Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se gbi ɔ de lɛ ke: ‘Moo jɔɔ níhi nɛ Mawu tsu he ɔ tsɛmi ke a he tsɔ we.’
Afrikaans[af]
Maar die stem sê vir Petrus: ‘Hou op om die dinge wat God nou sê rein is, onrein te noem.’
Arabic[ar]
ولكنّ الصوت يقول لبطرس: ‹لا تدعُ نجسا ما يقول الله الآن انه طاهر.›
Mapudungun[arn]
Welu ti dungun feypieyew: ‘Ngünechen tañi liftuel tañi ingeael tati ikenoel “lif ngelay” pikefilnge ta eymi.’
Assamese[as]
পিতৰক কোৱা হ’ল: ‘ঈশ্বৰে যিহকে শুচি কৰিলে, তাক তুমি অশুচি বুলি নক’বা।’
Azerbaijani[az]
Amma səs Peterə deyir: ‘Allahın təmiz adlandırdığı şeyə natəmiz demə’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛn’n seli Piɛli kɛ: ‘Like nga Ɲanmiɛn bu i kɛ ɔ ti kpa siɛn’n, nán bu i kɛ ɔ ti kain.’
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi kan boses: ‘Dai mo na pag-apudon na maati an lininig na nin Diyos.’
Bemba[bem]
Lelo ishiwi lyaebele Petro aliti: “Ifyo Lesa asangulwile, witila fyalikowela.”
Bulgarian[bg]
Но гласът казал на Петър: „Престани да наричаш нечисто онова, което Бог сега нарича чисто.“
Bislama[bi]
Nao hem i harem wan tok i kamaot bakegen, i se: ‘Samting we mi God mi talem finis se i klin, yu no save talem se i no klin.’
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই কণ্ঠস্বর বলে ওঠে: ‘ঈশ্বর এখন যেটাকে শুচি বলেছেন, সেটাকে আর অশুচি বোলো না।’
Catalan[ca]
Però la veu diu a Pere: «Deixa d’anomenar impur allò que Déu diu que és pur».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba lariñagun umalali ligía: ‘Mariñagabá wiye lan katei le uagubei lariñaga Bungiu guentó haruma lan.’
Kaqchikel[cak]
Ri chʼabʼäl xubʼij: ‹Mani chik nabʼij tzʼil chi re ri man tzʼil ta chik chuwäch ri Tataʼixel›.
Cebuano[ceb]
Apan ang tingog miingon: ‘Hunong sa pagtawag nga dili mahinlo sa giingon karon sa Diyos nga mahinlo na.’
Chuukese[chk]
Nge ewe méngúngú a ereni Petrus: ‘Kosap erá pwe mi limengaw minne Kot a apasa pwe mi liméch iei.’
Chuwabu[chw]
Mbwenye lizuna nihimpanga Peduru dhahi: ‘Katxelela otxemerha wila jotakala elobo elogile Mulugu ovanene wila jotxena.’
Seselwa Creole French[crs]
Me sa lavwa ti dir avek Pyer: ‘Aret apel sal bann keksoz ki Bondye i dir i prop.’
Czech[cs]
Ale hlas Petrovi řekl: ‚Přestaň považovat za nečisté to, co Bůh nyní nazývá čistým.‘
Chol[ctu]
Pero jini tʼan tsiʼ sube: ‹Mach a tsʼaʼlen chuqui tac tsaʼix i sʌqʼuesa Dios›.
San Blas Kuna[cuk]
Auki dule ega soge itoarbali: ‘Mer ibmar isganaye be sogo, ar Bab emisgi ibnuedye sogmaid.’
Welsh[cy]
Ond dywedodd y llais: ‘Paid ti â galw’n aflan bethau y mae Duw yn eu galw’n lân.’
Danish[da]
Men stemmen siger: ’Når Gud siger det er rent, må du ikke mere kalde det urent.’
German[de]
Doch die Stimme sagt zu Petrus: »Nenne das, was Gott jetzt rein nennt, nicht mehr unrein.«
Ewe[ee]
Gake gbeɖiɖia gblɔ na Petro be: ‘Mègayɔ nusi Mawu gblɔ azɔ be eŋu kɔ la be nu makɔmakɔ o.’
