Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Carl, van die Verenigde State, was hierdie taal ’n geskenk van sy Dowe ouers.
Arabic[ar]
اكتسب كارل، من الولايات المتحدة، هذه اللغة من والديه الاصمَّين.
Bemba[bem]
Carl, uwa ku United States, asambilile ulu ululimi ku bafyashi bakwe Bankomamatwi.
Cebuano[ceb]
Alang kang Carl, nga taga-Tinipong Bansa, kini nga pinulongan maoy usa ka gasa gikan sa iyang Bungol nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Carlovi ze Spojených států předali tuto řeč jeho neslyšící rodiče.
Danish[da]
For Carl i USA var tegnsprog en gave fra hans døve forældre.
German[de]
Diese Sprache erhielt Carl aus den Vereinigten Staaten als Geschenk von seinen gehörlosen Eltern.
Greek[el]
Για τον Καρλ από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτή η γλώσσα ήταν ένα δώρο από τους Κουφούς γονείς του.
English[en]
For Carl, from the United States, this language was a gift from his Deaf parents.
Spanish[es]
Carl, estadounidense sordo de nacimiento, aprendió señas de sus padres, también sordos.
Estonian[et]
Carlile, kes elab Ameerika Ühendriikides, kinkisid selle keele oskuse tema kurdid vanemad.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalainen Carl sai tämän kielen lahjaksi kuuroilta vanhemmiltaan.
French[fr]
Carl vit aux États-Unis. Ses parents, sourds eux- mêmes, lui ont appris la langue des signes*.
Croatian[hr]
Carl iz Sjedinjenih Država naučio je taj jezik zahvaljujući svojim gluhim roditeljima.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Carl ezt a nyelvet ajándékba kapta siket szüleitől.
Indonesian[id]
Bagi Carl, dari Amerika Serikat, bahasa ini merupakan karunia dari orang-tuanya yang Tunarungu.
Iloko[ilo]
Para ken ni Carl, a taga Estados Unidos, daytoy a lenguahe ket sagut dagiti Tuleng a nagannak kenkuana.
Icelandic[is]
Carl, sem er búsettur í Bandaríkjunum, lærði táknmál af heyrnarlausum foreldrum sínum.
Italian[it]
Per Carl, degli Stati Uniti, questa lingua è un dono dei suoi genitori sordi.
Japanese[ja]
米国に住むカールは,ろう者の両親からこの言語を教わりました。
Georgian[ka]
კარლმა, რომელიც ამერიკის შეერთებულ შტატებში ცხოვრობს, ეს ენა ყრუ-მუნჯი მშობლებისგან მემკვიდრეობით მიიღო*.
Korean[ko]
미국에 사는 칼은 청각 장애인 부모 덕택에 이 언어를 배울 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Carl, oyo afandi na États-Unis, lokota yango ezalaki likabo ya baboti na ye oyo bazalaki bakufi-matoi.
Lithuanian[lt]
Karlui iš Jungtinių Valstijų ši kalba — jo kurčių tėvų dovana.
Macedonian[mk]
За Карл, од Соединетите Држави, ваквиот јазик бил подарок од неговите Глуви родители.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ പാർക്കുന്ന കാളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ഭാഷ ബധിരരായ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദാനമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Carl, som bor i USA, fikk dette språket i arv fra de døve foreldrene sine.
Dutch[nl]
Voor Carl uit de Verenigde Staten was deze taal een geschenk van zijn dove ouders.
Northern Sotho[nso]
Go Carl wa United States, polelo ye e be e le mpho go tšwa go batswadi ba gagwe ba difoa.
Nyanja[ny]
Kwa Carl, wa ku United States, chinenero chimenechi chinali mphatso yomwe makolo ake Ogontha anampatsa.
Papiamento[pap]
Pa Carl, cu ta biba na Merca, e idioma aki tabata un don cu el a haña for di su mayornan surdu.
Polish[pl]
Carl z USA umiejętność migania otrzymał w darze od niesłyszących rodziców.
Portuguese[pt]
Para Carl, dos Estados Unidos, essa língua foi uma dádiva de seus pais Surdos.
Romanian[ro]
Carl, din Statele Unite, a considerat acest limbaj un cadou din partea părinţilor lui surzi.
Russian[ru]
Карл из Соединенных Штатов получил этот язык в дар от своих Глухих родителей*.
Slovak[sk]
Pre Carla zo Spojených štátov bola táto reč darom od jeho nepočujúcich rodičov.
Slovenian[sl]
Carl iz Združenih držav se je tega jezika naučil od svojih Gluhih staršev.
Samoan[sm]
I le tulaga o Carl mai le Iunaite Setete, o lenei gagana o se meaalofa mai i ona mātua e Logonoa.
Shona[sn]
Kuna Carl, anobva kuUnited States, mutauro uyu waiva chipo chakabva kuvabereki vake Matsi.
Serbian[sr]
Za Karla, iz Sjedinjenih Država, ovaj jezik je bio dar od njegovih gluvih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho Carl oa United States, puo ena e bile mpho e tsoang ho batsoali ba hae ba Lithōlō.
Swedish[sv]
Carl, från USA, fick lära sig detta språk av sina döva föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa Carl, anayetoka Marekani, lugha hii ilikuwa zawadi kutoka kwa wazazi wake Viziwi.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கார்ல் என்பவருக்கு இந்த மொழியைப் பரிசாக அளித்தவர்கள், காதுகேளாதவர்களாயிருந்த அவரது அம்மாவும் அப்பாவுமே.
Tagalog[tl]
Para kay Carl, na taga-Estados Unidos, ang wikang ito ay kaloob mula sa kaniyang mga magulang na Bingi.
Tswana[tn]
Mo go Carl wa kwa United States, puo eno e ne e le mpho go tswa mo batsading ba gagwe ba ba Bosusu.
Ukrainian[uk]
Карлові, котрий живе в Сполучених Штатах Америки, цю мову «подарували» його батьки, теж глухі*.
Xhosa[xh]
KuCarl, waseUnited States, olu lwimi waluncanca kubazali bakhe abaziziThulu.
Zulu[zu]
UCarl wase-United States, walufunda kubazali bakhe abayiziThulu lolu limi.