Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soveel uit my pienk boekie geleer dat die kennis wat ek tydens die Bybelstudie opgedoen het, dadelik sin gemaak het.
Amharic[am]
ከትንሿ መጽሐፌ ብዙ ነገር ስለተማርኩ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የማጠናውን ነገር ለመረዳት ብዙ ጊዜ አልወሰደብኝም።
Bulgarian[bg]
Бях научила толкова много неща от розовата книжка, че веднага разбирах онова, което обсъждахме от Библията по време на изучаването със Свидетелите.
Bislama[bi]
Mi lanem plante samting finis long smol pink buk blong mi, mo from samting ya, ol save we mi kasem long Baebol stadi i isi blong mi kasem save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghan akog nakat-onan gikan sa akong gamayng pink nga libro sa miagi mao nga ang kahibalo nga akong nakat-onan sa pagtuon sa Bibliya natisok dayon sa akong kaisipan.
Czech[cs]
Růžová knížka mi dala velmi dobré základy, takže to, co jsem se na biblickém studiu dozvídala, mi ihned dávalo smysl.
Danish[da]
Jeg havde fået så meget ud af at læse min lille lyserøde bog at jeg med det samme forstod det nye jeg lærte ud fra Bibelen.
German[de]
Ich machte schnell Fortschritte, denn ich hatte aus meinem kleinen rosa Buch so viel gelernt, dass mir alles, was durch die Bibelbetrachtung dazukam, sofort einleuchtete.
Greek[el]
Είχα μάθει τόσο πολλά από το μικρό ροζ βιβλίο μου ώστε η γνώση που έπαιρνα από τη Γραφική μελέτη αποκτούσε αμέσως νόημα.
English[en]
I had learned so much from my little pink book that the knowledge I acquired from the Bible study immediately made sense.
Spanish[es]
Había aprendido tanto de mi librito de color rosa que enseguida entendía las explicaciones que se me daban en el estudio bíblico.
Estonian[et]
Kuna olin väga põhjalikult uurinud oma väikest roosat raamatut, siis oli mul piibliuurimisel saadud teadmisi kerge mõista.
Finnish[fi]
Olin oppinut pienestä vaaleanpunaisesta kirjasta niin paljon, että minun oli helppo ymmärtää tutkistelussa oppimani uudet asiat.
French[fr]
Grâce à mon petit livre rose, je savais déjà tellement de choses que ce que je découvrais prenait immédiatement tout son sens.
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sing natun-an sa akon pink nga libro, amo nga nahangpan ko dayon ang akon ginatun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Već sam bila toliko toga saznala iz svoje male ružičaste knjige da mi je ono što sam učila na biblijskom tečaju odmah bilo sasvim jasno.
Hungarian[hu]
Annak idején annyi mindent megtanultam a rózsaszín könyvecskémből, hogy a bibliatanulmányozás során tanultakat szinte azonnal megértettem.
Indonesian[id]
Begitu banyak yang telah saya pelajari dari buku mungil merah jambu itu sehingga saya bisa langsung memahami pengetahuan yang saya peroleh dari pelajaran Alkitab itu.
Iloko[ilo]
Adu ti naadalko iti bassit a de rosas a librok isu a nalaklakak a maawatan itan ti maad-adalko iti Biblia.
Italian[it]
Avevo imparato così tante cose dal mio piccolo libro rosa che tutto quello che apprendevo dalla Bibbia mi sembrava subito chiaro.
Japanese[ja]
すでに小さなピンク色の本から多くのことを学んでいたので,聖書研究から得た知識をすんなり受け入れることができました。
Georgian[ka]
პატარა ვარდისფერი წიგნიდან იმდენი მქონდა ნასწავლი, რომ შესწავლის დროს ბიბლიური საკითხების გაგება არ მიჭირდა.
Korean[ko]
조그만 분홍색 책에서 이미 많은 것을 배웠기 때문에 성서 연구를 통해 배우는 지식이 금방 이해가 되었습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki makambo mingi na mwa buku na ngai ya langi ya rozɛ; yango wana, nandimaki mbala moko makambo oyo nazalaki koyekola na Biblia.
Lithuanian[lt]
Iš rausvosios knygelės buvau tiek daug sužinojusi, kad per studijas iškart suprasdavau visus Biblijos mokymus.
Malagasy[mg]
Azoko avy hatrany izay nianarako, satria efa nahafantatra zavatra betsaka tamin’ilay boky mavokely aho.
Macedonian[mk]
Сѐ ми беше многу логично бидејќи малата розова книга веќе ми помогна да научам многу работи.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ပန်းရောင်စာအုပ်လေးကနေ အတော်သိရှိထားတဲ့အတွက် ကျမ်းစာသင်အံမှုကနေ ကျွန်မလေ့လာသိရှိလာတဲ့ အသိပညာတွေကို ချက်ချင်း နားလည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alt det jeg hadde lært av den lille rosa boken, gjorde at jeg straks forstod de tingene jeg lærte gjennom bibelstudiet.