Efik[efi]
Edi uyo oro asian Peter: ‘Tre ndikot se Abasi ke emi ọdọhọde ke asana edidehe.’
Greek[el]
Η φωνή όμως λέει στον Πέτρο: “Μην αποκαλείς ακάθαρτα αυτά που ο Θεός λέει τώρα ότι είναι καθαρά”.
English[en]
But the voice tells Peter: ‘Stop calling unclean what God now says is clean.’
Spanish[es]
Pero la voz le dice: ‘Deja de llamar no limpio lo que Dios ahora dice que es limpio.’
Estonian[et]
Kuid hääl ütleb Peetrusele: „Ära nimeta enam ebapuhtaks seda, mida Jumal nüüd puhtaks nimetab.”
Persian[fa]
ولی صدا به پِطرُس میگوید: ‹آنچه را که خدا اکنون پاک میخواند، تو حرام نخوان.›
Finnish[fi]
Mutta ääni sanoo Pietarille: ’Älä kutsu epäpuhtaaksi sitä, mitä Jumala nyt sanoo puhtaaksi.’
Fijian[fj]
E kaya tale vua na domo: ‘Kua ni kaya me tawasavasava na ka sa kaya na Kalou ni savasava.’
Faroese[fo]
Men røddin sigur: ’Tá Gud sigur tað er reint, eigur tú ikki longur at kalla tað óreint.’
Fon[fon]
Amɔ̌, gbè ɔ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Ma sɔ́ ylɔ nǔ e Mawu ɖɔ é nyí mímɛ́ é ɖɔ nùblibli ɖě ó.’
French[fr]
Mais la voix insista: ‘Cesse d’appeler impur ce que Dieu a déclaré pur.’
Ga[gaa]
Shi gbee lɛ kɛɛ Petro akɛ: ‘Kpa nɔ ni Nyɔŋmɔ eha ehe etse lɛ tsɛmɔ akɛ nɔ ni he tseee.’
Guarani[gn]
Péro pe oñeʼẽva heʼi chupe: ‘Anive ere naipotĩriha umi Ñandejára heʼíva koʼág̃a ipotĩha’.
Wayuu[guc]
Sümaka tü pütchikat: ‹Nnojo yarüttüsü pümüin sümüin tü wulekat naashin Maleiwa›.
Gun[guw]
Ṣigba ogbè lọ sọ dọhlan Pita dọmọ: ‘A ylọ nuhe Jiwheyẹwhe hẹn zun wiwe todin dọ mawé blo.’
Ngäbere[gym]
Akwa ni kukwei yekwe niebare ie: ‘Jondron kwin Ngöböta niere ye mä ñan raba kädeke käme.’
Hausa[ha]
Sai muryar ta ce wa Bitrus: ‘Ka dena kiran abin da Allah ya tsabtace marar tsabta.’
Hebrew[he]
אבל הקול אמר לפטרוס: ’הפסק לקרוא טמא למה שעכשיו אלוהים קורא לו טהור’.
Hindi[hi]
लेकिन पतरस को फिर आवाज़ सुनायी दी: ‘जिसे परमेश्वर शुद्ध कहता है, उसे अशुद्ध मत कहो।’
Hiligaynon[hil]
Apang ang tingog nagsiling: ‘Dili pagtawga nga mahigko ang ginasiling karon sang Dios nga matinlo.’
Croatian[hr]
Ali glas je rekao Petru: “Prestani zvati nečistim ono što je Bog očistio!”
Haitian[ht]
’ Men, vwa a di Pyè konsa : ‘ Yon bagay Bondye di ki pi kounye a, sispann di l pa pi.
Hungarian[hu]
– Amit Isten most már tisztának hív, azt te ne hívd többé tisztátalannak.
Armenian[hy]
«Ինչ որ Աստված մաքուր է դարձրել, դու պիղծ մի համարիր»։
Herero[hz]
Nungwari eraka ra raera Petrus nari tja: ‘Imbi Mukuru mbi ma tja ovikohoke, o vi vara otja ovihakohoke.’
Indonesian[id]
Tapi suara itu berkata kepada Petrus: ’Janganlah mengatakan najis apa yang Allah katakan sekarang bersih.’
