, Nehemja, Sakarja och Serubbabel, kommer att vara levande bevis för att Jesajas profetia har uppfyllts. — Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemja 12:47.
Swahili[sw]
(Isaya 32:1, 2) Wale wanaoendeleza ibada safi, kama vile Ezra, Hagai, Yoshua, Nehemia, Zekaria, Zerubabeli, kwa kweli watakuwa ushuhuda ulio hai wa utimizo wa unabii wa Isaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:1, 2) Wale wanaoendeleza ibada safi, kama vile Ezra, Hagai, Yoshua, Nehemia, Zekaria, Zerubabeli, kwa kweli watakuwa ushuhuda ulio hai wa utimizo wa unabii wa Isaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:1, 2) தூய வணக்கத்தை வளர்ப்பதில் முன்நின்ற எஸ்றா, ஆகாய், யெசுவா, நெகேமியா, சகரியா, செருபாபேல் போன்றவர்கள், ஏசாயா தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றத்திற்கு உயிருள்ள சான்றுகளாக இருப்பர். —எஸ்றா 5:1, 2; 7:6, 10; நெகேமியா 12:47.
Telugu[te]
(యెషయా 32: 1, 2) వాస్తవానికి, స్వచ్ఛారాధనను పెంపొందింపజేసే ఎజ్రా, హగ్గయి, యేషూవ, నెహెమ్యా, జెకర్యా, జెరుబ్బాబెలు వంటివారు యెషయా ప్రవచన నెరవేర్పుకు సజీవ సాక్ష్యాలుగా ఉంటారు. —ఎజ్రా 5:1, 2; 7: 6, 10; నెహెమ్యా 12:47.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:1, 2) Yaong mga nagtataguyod ng dalisay na pagsamba, gaya nina Ezra, Hagai, Jesua, Nehemias, Zacarias, Zerubabel, ay tunay na magsisilbing buháy na patotoo sa katuparan ng hula ni Isaias. —Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemias 12:47.
Tswana[tn]
(Isaia 32:1, 2) Batho ba ba rotloetsang kobamelo e e itshekileng, ba ba jaaka Esera, Hagai, Jeshua, Nehemia, Sekarea, Serubabele, ruri ba tla bo ba le bosupi jo bo bonalang sentle jwa gore boporofeti jwa ga Isaia bo a diragadiwa.—Esera 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 32:1, 2) Ee, aabo ibatola ambele bukombi bwakasimpe mbuli ba Ezara, Hagai, Jeshua, Nehemiya, Zekariya, alimwi a Zerubbabeli mbabayoozuzikizya caambwa mubusinsimi bwa Isaya.—Ezara 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiya 12:47.
Turkish[tr]
(İşaya 32:1, 2) Pak tapınmayı destekleyen Ezra, Haggay, Yeşua, Nehemya, Zekarya, Zerubbabel gibi kişiler, İşaya’nın peygamberliğinin gerçekleştiğine ilişkin gerçekten canlı birer kanıt olacak.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemya 12:47.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:1, 2) Lava yimelaka vugandzeri bya ntiyiso, vo fana na Ezra, Hagayi, Yexuwa, Nehemiya, Zakariya, Zerubabele, kunene a va ta va vumbhoni lebyi hanyaka bya ku hetiseka ka vuprofeta bya Esaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiya 12:47.
Twi[tw]
(Yesaia 32:1, 2) Wɔn a wɔde nokware som si hɔ, te sɛ Esra, Hagai, Yesua, Nehemia, Sakaria, ne Serubabel, bɛyɛ adanse a edi mũ ankasa a ɛkyerɛ sɛ Yesaia nkɔmhyɛ no anya mmamu.—Esra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Ukrainian[uk]
Поборники чистого поклоніння, наприклад Ездра, Огій, Ісус, Неемія, Захарій та Зоровавель, будуть справжнім живим свідченням сповнення пророцтва Ісаї (Ездри 5:1, 2; 7:6, 10; Неемії 12:47).
Venda[ve]
(Yesaya 32:1, 2) Vhane vha imela vhurabeli ho kunaho, vha ngaho Esera, Hagai, Yeshua, Nehemia, Sakaria, Serubabele, vhukuma vha ḓo vha vhuṱanzi vhu tshilaho ha u ḓadzea ha vhuporofita ha Yesaya.—Esera 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemia 12:47.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 32:1, 2) Những người phát huy sự thờ phượng thanh sạch như E-xơ-ra, A-ghê, Giê-sua, Nê-hê-mi, Xa-cha-ri và Xô-rô-ba-bên sẽ thực sự là những người được tận mắt thấy và làm chứng cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Ê-sai.—E-xơ-ra 5:1, 2; 7:6, 10; Nê-hê-mi 12:47.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 32: 1, 2) Adton nasuporta ha putli nga pagsingba, sugad kan Esra, Hagay, Jesua, Nehemia, Sakarias, Serubabel, tinuod nga magigin buhi nga pamatuod ha katumanan han tagna ni Isaias. —Esra 5: 1, 2; 7: 6, 10; Nehemia 12:47.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:1, 2) Abo baxhasa unqulo olunyulu, njengoEzra, uHagayi, uNehemiya, uYeshuwa, uZekariya, noZerubhabheli, baya kuba bubungqina obubonakalayo bokuzaliseka kwesi siprofeto sikaIsaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiya 12:47.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:1, 2) Ìgbésí ayé àwọn bíi Ẹ́sírà, Hágáì, Jéṣúà, Nehemáyà, Sekaráyà àti Serubábélì tó gbé ìsìn mímọ́ gaara lárugẹ, yóò jẹ́ ẹ̀rí pé àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ṣẹ.—Ẹ́sírà 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemáyà 12:47.
Chinese[zh]
以赛亚书32:1,2)那些提倡纯真崇拜的人,例如以斯拉、哈该、耶书亚、尼希米、撒迦利亚、所罗巴伯等,无疑都是以赛亚的预言获得应验的活证。——以斯拉记5:1,2;7:6,10;尼希米记12:47。
Zulu[zu]
(Isaya 32:1, 2) Labo abagqugquzela ukukhulekela okumsulwa, njengo-Ezra, uHagayi, uJeshuwa, uNehemiya, uZakariya noZerubabele, ngempela bayokuba ubufakazi obuphilayo bokugcwaliseka kwesiprofetho sika-Isaya.—Ezra 5:1, 2; 7:6, 10; Nehemiya 12:47.