Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و خلال عامين، عانيت مع المعضلة استيقاظي في وقت مبكر الساعة 4:30 صباحاً في صبيحة يوم الجمعة أقود سيارتي متجهة إلى السجن استعد، ارتدي قفازاتي و ردائي، مستعدة لإستقبال جسد المحكوم عليه بالإعدام وأزيل الأعضاء من جسده ومن ثم أنقل تلك الأعضاء إلى المستشفى المستقبلة ومن ثم زراعة هبة الحياة لمستقبل في نفس الظهيرة.
Bulgarian[bg]
И в продължение на две години, се измъчвах с дилемата да ставам в 4:30 в петък сутрин, да карам до затвора, да слизам долу, дезинфекцирана и с ръкавици, готова да получа тялото на екзекутиран затворник, да премахна органите и след това да ги транспортирам до приемната болница, а след това да даря живот на получаващ пациент още същия следобед.
Czech[cs]
A po další dva roky jsem zápasila s dilematem probouzet se v pátek v půl páté ráno, jet do věznice, sejit dolů, vydezinfikovaná a v rukavicích, připravena obdržet tělo popraveného vězně, odstranit orgány, a poté je dopravit příjemci v nemocnici a následně transplantovat dar života to samé odpoledne.
German[de]
Und für zwei Jahre kämpfte ich mit dem Dilemma morgens um 4:30 Uhr aufzustehen an einem Freitag morgen zum Gefägnis zu fahren runterzugehen, behandschuht und geschrubbt, bereit den Körper eines exekutierten Gefangenen zu erhalten, die Organe zu entfernen und dann diese Organe zu transportieren in das empfangende Krankenhaus und dann das Geschenk des Lebens am selben Nachmittag einem Empfänger zu transplantieren .
Greek[el]
Και επί δυο χρόνια, πολεμούσα με το δίλημμα του να ξυπνάω στις 4:30 πμ τα πρωινά της Παρασκευής, να οδηγώ προς τη φυλακή, να κατεβαίνω, να βάζω γάντια, να απολυμαίνομαι, να ετοιμάζομαι για να παραλάβω το σώμα του εκτελεσθέντος φυλακισμένου, να αφαιρώ τα όργανα και μετά να τα μεταφέρω στο νοσοκομείο-αποδέκτη και μετά να μεταμοσχεύω το δώρο της ζωής στο λήπτη το ίδιο απόγευμα.
English[en]
And for two years, I struggled with the dilemma of waking up at 4:30 am on a Friday morning, driving to the prison, getting down, gloved and scrubbed, ready to receive the body of an executed prisoner, remove the organs and then transport these organs to the recipient hospital and then graft the gift of life to a recipient the same afternoon.
Spanish[es]
Durante dos años luché con el dilema de despertarme a las 4:30 un viernes por la mañana conducir a la prisión bajar, con guantes y desinfectante, lista para recibir el cuerpo de un prisionero ejecutado, extraer los órganos y luego transportarlos al hospital receptor y luego injertar el órgano a un destinatario esa misma tarde.
Persian[fa]
و برای 2 سال، من با این وضع دشوار دست و پنجه نرم کردم بیدار شدن در ساعت 4:30 صبح در صبح جمعه، راندن به سوی زندان، پیاده شدن، دستکش پوشیدن و ضدعفونی کردن، آماده دریافت جسدِ زندانی اعدام شده، آماده دریافت جسدِ زندانی اعدام شده، برداشتن اندامها سپس انتقال این اندامها به بیمارستان گیرنده عضو و سپس پیوند هدیه زندگی به یک گیرنده در بعدازظهر همانروز.
French[fr]
Et pendant deux ans, j'ai lutté avec le dilemme de me réveiller à 4 heures 30 le vendredi matin, de conduire à la prison, de descendre, gantée et désinfectée, prête à recevoir le corps d'un prisonnier exécuté, de prélever les organes puis de transporter ces organes à l'hôpital bénéficiaire puis grefer le don de vie sur un destinataire l'après-midi même.
Hebrew[he]
ובמשך שנתיים, נאבקתי בדילמה של השכמה בשעה 4:30 בבוקר בבוקר יום שישי, נסיעה לכלא, ירידה, עטוית כפפות ומקורצפת, מוכנה לקבל את הגופה של אסיר שהוצא להורג, קוצרת את האיברים ואז מעבירה אותם לבית החולים המקבל ואז משתילה את מתנת החיים למקבל עוד באותו אחר-צהריים.
Croatian[hr]
Dvije godine sam se mučila s dilemom buđenja u 4:30 u petak ujutro, vožnje do zatvora, spuštanje, stavljanja rukavica, pripreme da primim tijelo pogubljenog zatvorenika, izvadim organe i onda te organe prevezem do odgovarajuće bolnice i onda presadim dar života u primaoca tog istog popodneva.
Hungarian[hu]
És két évig küzdöttem a dilemmával, hogy 4:30-kor felkeljek péntek reggel, elkocsikázzak a börtönbe, lehangolva, kesztyűvel és bemosakodva, készen arra, hogy megkapjam egy kivégzett rab testét, eltávolítsam a szerveket, és szállítsam ezeket a szerveket az átvevő kórházba és ezután ültessem át az élet ajándékát egy betegbe ugyanazon a délután.
