Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، نظراً إلى ما بداخله ، بغض النظر عن شخصيته السخيفة.
Bulgarian[bg]
Без да броим факта, че е самохвалко.
Czech[cs]
Teda, mimo jeho směšného osobnosti.
German[de]
Ich meine, abgesehen von seiner abgedrehten Persönlichkeit.
Greek[el]
Εκτός από την γελοία προσωπικότητά του.
English[en]
I mean, aside from his ridiculous personality.
Spanish[es]
Quiero decir, dejando de lado su personalidad ridícula.
Hebrew[he]
חוץ מהאישיות המגוחכת שלו.
Croatian[hr]
Osim njegove smiješne ličnosti.
Hungarian[hu]
A hibbant viselkedését leszámítva.
Indonesian[id]
Maksud saya, selain dari kepribadian konyol nya.
Italian[it]
Voglio dire, a parte la sua ridicola personalita'.
Norwegian[nb]
Bortsett fra hans teite personlighet.
Polish[pl]
Pomimo jego absurdalnej osobowości.
Portuguese[pt]
Quer dizer, tirando sua personalidade ridícula.
Romanian[ro]
În afară de personalitatea lui ridicolă.
Russian[ru]
Если, конечно, не брать в расчёт его нелепую личность.
Slovak[sk]
Teda, mimo jeho smiešnej osobnosti.
Slovenian[sl]
Poleg njegove bedne osebnosti.
Turkish[tr]
Tabi aptal kişiliğini bir kenara bırakırsak.