Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad bestaan uit twee dele—een op die eilandjie Ortygia, waar Paulus se skip waarskynlik vasgemeer het, en die ander op die vasteland.
Arabic[ar]
فقد تكوَّنت من جزءين: احدهما على جزيرة أُرتيجيا الصغيرة، حيث رست على الارجح سفينة بولس، والآخر على البرّ الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
An siudad nababanga sa duwang parte—an sarong parte nasa sadit na isla nin Ortygia, na duman gayod nagduong an barko na sinakayan ni Pablo, asin an saro pang parte nasa mayor na isla.
Bemba[bem]
Uyu musumba baliwakenye pabili—icitungu cimo cali pa cishi icinono ico baleita ukuti Ortygia, apa kwati epo ubwato umwali Paulo bwaishileshiika, e lyo icitungu cimbi na co cali pa cishi icikalamba.
Bulgarian[bg]
Градът бил разделен на две части — едната била разположена на малкия остров Ортигия, където вероятно спрял корабът на Павел, а другата — на континента.
Bangla[bn]
সেই শহরটাকে দুটো অংশে বিভক্ত করা হয়েছিল, একটা অংশ ছোট অর্টিজিয়া দ্বীপে অবস্থিত ছিল, যেখানে সম্ভবত পৌলের জাহাজ ভিড়ানো হয়েছিল আর অন্যটা মূল ভূখণ্ডে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang siyudad may duha ka bahin—ang usa didto sa gamayng isla sa Ortygia, diin didto lagmit midunggo ang barkong gisakyan ni Pablo, ug ang ikaduhang bahin didto sa dakong yuta.
Czech[cs]
Město bylo rozděleno na dvě části — jednu z nich tvořil malý ostrov Ortygie, kde s největší pravděpodobností zakotvila Pavlova loď; zatímco druhou tvořila pevninská část města.
Danish[da]
Den bestod dengang af to bydele — den ene lå på den lille ø Ortigia, hvor Paulus’ skib sandsynligvis lagde til, mens den anden lå på selve Sicilien.
German[de]
Syrakus war zweigeteilt: Die Altstadt befand sich auf der kleinen Insel Ortigia — dort ging vermutlich das Schiff mit Paulus vor Anker —, die Neustadt auf dem gegenüberliegenden Festland.
Ewe[ee]
Woma dugã sia ɖe akpa eve me—ɖeka nɔ Ortygia ƒukpo sue la dzi, edze abe afi mae Paulo ƒe tɔdziʋu la va dze ene, eye evelia nɔ Sicily dua ŋutɔ me.
Efik[efi]
Ẹkebaharede obio emi ke ikpehe iba—ikpehe kiet odu ke ekpri Isuo Ortygia, ndien etie nte ubom emi Paul okodụkde akadian do, ikpehe enye eken odu ke obot.
Greek[el]
Η πόλη ήταν χωρισμένη σε δύο τμήματα—το ένα ήταν στο νησάκι της Ορτυγίας, όπου αγκυροβόλησε πιθανώς το πλοίο του Παύλου, και το άλλο στην καθαυτό Σικελία.
English[en]
The city was divided into two parts —one on the small island of Ortygia, where Paul’s ship probably landed, and the other on the mainland.
Spanish[es]
Estaba dividida en dos partes: una en la pequeña isla de Ortigia —adonde probablemente arribó el barco en el que viajaba Pablo—, y la otra en tierra firme.
Estonian[et]
Linn koosnes kahest osast – väikesest Ortygia saarest, kus Pauluse laev arvatavasti randus, ning mandriosast.
Fijian[fj]
A wasei rua na korolevu —e dua e koto ena yanuyanu lailai o Ortygia, na vanua a rairai kele kina na waqa a vodo toka kina o Paula, e dua tale e tiko ga e vanua.