Indonesian[id]
Dan selama dua tahun, saya berjuang melawan dilema untuk bangun pada jam 4.30 di hari Jumat pagi, mengemudi menuju penjara, turun, memakai sarung tangan dan membersihkan tubuh siap untuk menerima jenazah dari tahanan yang telah dieksekusi, mengambil organ tubuhnya lalu membawa organ tubuh ini ke rumah sakit penerima lalu mencangkokkan hadiah kehidupan itu pada penerima pada sore hari yang sama.
Italian[it]
E per due anni ho lottato con il dilemma di svegliarmi alle 4.30 del mattino il venerdì mattina, recarmi alla prigione, andare in sala operatoria, disinfettarmi e indossare i guanti, pronta a ricevere il corpo di un prigioniero giustiziato, espiantare gli organi e poi trasportarli in ospedale dove avrei innsestato il dono della vita a un paziente il pomeriggio stesso.
Japanese[ja]
2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです
Korean[ko]
그리고 2년 동안, 저는 금요일 오전 4:30분에 일어나, 감옥까지 운전을 하고 가서, 그 아래로 내려가 장갑을 착용하고 손을 씻고는 처형된 수감자의 사체를 받을 준비를 하고, 장기를 적출해 이 장기들을 수령할 병원으로 이송하고, 같은 날 오후에 수여자에게 삶의 선물을 이식해야 하는 딜레마와 싸웠습니다.
Norwegian[nb]
Og i to år slet jeg med dilemmaet med å våkne opp halv fire på morgenen på en fredagsmorgen, kjøre til fengslet, få på operasjonsfrakk, hansker, og kirurgisk håndvask klar til å motta kroppen fra en henrettet fange, fjerne organene og transportere disse organene til det mottagene sykehus og transplantere livets gave til en mottaker samme ettermiddag.
Polish[pl]
Przez dwa lata zmagałam sie z tym dylematem: wstać o godzinie 4.30 w piątkowe ranki, pojechać do więzienia, przygotować się, w rękawiczkach i fartuchu lekarskim, do otrzymania ciała skazanego więźnia, wyjąć narządy i następnie przetransportować je do szpitala dawcy i przeszczepić ten dar życia do organizmu chorego jeszcze tego samego dnia.
Portuguese[pt]
Durante dois anos, lutei com o dilema de acordar às quatro e meia de uma manhã de sexta feira, conduzir até a prisão, descer, de luvas e bem limpa, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar esses órgãos para o hospital recetor, enxertar a dádiva da vida num recetor, nessa mesma tarde.
Russian[ru]
И два года я боролась с дилеммой: вставать ли в полпятого утра в пятницу утром, ехать в тюрьму, переодеваться, мыться, готовиться принять тело казнённого преступника, вынимать органы и транспортировать их в больницу реципиента, и затем имплантировать этот дар жизни реципиенту в тот же день.
Slovak[sk]
A dva roky som zápasila s dilemou vstať o 4:30 v piatok ráno, ísť do väznice, zísť dole v rukaviciach a vydrhnutá, pripravená prevziať telo popraveného väzňa, odstrániť orgány a transportovať ich do nemocnice, a transplantovať dar života príjemcovi v to isté popoludnie.
Serbian[sr]
I tokom dve godine, sam se borila sa dilemom o ustajanju u 4:30 ujutru svakog petka, vozila bih do zatvora, stizala do tamo, stavljala rukavice i dezinfikovala se, spremna da preuzmem telo pogubljenog zatvorenika, izolovala bih organe i transportovala bih ih do odgovarajuće bolnice i onda bih poklonila život osobi kojoj je potreban organ tog istog popodneva.
Thai[th]
และเป็นเวลา 2 ปี ที่ดิฉันตกอยู่กับสถานการณ์แบบนี้ ที่ต้องตื่นนอนตั้งแต่ตีสี่่ครึ่ง ในตอนเช้าตรู่ของวันศุกร์ ขับรถไปยังทัณฑสถาน ใส่ชุด ถุงมือและทําความสะอาดร่างกาย เพื่อเตรียมพร้อมที่จะรับศพ ของนักโทษที่ถูกประหารชีวิต แล้วผ่าตัดเอาอวัยวะออกมา และส่งอวัยวะเหล่านั้น ไปยังโรงพยาบาล เพื่อปลูกถ่ายของขวัญชีวิตใหม่ ให้กับผู้รับบริจาคอวัยวะในตอนบ่ายของวันนั้น
Turkish[tr]
Ve iki yıl boyunca, ikilem arasında kaldım, sabah 4:30'da uyanmak bir Cuma sabahında, hastaneye kadar araba sürmek, eldivenli ve temiz olarak aşağı inmek, infaz edilmiş bir mahkumun vücudunu almaya hazır, organları çıkarıp bu organları alacak hastaneye taşıyıp hayat hediyesini bir hastaya aynı gün öğleden sonra nakletmek.
Ukrainian[uk]
І два роки я боролася з дилемою: чи вставати о пів на п'яту ранку в п'ятницю, їхати до в'язниці, переодягатися, митися, готуватися прийняти тіло страченого злочинця, виймати органи і транспортувати їх до лікарні реципієнта, і потім імплантувати цей дар життя реципієнтові того ж дня.
Vietnamese[vi]
Và trong suốt hai năm, tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy, dậy vào lúc 4 rưỡi mỗi sáng thứ Sáu, lái xe đến nhà tù, quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch, sẵn sàng nhận tử thi của một tử tù mới hành hình, lấy các cơ quan rồi đem những cơ quan này tới bệnh viện và rồi ghép món quà của cuộc sống này cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó.