Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى الليل ، أخبرهم ثرواتهم بلسانه وأنا ترجمت
Bulgarian[bg]
Вечер той предсказваше бъдещето на измислен език, а аз превеждах.
Czech[cs]
V noci jim vlastním jazykem vykládal budoucnost a já to překládal.
German[de]
Nachts spielte er Wahrsager in einer erfundenen Sprache und ich übersetzte.
Greek[el]
Τους έλεγε τη μοίρα τους σε μια δική του γλώσσα κι εγώ μετέφραζα.
English[en]
At night, he told them their fortunes in a tongue of his own and I translated.
Finnish[fi]
Danny ennusti heille iltaisin omalla kielellään, ja minä käänsin.
French[fr]
La nuit, iL Leur prédisait L ́ avenir dans une Langue fantaisiste. Je traduisais.
Hebrew[he]
בערב הוא גילה להם את עתידם בשפה משלו, ואני תרגמתי.
Croatian[hr]
Noću im je proricao sudbinu svojim odabranim jezikom... a ja sam prevodio.
Hungarian[hu]
Éjjel egy általa kitalált nyelven jósolt nekik én fordítottam.
Italian[it]
Di notte, leggeva il futuro in un linguaggio tutto suo e io traducevo.
Polish[pl]
W nocy on przepowiadał im przyszłość we własnym języku, a ja tłumaczyłem.
Portuguese[pt]
À noite, lhes faziamos predições em um idioma inventado e eu traduzia.
Romanian[ro]
Noaptea, le spunea viitorul într-o limbă a lui... şi eu le traduceam.
Slovenian[sl]
Zvečer jim je on napovedoval prihodnost v svojem jeziku, jaz pa sem ga prevajal.
Serbian[sr]
Noću im je proricao sudbinu svojim odabranim jezikom... a ja sam prevodio.
Turkish[tr]
Geceleri, Danny kendi diliyle onların falına bakıyordu ben de çeviriyordum.