Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Предвид факта, че използването на схема за етикетиране неизбежно води до разходи — как следва да се разработи схема на ЕС, която да не обременява земеделските производители, но предоставя достатъчно гаранции на потребителите?
Czech[cs]
– Vzhledem k tomu, že používání režimu označování je nevyhnutelně spojeno s náklady, vzniká otázka, jakým způsobem by měl být vytvořen režim EU, který nebude zatěžující pro zemědělce a současně poskytne spotřebitelům dostatečné záruky.
Danish[da]
– Eftersom der uvægerligt vil være omkostninger forbundet med anvendelsen af en mærkningsordning, er spørgsmålet, hvordan der udvikles en EU-ordning, som er ukompliceret for landbrugerne samtidig med, at den giver forbrugerne de fornødne garantier?
German[de]
– Angesichts der Tatsache, dass eine Kennzeichnungsregelung unweigerlich mit Kosten verbunden ist, stellt sich die Frage, wie eine EU-Regelung beschaffen sein könnte, die den Landwirten keine Lasten aufbürdet und den Verbrauchern ausreichende Garantien bietet.
Greek[el]
– Δεδομένου ότι η χρήση ενός συστήματος επισήμανσης περιλαμβάνει, αναπόφευκτα, δαπάνες, με ποιον τρόπο θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα ενωσιακό σύστημα το οποίο δεν θα είναι επαχθές για τους γεωργούς, ενώ παράλληλα θα παρέχει επαρκείς εγγυήσεις στους καταναλωτές;
English[en]
– Given that the use of a labelling scheme inevitably includes costs, how should an EU scheme be developed that is unburdensome for farmers, while providing sufficient guarantees for consumers?
Spanish[es]
– Dado que el uso de un sistema de etiquetado implica inevitablemente una serie de costes, ¿cómo debería configurarse un sistema de la UE para que no impusiera cargas a los agricultores y brindara al mismo tiempo las garantías necesarias a los consumidores?
Estonian[et]
– Märgistamiskavaga kaasnevad paratamatult kulud. Kuidas töötada välja ELi märgistamiskava, mis ei koormaks põllumajandustootjaid ning pakuks tarbijatele piisavaid tagatisi?
Finnish[fi]
– Koska merkintäjärjestelmän käyttöön liittyy väistämättä kustannuksia, miten varmistettaisiin sellainen EU:n järjestelmä, josta ei aiheutuisi rasitetta viljelijöille mutta jolla taattaisiin samalla riittävä takuu kuluttajille?
French[fr]
– Sachant que le recours à un système d’étiquetage entraîne inévitablement des coûts, comment pourrait-on développer un système européen qui ne soit pas source de contraintes trop lourdes pour les agriculteurs, tout en apportant des garanties suffisantes aux consommateurs?
Croatian[hr]
– budući da primjena sustava označivanja neizbježno uključuje troškove, kako bi trebalo razviti sustav EU-a kojim se ne stvara opterećenje za poljoprivrednike i kojim se istodobno pruža dovoljna jamstva potrošačima?
Hungarian[hu]
– Mivel egy címkézési rendszer óhatatlanul költségekkel jár, hogyan lehetne olyan uniós rendszert kialakítani, amely egyrészt nem terheli a mezőgazdasági termelőket, másrészt megfelelő garanciát nyújt a fogyasztóknak?
Italian[it]
– Poiché l'utilizzo di un regime di etichettatura comporta inevitabilmente dei costi, in che modo si dovrebbe elaborare un regime dell'UE che non sia gravoso per gli agricoltori e possa offrire sufficienti garanzie ai consumatori?
Lithuanian[lt]
– Atsižvelgiant į tai, kad ženklinimo schema neišvengiamai reikalauja išlaidų, ar turėtų būti kuriama tokia ES schema, kuri neuždėtų naštos ūkininkams, tačiau suteiktų tinkamas garantijas vartotojams?
Latvian[lv]
– Tā kā marķēšanas sistēmas izmantošana neizbēgami ietver arī izmaksas — kā būtu jāveido ES shēma, kas nebūtu par nastu lauksaimniekiem un vienlaikus nodrošinātu pietiekamas garantijas patērētājiem?
Maltese[mt]
– Ladarba l-użu ta’ skema ta’ tikkettar inevitabbilment tinvolvi l-ispejjeż, kif għandha skema tal-UE tiġi żviluppata b'tali mod li ma tkunx ta' piż għall-bdiewa, filwaqt li tipprovdi garanziji suffiċjenti għall-konsumaturi?
Dutch[nl]
– Hoe kan een regeling worden ontwikkeld die voor landbouwers geen lasten met zich meebrengt – als ervan uit wordt gegaan dat voor hen aan een etiketteringsregeling onvermijdelijk kosten zijn verbonden – en die consumenten voldoende waarborgen biedt?
Polish[pl]
– biorąc pod uwagę że stosowanie systemu etykietowania nieuchronnie wiąże się z kosztami, w jaki sposób należy opracować system UE, aby nie był on uciążliwy dla rolników, a jednocześnie zapewniał konsumentom wystarczające gwarancje?
Portuguese[pt]
– Dado que a utilização de um regime de rotulagem implica inevitavelmente custos, como conceber um regime da UE que não onere os agricultores e que, ao mesmo tempo, ofereça garantias suficientes aos consumidores?
Romanian[ro]
– Având în vedere că utilizarea unui sistem de etichetare include, în mod inevitabil, costuri, cum ar trebui elaborat sistemul UE, astfel încât să nu fie împovărător pentru agricultori, dar să ofere suficiente garanții pentru consumatori?
Slovak[sk]
– Vzhľadom na skutočnosť, že s používaním systému označovania sú nevyhnutne spojené náklady, sa natíska otázka, ako vytvoriť systém označovania EÚ, ktorý by nezaťažoval poľnohospodárov, pritom by však poskytoval dostatočné záruky pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
– Glede na to, da so pri uporabi sheme označevanja stroški neizogibni, kako bi bilo mogoče oblikovati shemo EU, da bi bila neobremenjujoča za kmete in bi hkrati zagotavljala zadostna jamstva za potrošnike?
Swedish[sv]
– Med tanke på att ett märkningssystem alltid innebär kostnader, hur bör ett EU-system vara utformat för att inte vara betungande för jordbrukarna men ändå ge konsumenterna tillräckliga garantier?