Igbo[ig]
Ma olu ahụ sịrị Pita: ‘Kwụsị ịkpọ ihe ndị Chineke sịrị ugbu a na ha dị ọcha ihe rụrụ arụ.’
Iloko[ilo]
Ngem ti timek kunana: ‘Dika kunaen a narugit ti dinalusanen ti Dios.’
Icelandic[is]
En röddin segir við Pétur: ‚Þú skalt ekki kalla það óhreint sem Guð segir núna að sé hreint.‘
Isoko[iso]
Rekọ urru ẹme na otẹ ta kẹ Pita nọ: ‘Oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ ofo no siẹe ba ese ugbegbe.’
Italian[it]
Ma la voce gli dice: ‘Smetti di chiamare impuro ciò che ora Dio dice che è puro’.
Japanese[ja]
しかしその声は,『神が今清いとおっしゃっているものを,清くない,と言うのはやめなさい』と言います。
Georgian[ka]
მაგრამ მეორედაც მოესმა ხმა: ‘ნუღარ უწოდებ უწმინდურს იმას, რაზეც ღმერთი ამბობს, რომ წმინდაა’.
Kabyle[kab]
Lameɛna taɣect- nni tenna- yas: ‘Ur k- id- iṣaḥ ara aţ- ţḥesbeḍ ur yeṣfi ara ayen iḥseb Ṛebbi yeṣfa.’
Kongo[kg]
Kansi ndinga kulandaka nde: ‘Bima ya Nzambi kemona ya mbote, nge bika kumona yau mvindu.’
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ mũgambo ũcio ũkĩĩra Petero atĩrĩ: ‘Tiga gwĩta kĩndũ kĩrĩa Ngai atheretie, atĩ tigĩtheru.’
Kalaallisut[kl]
Nipilli tutsiulluni Peter oqarfigaa: ’Guutip mingunnanngitsuutitaa mingunnartutut taassanngilat.’
Kimbundu[kmb]
Maji o dízui diambela Phetele: ‘Kana ku ixana ia xidi, o ima ia zelesa Nzambi.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಣಿಯು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ‘ದೇವರು ಈಗ ಶುದ್ಧಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಶುದ್ಧವೆನ್ನಬೇಡ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 그 음성은 ‘이제 하느님께서 깨끗하다고 하신 것을 더럽다고 하지 말라’고 했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omulenge akabwira Petero athi: ‘Ebyo Nyamuhanga abirierya lino, isiwasyahulhabyo mwa bithabuyirire.’
Kaonde[kqn]
Bino jiwi jamubujile Petelo amba: ‘Kyazhilulula Lesa obewa kechi wikitela’mba, kya kijejejetu ne.’
Krio[kri]
Bɔt di vɔys tɛl Pita se: ‘Lɛf fɔ se dɛn nɔ fayn fɔ it, we Gɔd dɔn se naw dɛn fayn fɔ it.’
Kwangali[kwn]
Nye ezwi tali tantere Peturusa asi: ‘Hageka kutumbura yininke asi ya nyata age Karunga kuna kuyitumbura ngesi asi yina zere.’
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga ivovese Petelo vo: ‘Kuvovi ko vo yafunzuka ina yaveleleswa kwa Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Бирок ага: «Кудай таза деген нерселерди таза эмес дебе»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Pano isiwi lyabula Petilo ati: ‘Leka ukwita ifi baLesa baswesya ati tafiswetele.’
Ganda[lg]
Naye eddoboozi ligamba Peetero: ‘Lekera awo okuyita ekitali kirongoofu Katonda ky’agamba nti kirongoofu.’
Lithuanian[lt]
Bet balsas sako Petrui: ‘Nebevadink suteptu to, ką dabar Dievas laiko švariu.’
Luba-Katanga[lu]
Ino diwi dibanena Petelo’mba: ‘Kokita kyanena Leza’mba i kitōka bu kyadisubi.’
Luvale[lue]
Oloze lizu nalyamba kuli Petulu ngwalyo: ‘Evi natomesa lyehi Kalunga kanda uvivuluka nawa ngwove vyachijilako.’
Lunda[lun]
Ilaña izu hidikumuleja Petulu nawu: ‘Lekaku kutena chuma chinatokeshiyi Nzambi neyi chamajilu.’