French[fr]
Elle était divisée en deux parties, l’une se trouvant sur la petite île d’Ortygie, où le navire transportant Paul accosta probablement, et l’autre sur le continent.
Ga[gaa]
No mli lɛ, aja maŋtiase lɛ mli enyɔ—fã kome yɛ Ortygia ŋshɔkpɔ bibioo ni ekolɛ Paulo lɛlɛ lɛ yakpeleke yɛ jɛmɛ lɛ nɔ, ni fã kroko hu yɛ maŋ wulu lɛ mli.
Gun[guw]
Tòdaho lọ yin mimá do adà awe ji—dopo to lopo pẹvi Ortygia tọn ji, fie tọjihun Paulu tọn sọgan ko nọte te, podọ awetọ tin to ageklo ji.
Hebrew[he]
העיר הייתה מחולקת לשני חלקים — האחד באי הקטן אורטיג’ה, שם עגנה ככל הנראה אונייתו של פאולוס, והשני ביבשת.
Hiligaynon[hil]
Ang siudad natunga sa duha ka bahin—ang isa yara sa gamay nga pulo nga Ortygia, nga diri mahimo nagdungka ang sakayan nga ginsakyan ni Pablo, kag ang isa naman yara sa daku nga pulo.
Hiri Motu[ho]
Unai siti be kahana rua dekenai idia hapararaia —ta be motumotu maragina ladana Ortygia, reana unuseniai Paulo ia guia bouti ia stopu, bona kahana ma ta be tano badana dekenai.
Croatian[hr]
Grad je bio podijeljen na dva dijela — jedan se nalazio na malom otoku Ortigiji, gdje se Pavlov brod vjerojatno usidrio, a drugi na obali Sicilije.
Hungarian[hu]
A városnak két része volt, az egyik egy kicsiny sziget, Ortigia, ahol valószínűleg Pál hajója kikötött, a másik része pedig a szárazföldön feküdt.
Armenian[hy]
Այն բաժանված է եղել երկու մասի. մի մասը գտնվել է Օրտիջա փոքր կղզու վրա, որտեղ էլ, հավանաբար, հանգրվանել է Պողոսի նավը, իսկ մյուսը՝ մայրցամաքում։
Indonesian[id]
Kota ini dibagi menjadi dua bagian —pulau kecil Ortygia, tempat kapal Paulus kemungkinan merapat, dan daratan utamanya.
Igbo[ig]
E kewara obodo ahụ ụzọ abụọ—otu bụ obere obodo Ortygia mmiri gbara gburugburu, bụ́ ebe o yiri ka ụgbọ mmiri ahụ Pọl nọ na ya ọ̀ kwụsịrị, akụkụ ya nke ọzọ dị n’elu ala.
Iloko[ilo]
Napagkadua daytoy a siudad —maysa iti bassit nga isla ti Ortygia, a nalabit simmangladan idi ti barko a nagluganan ni Pablo, ken ti sabali ket adda iti kadaklan a paset ti Siracusa.
Italian[it]
La città era composta da due parti: una sorgeva sull’isolotto di Ortigia, dove probabilmente approdò la nave su cui viaggiava Paolo, e una sulla terraferma.
Japanese[ja]
都市は二つの部分に分かれていました。 一部はパウロの船が着岸したと思われるオルティジアという小さな島にあり,残りはシチリア島側にありました。
Georgian[ka]
ქალაქს ეკავა პატარა კუნძული ორტიგია (სავარაუდოა, რომ პავლე იქ გაჩერდა) და კონტინენტური ნაწილი.
Korean[ko]
이 도시는 두 부분으로 나뉘어 있었는데, 한쪽은 본토의 일부이고 또 한쪽은 오르티기아라는 작은 섬이었습니다. 아마도 바울이 탄 배가 잠시 들른 곳이 오르티기아 섬이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Engumba yango ezalaki na ndambo mibale—moko ezalaki na esanga moke ya Ortygia, epai oyo mbala mosusu masuwa oyo ememaki Paulo esɛmaki, mpe ndambo mosusu ezalaki na mokili.