Dutch[nl]
Ik had zo veel uit mijn roze boekje geleerd dat ik de kennis die ik door de Bijbelstudie opdeed onmiddellijk begreep.
Nyanja[ny]
Ndinali nditaphunzira zambiri kuchokera mu kabuku kanga kapinki kaja choncho zinandithandiza kuti ndizimvetsa msanga pamene ndinayamba kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Tak wiele nauczyłam się z mojej różowej książeczki, że nabywana wiedza od razu układała mi się w spójną całość.
Portuguese[pt]
Eu tinha aprendido tanto do meu pequeno livro cor-de-rosa que o conhecimento que adquiri no estudo da Bíblia imediatamente fez sentido para mim.
Romanian[ro]
Învăţasem atâtea lucruri din cărticica mea roz, încât informaţiile pe care le aflam acum, în timpul studiului, căpătau imediat sens în mintea mea.
Russian[ru]
Благодаря той маленькой розовой книжке сейчас мне все сразу становилось понятно.
Sinhala[si]
මම රෝස පාට පොතෙන් බොහෝ දේවල් ඉගෙනගෙන තිබුණත් බයිබලය පාඩම් කරන විට එහි කාරණා ගැඹුරින් තේරුම්ගන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Z mojej ružovej knižky som už vedela toho toľko, že poznatky získané na biblickom štúdiu mi hneď dávali zmysel.
Slovenian[sl]
Iz moje male roza knjige sem se toliko naučila, da mi je bilo spoznanje, ki sem ga pridobila na biblijskem pouku, takoj razumljivo.
Albanian[sq]
Kisha mësuar kaq shumë nga libri im i vogël rozë, saqë i kuptoja menjëherë ato që mësoja nga studimi.
Serbian[sr]
Mnogo toga sam već naučila iz svoje male ružičaste knjige, tako da mi je ono što sam saznavala iz Biblije bilo potpuno logično.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ithutile lintho tse ngata bukaneng ea ka e pinki hoo ke ileng ka utloisisa kapele lintho tseo ke ithutang tsona Bibeleng.
Swedish[sv]
Jag hade stor nytta av det jag hade lärt mig från min lilla rosa bok, och det dröjde därför inte länge förrän jag överlämnade mitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nimejifunza mambo mengi sana kutoka katika kitabu changu kidogo, nilielewa haraka mambo niliyojifunza kutoka kwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa nimejifunza mambo mengi sana kutoka katika kitabu changu kidogo, nilielewa haraka mambo niliyojifunza kutoka kwa Biblia.
Thai[th]
ฉัน เรียน รู้ หลาย อย่าง จาก หนังสือ สี ชมพู จน กระทั่ง ความ รู้ ที่ ฉัน ได้ จาก การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ฟัง ดู มี เหตุ ผล ขึ้น มา ทันที.
Tagalog[tl]
Marami akong natutuhan sa aking maliit na aklat na kulay-rosas kaya madali kong naunawaan ang pinag-aaralan namin sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke ithutile go le gontsi jaana mo bukanyaneng ya me e pinki mo e leng gore ke ne ka tlhaloganya ka bonako kitso e ke neng ke e bona mo thutong ya Baebele.
Turkish[tr]
Küçük pembe kitabımdan o kadar çok şey öğrenmiştim ki, Kutsal Kitap tetkiki sırasında öğrendiklerimi hemen kabul ettim.
Tsonga[ts]
A a ndzi dyondze swo tala eka xibukwana xa mina xa pinki lerova leswi ndzi swi dyondzeke loko ndzi ri karhi ndzi dyondzeriwa Bibele ndzi hatle ndzi swi twisisa.
Ukrainian[uk]
Я вже багато чого знала з рожевої книжечки, тому те, про що довідувалась на вивченні, було для мене дуже зрозумілим.
Vietnamese[vi]
Tôi đã học được nhiều điều từ cuốn sách nhỏ màu hồng đến nỗi tôi hiểu ngay những điều mình đang học từ Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ndandifunde okuninzi kwincwadi yam encinane epinki kangangokuba ulwazi endalufumana kwisifundo seBhayibhile ndaluqonda ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
我从粉红色小书已学到不少圣经知识,所以现在跟见证人讨论圣经的时候,觉得所学的很合理,很容易接受。
Zulu[zu]
Ngangifunde okuningi encwadini yami encane ebomvana kangangokuthi ulwazi engangiluthola esifundweni seBhayibheli lwalusheshe lukhanye.