Luo[luo]
Kata kamano, dwolno wacho ne Petro ni: ‘Gik ma Nyasaye wacho ni ler kik iluong ni ok ler.’
Lushai[lus]
Mahse aw chuan: ‘Pathianin tuna thiang a tih tawh chu thiang lo ti suh,’ tiin Petera chu a hrilh a.
Latvian[lv]
Bet balss Pēterim saka: ”Nesauc par nešķīstu to, ko Dievs tagad sauc par šķīstu.”
Mam[mam]
Atzunte tqʼajqʼojil wibʼaj tma: ‹Miʼ tzʼok tqʼoʼna te nya wen aju saq›.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je jta̱ kitsole: “Ali jndíjin ʼmilai jmeni xi kʼoatso Niná nga je tsje”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta yaˈanmääjy: Katë mjënäˈäny ko kyaj wyäˈätsëty diˈibë Dios tyam yˈijxypy wäˈäts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ngui ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Haiŋ na Ngewɔ kia sɛwɛsɛwɛ ta mia bɛ manɔhɔngɔ?’
Morisyen[mfe]
Me lavwa-la dir Pierre: ‘Aret apel inpir seki Bondie asterla konsider kouma pir.’
Malagasy[mg]
Nefa hoy ilay feo tamin’i Petera: ‘Aza antsoina intsony hoe maloto izay lazain’Andriamanitra fa madio, ankehitriny.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo izwi lineena Petulo liti: ‘Ute ukwama ivintu ukuti ivikowele vino Leza akuti i visanguluke.’
Mískito[miq]
Sakuna bila baikra ba win: ‘Nanara Gâd mita klin kaiki ba ra man mita taski kulkpara.’
Macedonian[mk]
Но гласот му рекол на Петар: ‚Не нарекувај го нечисто она за кое Бог сега вели дека е чисто‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശബ്ദം പത്രൊ സി നോ ടു പറയുന്നു: ‘ദൈവം ശുദ്ധം എന്നു പറയു ന്ന തി നെ അശുദ്ധം എന്നു വിളി ക്കു ന്ന തു നിറു ത്തു ക.’
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр дуу Петрт: «Одоо Бурхны цэвэр гэж тооцож байгаа зүйлийг бузар гэж битгий үз» гэлээ.
Marathi[mr]
परंतु तो आवाज पेत्राला सांगतो: ‘देव आता ज्याला शुद्ध म्हणतो आहे, त्याला अशुद्ध म्हणू नकोस.’
Malay[ms]
Tetapi suara itu memberitahu Petrus, “Jangan anggap haram apa yang sudah dinyatakan halal oleh Tuhan.”
Maltese[mt]
Imma l- leħen jgħid lil Pietru: ‘Tibqax issejjaħ mhux nadif dak li Alla issa jgħid li hu nadif.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo xi̱niso̱ʼora ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: ʼKǒo ka̱ʼún su̱ví tí va̱ʼa kúúrí, chi vitin Ndióxi̱ káʼa̱nra tí va̱ʼava kúúríʼ.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်က သန့်ရှင်းတယ်ဆိုတဲ့အရာကို မသန့်ရှင်းဘူးဆိုပြီး မပြောပါနဲ့’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men stemmen sa til Peter: «Det som Gud nå sier er rent, må ikke du kalle urent.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kikajki kiiljuijkej: ‘Ayokmo xikijto sokiyo tlen toTeko kipajpaktok’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika tajtolis kiiluij: ‘Amo xikpoua pitsotik tein axkan Dios kijtoua ika chipauak’.
Ndau[ndc]
Asi izwi rakaenderera mberi recinanga kuti: ‘Imai kudanija zvakasvipiswa zviro zvaari kunanga Mwari wari kuti zvakacena.’
Nepali[ne]
तर पत्रुसले फेरि यसो भनेको आवाज सुन्छ: ‘परमेश्वरले जे-जे शुद्ध गर्नुभएको छ त्यसलाई तिमी अशुद्ध नभन।’
Lomwe[ngl]
Nyenya, nsu nlo naahi wa Petro: ‘Yeeyo Muluku eelihaliye oheere yothanyiwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon tlajtojli kijlia: ‘Maka xkijto tla xchipauak tlen toTajtsin aman kijtoua ika chipauak’.
