Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، بعد أن رأوا الرّب يصعد إلى السماء، عاد التلاميذ إلى المدينة كشهود يبشرون بفرح الجميعَ بالحياة الجديدة التي تأتي من المصلوب القائم من الموت، والذي باسمه سوف "تُعلَنُ التَّوبَةُ وغُفرانُ الخَطايا لِجَميعِ الأُمَم" (آية 47).
German[de]
Und in der Tat, nachdem sie gesehen hatten, wie ihr Herr zum Himmel emporgehoben wurde, kehrten die Jünger in die Stadt zurück als Zeugen, die voll Freude allen das neue Leben verkündigen, das vom Gekreuzigten und Auferstandenen kommt, in dessen Namen »man allen Völkern [...] verkünden [wird], sie sollen umkehren, damit ihre Sünden vergeben werden« (V.
English[en]
In fact, after seeing their Lord ascend into heaven, the disciples returned to the city as witnesses joyfully proclaiming to all the new life which comes from the Crucified and Risen One, in whose name “repentance and forgiveness of sins should be preached to all nations” (cf. v.
Spanish[es]
Y, en efecto, después de haber visto a su Señor subir al cielo, los discípulos regresaron a la ciudad como testigos que con gozo anuncian a todos la vida nueva que viene del Crucificado resucitado, en cuyo nombre «se predicarán a todos los pueblos la conversión y el perdón de los pecados» (v.
French[fr]
Et en effet, après avoir vu leur Seigneur monter au ciel, les disciples revinrent en ville comme des témoins qui annoncent avec joie à tous la vie nouvelle qui vient du Crucifié ressuscité, au nom duquel « le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations » (v.
Croatian[hr]
Doista, nakon što su vidjeli Gospodina kako uzlazi na nebo, učenici su se vratili u grad kao svjedoci koji svima s radošću naviještaju novi život koji daje Raspeti Uskrsli, u čije će se ime "propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha" (r.
Italian[it]
E in effetti, dopo aver visto il loro Signore salire al cielo, i discepoli ritornarono in città come testimoni che con gioia annunciano a tutti la vita nuova che viene dal Crocifisso Risorto, nel cui nome «saranno predicati a tutti i popoli la conversione e il perdono dei peccati» (v.
Portuguese[pt]
Com efeito, depois de ter visto o seu Senhor subir ao céu, os discípulos voltaram à cidade como testemunhas que com alegria anunciam a todos a vida nova que vem do Crucificado Ressuscitado, em cujo nome «se prega a penitência e a remissão dos pecados a todas as nações» (n.