Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание 80° и повече; етилов алкохол, денатуриран, с всякакво алкохолно съдържание
English[en]
The Contracting Parties shall, within twenty-two years, abolish all measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports from each other.
Spanish[es]
Las Partes Contratantes abolirán entre sí todas las medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación, a más tardar al final de un período de veintidós años.
Estonian[et]
Lepinguosalised kaotavad kahekümne kahe aasta jooksul teineteise suhtes kõik impordi kogusepiirangutega samaväärset mõju omavad meetmed.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet poistavat väliltään kaikki vaikutukseltaan tuonnin määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpiteet viimeistään 22 vuoden pituisen jakson lopussa.
French[fr]
Les parties contractantes abolissent entre elles toutes les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation au plus tard à la fin d'une période de vingt-deux ans.
Italian[it]
Le parti contraenti aboliscono tra loro tutte le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione non oltre la fine di un periodo di ventidue anni.
Lithuanian[lt]
Tarp Susitariančiųjų Šalių per dvidešimt dvejus metus panaikinamos visos lygiaverčio kiekybinių importo apribojimų poveikio priemonės.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses divdesmit divu gadu laikā attiecībā uz savstarpēju importu atceļ visus pasākumus ar līdzīgām sekām kā kvantitatīviem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi żmien tnejn-u-għoxrin sena, jabolixxu l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni minn għand xulxin.
Dutch[nl]
Uiterlijk aan het einde van een periode van tweeëntwintig jaar schaffen de Overeenkomstsluitende Partijen jegens elkander alle maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen af.
Polish[pl]
Umawiające się Strony znoszą między sobą wszystkie środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie najpóźniej do końca okresu dwudziestu dwóch lat.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes abolirão, nas suas mútuas relações, todas as medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação, o mais tardar, no termo do período de vinte e dois anos.
Slovak[sk]
Zmluvné strany zrušia do dvadsiatich dvoch rokov všetky opatrenia majúce rovnocenný účinok na množstvové obmedzenia na vzájomné dovozy.
Slovenian[sl]
Pogodbenici pri medsebojnem uvozu v dvaindvajsetih letih odpravita vse ukrepe, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve.
Swedish[sv]
De fördragsslutande parterna skall fram till och med utgången av en period på 22 år sinsemellan avskaffa alla åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa importrestriktioner.