Niuean[niu]
Ka kua tala age e leo ki a Peteru: ‘Aua neke ui kua nakai meā e tau mena ne talahau he Atua kua meā he mogonei.’
Dutch[nl]
Maar de stem zegt: ’Noem niet langer onrein wat God nu rein noemt.’
South Ndebele[nr]
Kodwana ilizwi lathi kuPitrosi: ‘Lisa ukubiza izinto uZimu azihlanzileko bona zisilaphele.’
Nyanja[ny]
Koma mau’wo akumuuza kuti: ‘Leka kucha chodetsedwa chimene Mulungu tsopano akuti n’choyera.’
Nyaneka[nyk]
Anthi ondaka yatolela Petulu okuti: ‘Etyi Huku akohokeswa wehetyiihane okuti tyasila.
Nyankole[nyn]
Kwonka eiraka rigambira Petero riti: ‘Eki Ruhanga yaashemeize otarikihindura ekirikuzira.’
Nzima[nzi]
Noko ɛnelɛ ne buale Pita kɛ: ‘Debie mɔɔ Nyamenle ɛde nwolɛ la mmaka kɛ nwolɛ ɛnde.’
Oromo[om]
Sagalichi garuu, Phexrosiin: ‘Waan Waaqayyo qulqulluudha jedhe akka xuraa’aatti hin ilaalin’ isaan jedhe.
Ossetic[os]
«Хуыцау нырӕй фӕстӕмӕ сыгъдӕг цы хоны, уый ӕнӕсыгъдӕг мауал хон»,– загъта йын уӕд хъӕлӕс.
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä toˈo mi ñä bi ˈñenä: “Ogi embi xä ntsˈo näˈä xä xu̱ki Äjuä”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਹਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Balet imbaga na boses: ‘Agmo la tatawagen a marutak iray nilinisan la na Dios.’
Papiamento[pap]
Pero e bos a bisa Pedro: ‘No yama impuru loke Dios ta yama puru awor.’
Pijin[pis]
Bat datfala voice talem Peter: ‘Samting wea distaem God sei hem klin, iu no sei hem no klin.’
Polish[pl]
Ale głos polecił mu: ‛Przestań nazywać nieczystym to, co Bóg nazywa teraz czystym’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ngihlo padahkiong Piter: ‘Dehr kahdaneki mehkot samin me Koht mahsanih me min.’
Portuguese[pt]
Mas a voz disse a Pedro: ‘Não chame de impuro o que Deus diz que agora é limpo.’
Quechua[qu]
Pero ‘Teyta Dios limpiom nenqanta ama rakcham nikïkënatsu,’ neqtash yapë wiyarinaq.
Cusco Quechua[quz]
Kunkan nin: ‘Manan qhelli ninaykichu Diospa ch’uyanchasqantaqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Inara kua akakite mai te reo kia Petero e: ‘Auraka e kapiki i te mea ma ki te Atua e, e mea viivii.’
Rundi[rn]
Nya jwi riti: ‘Ico Imana yavuze ko ari ciza reka kuvuga ngo ni kibi.’
Romanian[ro]
Dar vocea îi spune lui Petru: ‘Încetează să numești necurat ceea ce Dumnezeu spune acum că este curat’.
Russian[ru]
Тогда голос говорит: «Впредь не называй нечистым то, что Бог теперь считает чистым».
Kinyarwanda[rw]
Ariko iryo jwi riramubwira riti ‘ibyo Imana ihumanuye wibyita ibihumanya.’
Sena[seh]
Mbwenye fala yapanga Pedru: ‘Leka kucemera cakukhonda cena cinalonga Mulungu cincino kuti cacena.’
Sango[sg]
Me go ni atene na lo: ‘Ye so Nzapa asara si a ga nzoni awe, mo zia ti iri ni sioni ye.’
Sidamo[sid]
Huuro kayinni Pheexiroosi, ‘Maganu xa keeraanchoho yiinoha ati dikeeraanchoho yitooti’ yitusi.
