Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Suzanne Perrin aus Vittel in Nordostfrankreich saß an einem Septemberabend des Jahres 1944 an ihrem Fenster, als ein amerikanischer Soldat stehenblieb und in schlechtem Französisch fragte: „Lieben Sie Gott?“
Greek[el]
Η Σουζάν Περέν από το Βιτέλ της βορειοανατολικής Γαλλίας, καθόταν στο παράθυρό της ένα βράδυ του Σεπτεμβρίου του 1944, όταν ένας Αμερικάνος στρατιώτης σταμάτησε και τη ρώτησε σε άσχημα Γαλλικά: «Αγαπάτε τον Θεό;»
English[en]
Suzanne Perrin of Vittel in northeastern France was sitting at her window one evening in September 1944, when an American soldier stopped and asked in bad French: “Do you love God?”
Spanish[es]
Suzanne Perrin, de Vittel, en el nordeste de Francia, estaba sentada en la ventana de su casa durante un atardecer de septiembre de 1944 cuando un soldado norteamericano se detuvo y le preguntó en francés chapurrado: “¿Ama usted a Dios?”
Finnish[fi]
Vittelissä Koillis-Ranskassa asuva Suzanne Perrin istui ikkunansa ääressä eräänä syyskuun iltana vuonna 1944, kun amerikkalainen sotilas pysähtyi ja kysyi huonolla ranskan kielellä: ”Rakastatteko Jumalaa?”
French[fr]
Un soir de septembre 1944, Suzanne Perrin, de Vittel, était assise derrière sa fenêtre lorsqu’un soldat américain s’arrêta et lui demanda en mauvais français: “Vous aimez Dieu?”
Italian[it]
Una sera del settembre 1944 Suzanne Perrin di Vittel nella Francia nordorientale era seduta alla finestra quando un soldato americano si fermò e le chiese in un pessimo francese: “Ama Dio?”
Japanese[ja]
フランス北東部のヴィテルに住むスザンヌ・ペランが1944年9月のある晩窓辺に座っていると,一人のアメリカ兵が立ち止まり,へたなフランス語で「神を愛していますか」と聞きました。
Korean[ko]
‘프랑스’ 동북 지방 ‘비뗄’에 사는 ‘수잔 뻴렝’은 1944년 9월 어느 날 저녁에 자기 집 창가에 앉아 있었는데, 그 때 한 미국인 병사가 멈추어서 서투른 불어로 “당신은 하나님을 사랑하십니까?”
Dutch[nl]
Suzanne Perrin uit Vittel in Noordoost-Frankrijk zat op een avond in september 1944 voor haar raam, toen een Amerikaanse soldaat bleef staan en in slecht Frans vroeg: „Hebt u God lief?”
Portuguese[pt]
Suzanne Perrin, de Vittel, no nordeste da França, estava sentada à janela certa tarde, em setembro de 1944, quando um soldado estadunidense parou e perguntou num péssimo francês: “Você ama a Deus?”