Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf Zypern stand es in Verbindung mit der Lotosblume, und es ziert das Gewand der Göttin Aphrodite, der altgriechischen Göttin der Liebe, von den Römern Venus genannt.
Greek[el]
Φαίνεται επίσης ότι έχει συσχετισθή με το άνθος του λωτού και στόλιζε την εσθήτα της Αφροδίτης, της αρχαίας Ελληνικής θεάς του έρωτος, που ωνομάζετο από τους Ρωμαίους Βένους.
English[en]
It also seems to have been associated with the lotus flower and decorated the garment of Aphrodite, the ancient Greek goddess of love, called Venus by the Romans.
Spanish[es]
La svástica también parece haber estado asociada con la flor de loto y haber decorado la prenda de vestir de Afrodita, la antigua diosa griega del amor, que los romanos llamaban Venus.
French[fr]
Cet emblème était associé également au lotus et il ornait le vêtement d’Aphrodite, déesse grecque de l’amour appelée Vénus par les Romains.
Italian[it]
Pare anche che sia stata associata al fiore di loto e che ornasse l’abito di Afrodite, l’antica dea greca dell’amore, chiamata Venere dai Romani.
Japanese[ja]
また,かぎ十字は,はすの花とも関連を持っていたようであり,同時に,古代ギリシアの愛の女神で,ローマ人がビーナスと呼んだ,アフロディーテの衣服の飾りとして用いられたようです。
Korean[ko]
또한 그 여신은 연꽃과 관련되어 있는 것같이 보이며, 고대 희랍의 사랑의 여신, ‘로마’인들은 ‘비너스’라고 부른 여신 ‘아프로디테’의 옷으로 장식되어 있다.
Norwegian[nb]
Det ser også ut til at hakekorset er blitt brukt sammen med lotusblomsten, og at det har smykket kledningen til Afrodite, de gamle grekeres kjærlighetsgudinne, som romerne kalte Venus.
Dutch[nl]
Ook wordt er weleens verband gelegd tussen de swastika en de lotusbloem, en het gewaad van Aphrodite, de Griekse godin van de liefde die door de Romeinen Venus genoemd werd, was ermee versierd.
Portuguese[pt]
Também parece associar-se com a flor de loto, e decorando a veste de Afrodite, a antiga deusa grega do amor, chamada Vênus pelos romanos.
Swedish[sv]
Detta tycks också ha varit förknippat med lotusblomman och dekorerade Afrodites klädnad, den gamla grekiska kärleksgudinnan som av romarna kallades Venus.