Slovak[sk]
Ale hlas hovorí Petrovi: ‚Prestaň označovať za nečisté to, o čom Boh teraz hovorí, že je to čisté.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fe hoy ty asa feo iny tamin’i Petera: ‘Ka volàny sasy hoe maloto ty raha fa novolàni-Ndranahare hoe malio.’
Slovenian[sl]
Glas pa mu je dejal: »Nikar ne pravi, da je nečisto, če je Bog očistil.«
Samoan[sm]
Ae na toe fai mai le leo i a Peteru: ‘Aua e te toe taʻua mea e le mamā ua faamamāina nei e le Atua.’
Shona[sn]
ʼ Asi inzwi rinoudza Petro kuti: ʼUsaidza chisakachena icho Mwari zvino anoti chakachena.
Songe[sop]
Kadi eyi dibalungwile Mpyeele shi: ‘Kitooshiibwe n’Efile Mukulu twekyambanga shi nkibi.’
Albanian[sq]
Por zëri i thotë Pjetrit: ‘Mos e quaj më të papastër atë që tani Perëndia thotë se është e pastër!’
Serbian[sr]
Ali glas je rekao Petru: ’Prestani da nazivaš nečistim ono za šta Bog sada kaže da je čisto.‘
Sranan Tongo[srn]
Ma a sten e taigi Petrus: ’No taki moro taki den sani di Gado e kari krin now, na sani di no krin.’
Swati[ss]
Livi lachubeka latsi kuye: “Ungasho kutsi kungcolile lokuhlantwe nguNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Empa lentsoe leo le re ho Petrose: ‘Khaotsa ho re seo joale Molimo a reng se hloekile, se silafetse.’
Swedish[sv]
Men rösten säger till Petrus: ”Sluta upp med att kalla något orent, som Gud nu säger är rent.”
Swahili[sw]
Lakini sauti hiyo yamwambia Petro hivi: ‘Acha kuita kichafu kitu ambacho sasa Mungu anasema ni safi.’
Congo Swahili[swc]
Lakini sauti hiyo yamwambia Petro hivi: ‘Acha kuita kichafu kitu ambacho sasa Mungu anasema ni safi.’
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் குரல் பேதுருவிடம்: ‘சுத்தமானவை என்று கடவுள் இப்போது சொல்வதை அசுத்தம் என்று இனிமேல் சொல்லாதே’ என்று கூறுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú aʼwá naʼthúu̱n: ‹Xárata rí ñajunʼ mitsaga rí Dios naʼthí rí ñajunʼ mikaʼwu›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, lian neʼe dehan ba Pedro: ‘Labele tan atu bolu foʼer ba buat neʼebé Maromak hatete moos ona.’
Tajik[tg]
Вале овоз ба Петрус мегӯяд: «Он чизеро, ки Худо акнун пок мехонад, ту ҳаром нахон».
Thai[th]
แต่ เสียง นั้น บอก เปโตร ว่า: ‘สิ่ง ซึ่ง บัด นี้ พระเจ้า ได้ ทรง ชําระ แล้ว อย่า ถือ ว่า เป็น สิ่ง ไม่ สะอาด.’
Turkmen[tk]
Ses bolsa: «Hudaýyň arassa diýýän zadyna haram diýme» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero sinabi uli ng boses: ‘Huwag mong tawagin na marumi ang mga bagay na nilinis ng Diyos.’
Tetela[tll]
Koko dui diakatɛ Petero ate: ‘Tâketa kɛnɛ kambɛdia Nzambi w’ate: ɛngɔ ka mindo.’
Tswana[tn]
Mme lentswe leo le raya Petere le re: ‘Tlogela go bitsa dilo tse Modimo a di ntlafaditseng o re ga di phepa.’
Tongan[to]
Ka na‘e tala ‘e he le‘ó kia Pita: ‘Tuku ho‘o ui ‘oku ta‘ema‘a ‘a e me‘a kuo fakahā ‘e he ‘Otuá ‘i he taimí ni ‘oku ma‘á.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele jwi lyaambila Pita kuti: ‘Koleka kwaamba kuti tacisalali Leza ncaamba kuti cilasalala.’
Tojolabal[toj]
Pe ja kʼumali yala yabʼ: «Ja jas wa xyala ja Dyos bʼa lek skʼuxjeli, mi lom xa wala ta mi lekuk».
