Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В текста на много разпоредби такива допълнения се използват просто с цел да се изтъкне изискването за бързина и да се напомни на жалбоподателите или на ищците, че задължително трябва да предприемат необходимите мерки на възможно най-ранен етап, за да могат да защитят правата си по възможно най-добрия начин.
Czech[cs]
Mnohá ustanovení používají takový dodatek jen za účelem vyjádření požadavku rychlosti a za účelem upozornění navrhovatele nebo žalobce na jejich povinnost podniknout ve vlastním zájmu co nejdříve kroky, které jsou nezbytné pro to, aby mohli co možná nejlépe hájit svá práva.
Danish[da]
I nogle bestemmelser anvendes sådanne tilføjelser kun som udtryk for påbuddet om at handle så hurtigt som muligt og for at minde ansøgere eller sagsøgere om deres forpligtelse til i egen interesse så tidligt som muligt at tage de nødvendige skridt til at sikre deres rettigheder så godt, som det kan lade sig gøre.
German[de]
Manche Vorschriften verwenden solche Zusätze lediglich, um dem Beschleunigungsgebot Ausdruck zu verleihen und die Antragsteller oder Kläger an ihre Obliegenheit zu erinnern, in ihrem eigenen Interesse möglichst frühzeitig die notwendigen Schritte einzuleiten, um ihre Rechte bestmöglich zu wahren.
Greek[el]
Ορισμένες διατάξεις χρησιμοποιούν τέτοιες εκφράσεις απλώς και μόνον για να εκφράσουν την επιταγή της ταχείας διεκπεραιώσεως και να υπενθυμίσουν στους αιτούντες ή προσφεύγοντες το καθήκον τους να προβούν, προς το δικό τους συμφέρον, όσο το ταχύτερον δυνατόν στις απαραίτητες ενέργειες για την καλύτερη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους.
English[en]
Many provisions use such additions simply in order to emphasise the need for rapidity and to remind applicants of their responsibility, in their own interests, for taking the necessary steps as early as possible, in order best to protect their interests.
Spanish[es]
Algunas disposiciones utilizan tales fórmulas únicamente para expresar la exigencia de celeridad y recordar a los solicitantes o recurrentes que les incumbe, en su propio interés, adoptar lo antes posible las medidas necesarias para salvaguardar sus derechos.
Estonian[et]
Mõned sätted kasutavad taolisi täiendeid pelgalt selleks, et juhtida tähelepanu kiire tegutsemise nõudele ning et meenutada kaebuse või hagi esitajale astuda nende endi huvides vajalikke samme võimalikult vara, et oma õigusi võimalikult paremini kaitsta.
Finnish[fi]
Monissa säännöksissä käytetään tällaisia lisäyksiä yksinomaan nopeuden vaatimuksen ilmaisemiseen ja muistuttamaan hakijaa tai kantajaa siitä, että niiden vastuulla on ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin oman etunsa vuoksi mahdollisimman aikaisin, jotta se voi puolustaa oikeuksiaan mahdollisimman hyvin.
French[fr]
Un certain nombre de règles utilisent ce tour simplement pour exprimer l’impératif de célérité et pour rappeler au demandeur ou au requérant l’impérieuse nécessité d’accomplir les formalités utiles le plus rapidement possible dans son propre intérêt pour préserver au mieux ses droits.
Hungarian[hu]
Néhány rendelkezés csupán azért alkalmaz ilyen kiegészítéseket, hogy kifejezésre juttassa a gyorsaság követelményét, és a kérelmezőt vagy felperest emlékeztesse azon kötelességére, hogy saját érdekében a lehető legkorábban tegye meg a szükséges lépéseket, jogai lehető legjobb biztosítása érdekében.
Italian[it]
Talune norme impiegano simili espressioni solo allo scopo di esprimere l’esigenza di celerità e di ricordare al richiedente o ricorrente, nel suo stesso interesse, l’onere di intraprendere il prima possibile i passi necessari per tutelare nella maniera migliore i suoi diritti.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose nuostatose tokie prierašai vartojami tik tam, kad būtų išreikštas pagreitinimo reikalavimas ir pareiškėjams ar ieškovams būtų priminta jų pareiga savo pačių interesais kuo anksčiau imtis reikiamų žingsnių, siekiant kuo geriau apsaugoti savo teises.
Latvian[lv]
Dažās tiesību normās šādas piebildes ir izmantotas tikai, lai uzsvērtu steidzamības prasību un atgādinātu pieteicējiem vai prasītājiem viņu pienākumu savās pašu interesēs pēc iespējas savlaicīgi spert vajadzīgos soļus savu tiesību iespējami labākai ievērošanai.
Maltese[mt]
Ċerti normi jagħmlu użu minn espressjonijiet simili biss sabiex jesprimu r-rekwiżit tal-ħeffa u biex ifakkru lil min qed jagħmel it-talba jew lir-rikorrent, fl-interess tiegħu stess, l-oneru biex malajr kemm jista’ jkun jieħu l-passi meħtieġa biex jipproteġi bl-aħjar mod id-drittijiet tiegħu.
Dutch[nl]
In vele voorschriften worden die toevoegsels enkel gebruikt om het vereiste van snelheid te laten uitkomen en de verzoeker of eiser te herinneren aan zijn verplichting om in zijn eigen belang zo snel mogelijk de noodzakelijke stappen te verrichten om zijn rechten zo optimaal mogelijk te beschermen.
Polish[pl]
Niektóre przepisy używają takich wyrażeń po prostu dla podkreślenia wymogu szybkości i dla przypomnienia wnioskującym albo skarżącym o ich obowiązku podjęcia, we własnym interesie, właściwych kroków celem możliwie najlepszej ochrony swoich praw.
Portuguese[pt]
Algumas disposições utilizam esses aditamentos para impor um imperativo de celeridade e recordar ao demandante ou recorrente o ónus de, no seu próprio interesse, envidar tão cedo quanto possível as diligências necessárias para garantir os seus direitos o melhor possível.
Romanian[ro]
Anumite dispoziții utilizează asemenea formulări doar pentru a prevedea în mod expres cerința de celeritate și pentru a aminti contestatarului sau reclamantului necesitatea imperativă de a îndeplini formalitățile utile cât mai rapid posibil în interes propriu spre a‐și conserva cel mai bine drepturile.
Slovak[sk]
Mnohé ustanovenia používajú takýto dodatok len s cieľom vyjadriť požiadavku rýchlosti a s cieľom upozorniť navrhovateľa alebo žalobcu na ich povinnosť podniknúť vo vlastnom záujme čo najskôr kroky, ktoré sú nevyhnutné na to, aby čo možno najlepšie ochránili svoje práva.
Slovenian[sl]
V nekaterih predpisih se taki dodatki uporabljajo le zato, da pride zahteva po pospešitvi do izraza in da se vlagatelje zahtevka ali tožeče stranke opozori na njihovo dolžnost, da v lastnem interesu čim prej naredijo potrebne korake za čim boljše varstvo svojih pravic.
Swedish[sv]
I vissa bestämmelser används sådana tillägg endast för att ge uttryck för kravet på skyndsamhet och som påminnelse för sökanden eller klaganden att i eget intresse på bästa sätt tillvarata sina rättigheter genom att så snabbt som möjligt vidta de nödvändiga åtgärderna.