Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не просто превежда история; той превежда видение за последните дни, за чудното Възстановяване на Евангелието на Исус Христос –и самият Джозеф щял да помогне за осъществяването му!
Cebuano[ceb]
Wala lamang siya naghubad og kasaysayan; naghubad siya og panan-awon sa katapusang mga adlaw, sa milagrusong Pagpahiuli sa ebanghelyo ni Jesukristo—ug si Joseph mismo motabang sa pagtuman niini!
Czech[cs]
Nepřekládal jen historii; překládal vidění o posledních dnech, o zázračném Znovuzřízení evangelia Ježíše Krista – a Joseph sám měl pomoci toto vidění naplnit!
Danish[da]
Han oversatte ikke blot historien, han oversatte et syn af de sidste dage, om den mirakuløse gengivelse af Jesu Kristi evangelium – og Joseph selv ville hjælpe med at opfylde den!
German[de]
Er übersetzte nicht nur einen geschichtlichen Bericht, er übersetzte eine Vision von den Letzten Tagen, von der einem Wunder gleichkommenden Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi – und Joseph selbst sollte dabei mithelfen!
English[en]
He was not just translating history; he was translating a vision of the last days, of the miraculous Restoration of the gospel of Jesus Christ—and Joseph himself would help fulfill it!
Spanish[es]
No solo traducía historia; traducía una visión de los últimos días, de la milagrosa restauración del evangelio de Jesucristo, y el propio José ayudaría a que se cumpliera.
Finnish[fi]
Hän ei ollut vain kääntämässä historiaa. Hän oli kääntämässä näkyä viimeisistä päivistä, Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ihmeellisestä palautuksesta – ja hän, Joseph itse, auttaisi sen toteutuksessa!
Fijian[fj]
A sega walega ni vakadewataka tiko na itukutuku makawa; a vakadewataka tiko na raivotu ni iotioti ni gauna, na veivakurabuitaki ni kena Vakalesuimai na kosipeli i Jisu Karisito—ka na veivuke sara ga kina o Josefa Simici me vakavotukanataki!
French[fr]
Il ne traduisait pas seulement un texte historique, il traduisait une vision des derniers jours, du miraculeux rétablissement de l’Évangile de Jésus-Christ et il allait lui-même aider à son accomplissement !
Hungarian[hu]
Nem csupán történelmet fordított, hanem egy látomást az utolsó napokról, Jézus Krisztus evangéliumának csodás visszaállításáról – és Joseph maga segít majd betölteni ezt!
Indonesian[id]
Dia tidak saja sedang menerjemahkan sejarah; dia menerjemahkan suatu penglihatan zaman terakhir, tentang Pemulihan menakjubkan Injil Yesus Kristus—dan Joseph sendiri akan membantu menggenapinya!
Italian[it]
Egli non stava solo traducendo un brano di storia; stava traducendo una visione degli ultimi giorni, della miracolosa restaurazione del vangelo di Gesù Cristo — e lo stesso Joseph avrebbe contribuito al suo adempimento!
Korean[ko]
조셉은 단순히 역사 기록을 번역하고 있었던 것이 아니었습니다. 그는 마지막 날에 대한 시현과 예수 그리스도의 복음의 기적적인 회복에 관해, 그리고 조셉 자신이 그 일을 성취하도록 도우리라는 내용을 번역하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nandika tantara fotsiny izy; fa nandika ny fahitana iray momba ny andro farany, momba ilay Famerenana amin’ny Laoniny mahagaga ny filazantsaran’i Jesoa Kristy—ary i Joseph mihitsy no hanampy hahatanteraka izany!
Norwegian[nb]
Han oversatte ikke bare historie. Han oversatte et syn om de siste dager, om den mirakuløse gjengivelsen av Jesu Kristi evangelium – og Joseph selv skulle bidra til å oppfylle det!
Dutch[nl]
Hij vertaalde niet alleen een geschiedenis; hij vertaalde een visioen van de laatste dagen, van de wonderbaarlijke herstelling van het evangelie van Jezus Christus — en Joseph zou zelf aan de vervulling daarvan bijdragen!
Polish[pl]
On nie tylko tłumaczył starożytną historię, ale tłumaczył wizję dni ostatnich, wizję cudownego Przywrócenia ewangelii Jezusa Chrystusa, a on — Józef Smith — miał pomóc w jej wypełnieniu!
Portuguese[pt]
Ele não estava traduzindo simplesmente uma história, estava traduzindo uma visão dos últimos dias, da miraculosa Restauração do evangelho de Jesus Cristo — e o próprio Joseph ajudaria a cumpri-la!
Romanian[ro]
El nu traducea istorie; el traducea o viziune despre ultimele zile, despre restaurarea miraculoasă a Evangheliei lui Isus Hristos – şi Joseph însuşi avea să ajute la îndeplinirea acesteia!
Russian[ru]
Он не просто переводил историю. Он переводил видение о последних днях, о чудесном Восстановлении Евангелия Иисуса Христа, – и самому Джозефу предстояло помочь в осуществлении этого!
Samoan[sm]
Sa le na o se talafaasolopito na ia faaliliuina; sa ia faaliliuina foi se faaaliga o aso e gata ai, o le Toefuataiga ofoofogia o le talalelei a Iesu Keriso—ma sa fesoasoani Iosefa Samita e faataunuuina!
Swedish[sv]
Han översatte inte bara historia, han översatte en syn om de sista dagarna, om den mirakulösa återställelsen av Jesu Kristi evangelium – och Joseph själv skulle hjälpa till att uppfylla den!
Thai[th]
ท่านไม่เพียงแปลประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่กําลังแปลนิมิตของวันเวลาสุดท้าย ของการฟื้นฟูพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์อย่างน่าอัศจรรย์ด้วย—และโจเซฟจะช่วยทําให้เกิดสัมฤทธิผล!
Tagalog[tl]
Hindi lang siya nagsasalin ng kasaysayan; isinasalin niya ang isang pangitain sa mga huling araw, ang mahimalang Panunumbalik ng ebanghelyo ni Jesucristo—at si Joseph mismo ang tutulong para isakatuparan ito!
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne liliu pē ha hisitōlia; ka naʻá ne liliu ha vīsone ʻo e ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻa e fakaofo hono Toe Fakafoki Mai ʻo e Ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí—mo e tokoni ʻa Siosefa ke fakahoko iá!
Tahitian[ty]
’Aita ʼoia i ʼīriti noa i te ʼāʼai ; te ʼīriti rā ʼoia i te hōʼē ’ōrama nō te mau mahana hopeʼa nei, nō te Fa’aho’i-fa’ahou-ra’a mai māere o te ʼevānelia ʼa Iesu Mesia—ʼe nā Iosepha iho hoʼi e tauturu i te faʼatupu i te reira !
Ukrainian[uk]
Він перекладав не лише історію; він перекладав видіння про останні дні, про чудесне Відновлення євангелії Ісуса Христа—і сам Джозеф мав допомагати в його здійсненні!
Vietnamese[vi]
Ông không những phiên dịch lịch sử; mà ông còn phiên dịch một khải tượng về những ngày sau cùng, về Sự Phục Hồi kỳ diệu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô—và chính Joseph đã giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri đó!
Chinese[zh]
他不只是在翻译历史,还翻译了关于末世及耶稣基督福音的奇妙复兴的一则异象,而约瑟本人则协助实现这一切!