Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Питам се дали това не е малко прибързано, дали не си го решила без да мислиш.
Czech[cs]
Ptám se sám sebe, jestli to není moc rychle, jestli jste to nevzala zkratkou.
German[de]
Ich frage mich, ob es nicht etwas zu schnell ist, ob Sie es hier nicht etwas zu einfach machen.
English[en]
I'm asking myself... if this isn't a bit too fast, if you haven't perhaps taken a shortcut.
Spanish[es]
Me pregunto a mí mismo si esto no es un poco demasiado rápido, Si tú quizás no has tomado un atajo.
French[fr]
Je me demande si ce n'est pas un peu trop rapide, si vous n'avez pas pris un raccourci.
Hebrew[he]
אני שואל את עצמי אם זה לא מהיר מדיי, אם לא ניסית לקצר את הדרך.
Croatian[hr]
Pitam se nije li ovo preuranjeno, možda si krenula prečicom.
Hungarian[hu]
Azt kérdezem magamtól nem túl gyors ez egy kicsit, hogy talán átvágott.
Italian[it]
Mi chiedo... se non sia un po'troppo affrettato, se non hai, forse, preso una scorciatoia.
Portuguese[pt]
Estou me perguntando, se não está indo muito rápido, se talvez você não tenha apenas pego um atalho.
Russian[ru]
Я просто спрашиваю себя не слишком ли это быстро, может ты просто перевесила ярлык.
Turkish[tr]
Kendi kendime soruyorum bu biraz hızlı olmadı mı diye, tabi eğer kestirmeden gitmediysen.