Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложението за използване на ефективни инструменти за дейността на платформата: база от знания, взаимно доверие и натрупване на опит, съвместни обучения и обмен на персонал, а също и общи насоки и принципи на функциониране.
Czech[cs]
vítá návrh používat při činnosti platformy účinné nástroje: databáze znalostí, vzájemnou důvěru a shromažďování zkušeností, společná školení a výměnu pracovníků či společné pokyny a zásady fungování.
Danish[da]
bifalder forslaget om at anvende effektive instrumenter til udførelse af platformens opgaver: en videnbank, gensidig tillid og erfaringsopbygning, fælles uddannelse og udveksling af personale såvel som fælles retningslinjer og forvaltningsprincipper.
German[de]
begrüßt den Vorschlag, bei der Arbeit der Plattform wirksame Instrumente einzusetzen — Wissensbank, Aufbau von gegenseitigem Vertrauen und Erfahrung, gemeinsame Schulungen und Austausch von Mitarbeitern sowie Leitlinien und gemeinsame Arbeitsgrundsätze.
Greek[el]
επικροτεί την πρόταση χρήσης των εξής αποτελεσματικών μέσων για τις εργασίες της πλατφόρμας: τράπεζα γνώσεων, αμοιβαία εμπιστοσύνη και αποθησαύριση εμπειριών, κοινή κατάρτιση και ανταλλαγές έμψυχου δυναμικού, καθώς και χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών λειτουργίας.
English[en]
welcomes the proposal to use effective tools for the platform's work: knowledge bank, mutual trust and accumulation of experience, joint training and staff exchanges, and common guidelines and operating principles.
Spanish[es]
acoge con satisfacción la propuesta de que los trabajos de la plataforma se basen en herramientas eficaces: banco de conocimientos, confianza mutua y acumulación de experiencias, formaciones comunes e intercambios de personal, así como directrices y principios de funcionamiento comunes.
Estonian[et]
tervitab ettepanekut kasutada platvormi töös selliseid tõhusaid vahendeid nagu teadmistepank, vastastikune usaldus ja saadud kogemused, ühised koolitused, personalivahetus ja ühtsed suunised ja tegevuspõhimõtted.
Finnish[fi]
kannattaa ehdotusta tehokkaiden välineiden – tietopankin, keskinäisen luottamuksen ja kokemuksen lisäämisen, yhteisen koulutuksen ja henkilöstövaihdon, suuntaviivojen ja yhteisten toimintaperiaatteiden – hyödyntämisestä foorumin toiminnassa.
French[fr]
accueille favorablement la proposition d'utiliser, pour les travaux de la plateforme, des instruments efficaces: banque de connaissances, confiance mutuelle et accumulation des expériences, formations conjointes et échanges de personnel, ou encore lignes directrices et principes de fonctionnement communs.
Croatian[hr]
pozdravlja prijedlog da se za rad platforme koriste učinkoviti instrumenti: baza znanja, uzajamno povjerenje i prikupljanje iskustava, zajednička obuka i razmjena osoblja, ili, također, zajedničke smjernice i načela funkcioniranja.
Hungarian[hu]
üdvözli azt a javaslatot, hogy a platform munkájához hatékony eszközöket alkalmazzanak. Ilyenek lehetnek a tudásbank, a kölcsönös bizalom, a tapasztalatgyűjtés, a közös képzés, a személyzeti csereprogramok, valamint a közös iránymutatások és működési elvek.
Italian[it]
accoglie con favore la proposta di utilizzare strumenti efficaci per i lavori della piattaforma: banca delle conoscenze, fiducia reciproca e accumulo delle esperienze, formazioni comuni e scambio di personale, o ancora orientamenti e principi operativi condivisi.
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina pasiūlymą platformos veikloje naudoti veiksmingas priemones, tarp kurių: žinių bankas, savitarpio pasitikėjimas ir patirties kaupimas, bendri mokymai, keitimasis darbuotojais, bendros veiklos gairės ir principai.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē priekšlikumu platformas darbībā izmantot efektīvus instrumentus – zināšanu banku, savstarpējās uzticēšanās un pieredzes uzkrāšanu, kopīgas apmācības un personāla apmaiņu, vadlīnijas un kopējos darbības principus.
Maltese[mt]
jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta li jintużaw strumenti effikaċi għall-ħidmiet tal-pjattaforma: bank ta' għarfien, fiduċja reċiproka u akkumulazzjoni ta' esperjenzi, taħriġ komuni u skambju ta' persunal, jew anki linji gwida u prinċipji ta' funzjonament komuni.
Dutch[nl]
Het CvdR is voorstander van het plan om voor de werkzaamheden van het platform efficiënte instrumenten in te zetten: oprichting van een kennisbank, opbouw van wederzijds vertrouwen en het opdoen van ervaringen, gezamenlijke opleidingen en uitwisseling van personeel, en gemeenschappelijke richtsnoeren en beginselen voor het functioneren van het platform.
Polish[pl]
Pozytywnie odnosi się do propozycji wykorzystania w pracach platformy skutecznych narzędzi: banku wiedzy, wzajemnego zaufania i zasobu doświadczeń, wspólnych szkoleń i wymiany personelu czy też wspólnych wytycznych i zasad funkcjonowania.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente a proposta de recorrer a instrumentos eficazes para os trabalhos da Plataforma: Banco de Conhecimentos, confiança mútua e recolha de experiências, formações conjuntas e intercâmbios de pessoal, ou ainda orientações e princípios de funcionamento comuns.
Romanian[ro]
salută propunerea de a face uz, în cadrul activității pe care o desfășoară platforma, de instrumente eficiente: baze de date, încredere reciprocă și acumularea de experiență, formarea comună și schimburile de personal, precum și orientări și principii comune de funcționare.
Slovak[sk]
Víta návrh používať pri činnosti platformy účinné nástroje: databázu znalostí, vzájomnú dôveru a zhromažďovanie skúseností, spoločné školenia a výmenu pracovníkov či spoločné pokyny a zásady fungovania.
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog, da se pri delu platforme uporabljajo učinkoviti pripomočki in načini: banke znanja, vzajemno zaupanje in nabiranje izkušenj, skupno usposabljanje in izmenjave osebja ali celo skupne smernice in načela delovanja.
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om att utnyttja effektiva instrument i forumets verksamhet – en kunskapsbank, ömsesidigt förtroende och utbyte av erfarenheter, gemensamma utbildningar och utbyte av personal, gemensamma riktlinjer och principer för verksamheten.