Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء يضاهي قبو لطيف شبيه بالزنزانة يهديء الأعصاب
Bulgarian[bg]
Няма по приятно, тихо и приличащо на тъмница мазе за успокояване на нервите
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα ωραίο, ήσυχο, υπόγειο σαν μπουντρούμι για να καλμάρουν τα νεύρα.
English[en]
Nothing like a nice, quiet, dungeon-like basement to calm the nerves. Ugh.
Spanish[es]
Nada como un sótano estilo mazmorra para calmar los nervios.
French[fr]
Rien de tel qu'un joli, silencieux, sous-sol qui ressemble à un cachot pour se calmer les nerfs.
Hebrew[he]
אין כמו נחמד, שקט, כמו צינוק מרתף כדי להרגיע את העצבים.
Croatian[hr]
Ništa bolje od tamnog, tamnici nalik podruma za smirenje živaca.
Hungarian[hu]
Semmi sem nyugtatja jobban az idegeket, mint egy szép, csendes, börtönszerű pince.
Dutch[nl]
Er gaat niets boven een kerkerachtige kelder om te kalmeren.
Portuguese[pt]
Nada como uma bela, silenciosa masmorra no porão de casa para acalmar os nervos.
Romanian[ro]
Nimic nu mai bun e ca un subsol liniştit, care seamană cu o temniţă, pentru calmarea nervilor.
Slovenian[sl]
Nič boljšega od temnega, temnici podobno klet za umirjanje živcev.
Swedish[sv]
Inget går upp mot en grottlik källare för att lugna nerverna.
Turkish[tr]
Sinirleri yatıştırmak için zindana benzeyen sessiz bodrum gibisi yoktur.