Lozi[loz]
Muleneñi wo ne u na ni likalulo ze peli; kalulo ye ñwi ne li sooli sa Ortygia, ili se si ngiwa kuli kona fa na izo tibelela Paulusi, mi kalulo ye ñwi yona ne li kwa ñambamo.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshivua ne bitupa bibidi: tshimue mu tshidila tshikese tshia Ortygie (pamuapa muaba uvua mazuwa a ba Paulo mimanyine) ne tshikuabu mu tshidila tshia Sicile.
Luvale[lue]
Nganda kana vayipulile muvihanda vivali, chimwe kukalitungu kaOrtygia kuze akasulikilile Paulu, kaha chikwavo kulitungu livene lyaSicily.
Macedonian[mk]
Градот бил поделен на два дела — едниот се наоѓал на малиот остров Ортиџија, каде најверојатно и запрел бродот со кој патувал Павле, а другиот се наоѓал на копното.
Maltese[mt]
Il- belt kienet maqsuma f’żewġ partijiet —waħda fuq il- gżira żgħira t’Ortiġja, li x’aktarx kienet fejn waqaf il- vapur taʼ Pawlu, u l- oħra fuq il- gżira prinċipali.
Burmese[my]
မြို့သည် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းရှိပြီး တစ်ပိုင်းမှာ ပေါလုစီးလာသောသင်္ဘောဆိုက်ခဲ့ပုံရသည့် အိုတီဂျီယာကျွန်းလေးဖြစ်ကာ နောက်တစ်ပိုင်းမှာ ကျွန်းမကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Byen var delt i to — den ene delen lå på den lille øya Ortygia (nå Ortigia), der det skipet som Paulus var med, sannsynligvis la til, og den andre delen lå på fastlandet.
Dutch[nl]
De stad bestond uit twee delen: het ene lag op het eilandje Ortygia, waar Paulus’ schip mogelijk aan wal kwam, en het andere lag op het vasteland.
Northern Sotho[nso]
Motse wo o be o arogantšwe ka diripa tše pedi—se sengwe se le sehlakahlakeng sa Ortygia, moo sekepe sa Paulo se ka bago se ile sa ema gona, gomme seripa se sengwe se le nageng.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟਾਪੂ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਓਰਟੀਜੀ। ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਲੱਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say syudad so naapag ed duaran parte —say sakey et walad melag ya isla na Ortygia, a nayarin dinmaong ditan so barkon niluganan nen Pablo, tan say sakey et walad baleg ya isla.
Papiamento[pap]
E stat tabata partí den dos: un parti ta keda riba e isla chikitu di Ortigia, kaminda muy probablemente Pablo su barku a mara, i e otro parti ta riba tera firme.
Polish[pl]
Podzielone było na dwie części: jedna znajdowała się na małej wyspie Ortygia (dzisiejsza Ortigia), gdzie prawdopodobnie przybił statek Pawła, a druga — na samej Sycylii.
Portuguese[pt]
Ela era dividida em duas partes: uma na pequena ilha de Ortígia, onde o navio de Paulo provavelmente aportou, e a outra no continente.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari kigabuwemwo kubiri, igice kimwe caco kikaba cari mw’izinga ritoyi rya Oritijiya, aho hakaba ari ho kumbure bwa bwato Paulo yarimwo bwahagaze, ikindi gice na co kikaba cari kw’izinga rikuru.
Romanian[ro]
Oraşul era împărţit în două: o parte se afla pe mica insulă Ortigia, probabil locul unde a acostat vasul cu care călătorea Pavel, iar cealaltă parte era pe insula Sicilia.