Papantla Totonac[top]
Pero wantiku xakgatlima waniy: Nialh xalixkajni kawani tuku Dios wan pi nialh lixkajni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela maus i tokim Pita: ‘Samting God i mekim i kamap klin, dispela yu no ken kolim olsem i no klin.’
Turkish[tr]
Fakat aynı ses Petrus’a ‘Tanrı’nın şimdi temiz dediği şeylere sen kirli deme’ der.
Tsonga[ts]
Kambe rito ri byela Petro ri ku: ‘Tshika ku vula swilo leswi Xikwembu xi swi tengiseke leswaku a swi tenganga.’
Tswa[tsc]
Kanilezi a gezu lego gi ngalo ka Pedro: ‘Tsika ku wula ku ngalo a zi hlazekangi a zilo lezi Nungungulu makunu a nge ngalo zi basile.’
Purepecha[tsz]
Peru uandakua arhisïndi: ‘Asï arhi eska ikichakueni jásïska inde ambe enga Tata Diosï pímbinhajkuntakia’.
Tooro[ttj]
Baitu iraka lyagambira Petero: ‘Otagaruka kweta ebi Ruhanga yayereze ebitasemiire.’
Twi[tw]
Nanso nne no ka kyerɛɛ Petro sɛ: ‘Mfrɛ biribi a afei Onyankopɔn se ɛho tew no sɛ ɛho ntew.’
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu chkʼopoje xi la jyale: Mu xa val ti chopol li kʼusi slekubtasoj xa li Diose, xi.
Uighur[ug]
Лекин, һелиқи аваз Петрусқа: “Худа һазир пак, һалал дегәнни, сән напак, һарам дейишни тохтат”, деди.
Ukrainian[uk]
Але голос каже Петрові: «Не вважай нечистим те, що Бог тепер вважає чистим».
Umbundu[umb]
Petulu wa yeva ondaka ya popia hati: ‘Ca yelisa Suku kuka ci tukule ca ño.’
Uzbek[uz]
Ammo ovoz Butrusga: «Xudo endi halol deganini sen harom dema»,— deb aytdi.
Venda[ve]
Fhedzi ipfi ḽa vhudza Petro: ‘Litsha u ri tshithu tshi na tshika tshine Mudzimu zwino a ri a tshi na tshika.’
Vietnamese[vi]
Nhưng tiếng nói bảo Phi-e-rơ: ‘Thôi, đừng gọi là dơ dáy nữa thứ gì mà bây giờ Đức Chúa Trời cho là sạch’.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tingog nagsiring: ‘Ayaw pagtawaga nga mahugaw an ginlimpyohan na han Dios.’
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e te leʼo kia Petelo: ‘Tuku tau ʼui ʼaē ʼe heʼemaʼa te ʼu meʼa ʼaē neʼe tala e te ʼAtua ʼe maʼa.’
Xhosa[xh]
Kodwa ilizwi lithi kuPetros: ‘Musa ukuthi ziyinqambi izinto aye uThixo ngoku wazihlambulula.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa fiô in̈y nivolan̈a tamy Petera: ‘Aza atao maloto raha fa nidiovin’ny Zan̈ahary.’
Yao[yao]
Nambo maloŵe gala gakumsalila Petulo kuti: ‘Mlece kuyikolanga kuŵa yangalumbana yindu yele Mlungu akuti yili yakulumbana.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohùn náà sọ fún Pétérù pé: ‘Má ṣe pe ohun tí Ọlọ́run sọ pé ó ti di mímọ́ báyìí ní aláìmọ́.’
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ridxi que rabi laabe: Bisaana de guiniʼluʼ cadi nayá ni Dios caníʼ de que nayá.
Zande[zne]
Ono gu fugo re ki ya fu Petero: ‘Guhe Mbori nagirisihe ka mo yanga ti ni nyakorokpa ya.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per rudx cú raiby láabu: Ma diti guinilo diti nayaa, ni Dios nigoreʼ raniʼ nayaa.
Zulu[zu]
Kodwa izwi lithi kuPetru: ‘Ungasho ukuthi kubi lokho uJehova akuhlambululile.’