Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) при прекратяване на трудови взаимоотношения или промяна в служебното положение на даден служител неговата летищна идентификационна карта се връща на летищните органи и се унищожава;
Czech[cs]
b) po ukončení pracovního poměru nebo při jeho změně se zaměstnanecký letištní identifikační průkaz vrátí orgánu letiště a zničí se;
Danish[da]
b) ved ophør eller ændring af ansættelsesforholdet, skal medarbejderens lufthavns-id-kort returneres til lufthavnsmyndighederne og destrueres
German[de]
b) Bei Beendigung oder Änderung des Arbeitsverhältnisses ist der Flughafenausweis eines Beschäftigten der Flughafenbehörde zurückzugeben und zu vernichten.
Greek[el]
β) με τη λήξη ή την αλλαγή της υπηρεσιακής κατάστασης ενός υπαλλήλου, η ταυτότητα του υπαλλήλου επιστρέφεται στην αρχή του αερολιμένα και καταστρέφεται·
English[en]
(b) upon termination or change of employment status, an employee’s airport identification card shall be returned to the airport authority and destroyed;
Spanish[es]
b) tras la terminación o el cambio de empleo, la tarjeta de identificación del empleado del aeropuerto será devuelta a la autoridad del aeropuerto y destruida;
Estonian[et]
b) töösuhte lõpetamisel või muutmisel saadetakse töötajale kuulunud lennujaama läbipääsuluba lennujaama valdajale tagasi ning hävitatakse;
Finnish[fi]
b) Työsuhteen päättyessä tai tehtävien muuttuessa työntekijän henkilökortti on palautettava lentoaseman viranomaiselle ja hävitettävä.
French[fr]
b) en cas de cessation ou de changement d’emploi, la carte d’identité aéroportuaire de l’employé en cause est retournée à l’autorité aéroportuaire et détruite;
Hungarian[hu]
b) a foglalkoztatási jogviszony megszűnésékor vagy megváltozásakor a foglalkoztatott a repülőtéri azonosító kártyáját a repülőtéri hatóságnak visszaszolgáltassa, és a kártya ezt követően megsemmisítésre kerüljön;
Italian[it]
b) in caso di cessazione o cambiamento del rapporto di lavoro il tesserino di riconoscimento aeroportuale di un dipendente deve essere restituito alle autorità aeroportuali, che provvedono a distruggerlo;
Lithuanian[lt]
b) nutraukus darbo sutartį arba pasikeitus profesiniam statusui darbuotojo turimas oro uosto leidimas grąžinamas oro uosto administracijai ir sunaikinamas;
Latvian[lv]
b) pēc nodarbinātības statusa izbeigšanās vai izmaiņām darbinieka lidostas personas apliecību atdod lidostas dienestiem un iznīcina;
Maltese[mt]
(b) malli jintemm jew jinbidel l-istatus tax-xogħol ta’ impjegat, il-karta ta’ l-identità tiegħu tiegħu fl-ajruport għandha tintradd lura lill-awtorità ta’ l-ajruport u tinqered;
Dutch[nl]
b) na beëindiging of wijziging van het dienstverband wordt de luchthavenidentiteitskaart van de werknemer bij de luchthavenautoriteit ingeleverd en vernietigd;
Polish[pl]
b) po rozwiązaniu umowy o pracę lub zmianie stanowiska pracownik zwraca przepustkę portu lotniczego właściwemu organowi portu lotniczego, który dokonuje jej zniszczenia;
Portuguese[pt]
b) Em caso de cessação ou de alteração do vínculo profissional do trabalhador, o cartão de identificação aeroportuária deve ser devolvido à autoridade responsável pela sua emissão e destruído;
Romanian[ro]
(b) la încetarea contractului de muncă sau la schimbarea locului de muncă, angajatul trebuie să returneze legitimația de aeroport autorității aeroportuare pentru a fi distrusă;
Slovak[sk]
b) pri ukončení pracovného pomeru alebo pri zmene zamestnaneckého postavenia musia zamestnanci odovzdať letiskový identifikačný preukaz príslušnému orgánu, pričom tento preukaz sa zničí;
Slovenian[sl]
(b) po prenehanju ali spremembi zaposlitvenega statusa se letališka dovolilnica vrne letališki upravi in uniči;
Swedish[sv]
b) Efter upphörande av anställning eller vid förändrad tjänsteställning ska den anställdes behörighetskort återlämnas till den utfärdande verksamhetsutövaren och förstöras.