Russian[ru]
Сиракузы были разделены на две части: одна находилась на небольшом острове Ортигия (сегодня Ортиджа), к которому, вероятно, причалил корабль с апостолом Павлом, а другая — на юго-восточном берегу Сицилии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugi wari ugabanyijemo ibice bibiri: igice kimwe cyari kigizwe n’akarwa gato ka Ortygia, aho ubwato Pawulo yarimo bushobora kuba bwarahagaze, n’igice cya kabiri cyari kigizwe n’umugi wubatse ku kirwa kinini.
Slovak[sk]
Mesto pozostávalo z dvoch častí — jedna bola na malom ostrove Ortygia, kde pravdepodobne zakotvila loď, na ktorej cestoval Pavol, a druhá na pevninskej časti.
Slovenian[sl]
Razdeljeno je bilo na dva dela: na del, ki je ležal na majhnem otoku Ortigia, kjer se je verjetno zasidrala Pavlova ladja, in del, ki je ležal na celini.
Samoan[sm]
Na vaeluaina le aai i vaega e lua—o le isi i le motu laʻitiiti o Ortygia lea atonu na taunuu i ai le vaa a Paulo, ma le isi i le motu tele.
Shona[sn]
Guta racho rakanga riri muzvikamu zviviri, chimwe chikamu chiri pachitsuwa chinonzi Ortygia, pangangodaro pakamira ngarava yaiva naPauro, uye chimwe chikamu chiri panyika isiri chitsuwa.
Albanian[sq]
Qyteti ndahej në dy pjesë: njëra ndodhej në ishullin e vogël të Ortixhës, ku ka të ngjarë të ketë hedhur spirancën anija e Pavlit, kurse tjetra në ishullin e Sicilisë.
Serbian[sr]
Bio je podeljen na dva dela — jedan deo se nalazio na malom ostrvu Ortiđa, gde je verovatno pristao Pavlov brod, dok je drugi deo bio smešten na kopnu.
Sranan Tongo[srn]
A foto ben prati na ini tu pisi, èn wan fu den pisi na a pikin èilanti Ortigia, pe a kan taki a sipi fu Paulus ben doro. A tra pisi fu a foto ben de na a sesyoro fu Sisilia.
Southern Sotho[st]
Motse ona o ne o e-na le likarolo tse peli—e ’ngoe e le sehlekehlekeng se senyenyane sa Ortygia, moo e ka ’nang eaba sekepe seo Pauluse a neng a se palame se ile sa emisa teng, ’me e ’ngoe e le karolong ea naha e seng sehlekehlekeng.
Swedish[sv]
Syrakusa bestod av två delar – den ena låg på den lilla ön Ortygia, där fartyget som Paulus färdades med troligen lade till, och den andra låg på huvudön.
Swahili[sw]
Jiji hilo liligawanywa mara mbili—sehemu moja ilikuwa kisiwa kidogo cha Ortygia, ambapo meli ya Paulo ilitia nanga, na sehemu nyingine ilikuwa bara.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo liligawanywa mara mbili—sehemu moja ilikuwa kisiwa kidogo cha Ortygia, ambapo meli ya Paulo ilitia nanga, na sehemu nyingine ilikuwa bara.
Telugu[te]
ఆ పట్టణం రెండు భాగాలుగా విభజించబడింది, ఒక భాగం బహుశా పౌలు ఓడ నిలిచిన ఓర్త్జీ అనే చిన్న ద్వీపంలో ఉంది, మరొక భాగం ప్రధాన భూభాగంలో ఉంది.
Thai[th]
เมือง นี้ ถูก แบ่ง เป็น สอง ส่วน ส่วน หนึ่ง อยู่ บน เกาะ เล็ก ๆ ที่ เรียก ว่า ออร์ทิเจีย ซึ่ง เป็น ไป ได้ ว่า เรือ ลํา ที่ เปาโล ใช้ เดิน ทาง จอด เทียบ ท่า ที่ นี่ และ อีก ส่วน หนึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ኣብ ክልተ ኽፋላት እተመቕለት ነበረት፣ እዚ ኽፋላት እዚ ድማ ሓደ ጳውሎስ ዝነበራ መርከብ ኣዕሪፋትሉ ኽትከውን እትኽእል ንእሽቶ ደሴት ኦርቲጂያ ኪኸውን ከሎ: ካልእ እቲ ኣብቲ ቐንዲ ምድሪ ዚርከብ ክፋላ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lunsod ay nahahati sa dalawang bahagi —ang isa ay nasa maliit na isla ng Ortygia, na malamang na pinagdaungan ng barko ni Pablo, at ang isa ay nasa pangunahing bahagi naman ng lunsod.
Tswana[tn]
Motse ono o ne o kgaogantswe ka dikarolo di le pedi—e nngwe e le mo setlhaketlhakeng se sennye sa Ortygia, e leng kwa sekepe sa ga Paulo se ka tswang se ne sa ema teng, mme karolo e nngwe e ne e se mo metsing.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe ‘a e fu‘u koló ni ki ha konga ‘e ua—ko e taha ‘i he ki‘i motu ko ‘Ōtikia, ‘a ia ‘oku ngalingali na‘e tū‘uta ki ai ‘a e vaka ‘o Paulá, pea ko e taha ‘i he fonua lahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i brukim taun i go long tupela hap —wanpela i stap long liklik ailan Ortygia, ating em hap we sip bilong Pol i bin sua long en, na narapela i stap long bikples.
Turkish[tr]
Şehir iki kısımdan oluşur; bunlar, büyük ihtimalle Pavlus’un gemisinin uğradığı Ortygia adındaki küçük ada ve anakaradır.
Tsonga[ts]
Muti lowu a wu avanyisiwe hi swiphemu swimbirhi—xin’wana a xi ri exihlaleni lexitsongo xa Ortygia, laha swi nga ha endlekaka xikepe xa Pawulo xi yimeke kona, kasi xiphemu lexin’wana a xi ri exikarhi ka tiko.
Twi[tw]
Ná kurow no mu akyɛ abien—na ɔfã wɔ Ortygia supɔw ketewaa a ɛbɛyɛ sɛ ɛhɔ na hyɛn a na Paulo te mu no gyinae no so, ɛnna na ɔfã biako nso wɔ Italy asase ankasa so.
Ukrainian[uk]
Тодішнє місто поділялося на дві частини: острівець Ортігія, куди, ймовірно, причалив корабель, на якому був Павло, і материкову частину.
Vietnamese[vi]
Sy-ra-cu-sơ được chia thành hai phần: một là thuộc hòn đảo nhỏ Ortygia, nơi thuyền của Phao-lô có lẽ đã cập bến; và hai là thuộc đất liền.
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin an syudad—usa ha gutiay nga isla han Ortygia, diin posible nga dinuong an barko nga ginsakyan ni Pablo, ngan an usa ha daku nga isla.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sasahlulwe kubini—inxalenye yaso ikwisiqithi esincinane saseOrtygia, apho kusenokwenzeka ukuba inqanawa kaPawulos yemisa khona, enye ke inxalenye ikumhlaba owomileyo.
Yoruba[yo]
Apá méjì ni ìlú náà pín sí. Apá kan wà ní erékùṣù kékeré tó ń jẹ́ Ortygia níbi tó jọ pé ọkọ̀ tí Pọ́ọ̀lù wọ̀ gúnlẹ̀ sí, apá kejì kì í sì í ṣe erékùṣù.
Chinese[zh]
这个城市分为两部分:一部分连接西西里主岛,另一部分是小岛奥尔蒂贾岛,保罗的船很可能就停泊在这个小岛。
Zulu[zu]
Leli dolobha lalihlukaniswe kabili—enye ingxenye isesiqhingini sase-Ortygia, indawo okungenzeka ukuthi wama kuyo umkhumbi owawuhamba oPawulu, enye ingxenye isezweni.