Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onyuto bene atir ni loc ken pa dano ma pe gijenge i kom Lubanga pe twere.
Adangme[ada]
E je kpo faii kaa adesahi a nɔyemi nɛ Mawu he be mi ɔ be manye yee kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat menseheerskappy sonder God nooit suksesvol kan wees nie.
Amharic[am]
ሰዎች ያለ አምላክ እርዳታ በተሳካ ሁኔታ ራሳቸውን ማስተዳደር እንደማይችሉ በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
فقد تبيَّن بكل وضوح ان كل انواع الحكم التي جرَّبها الانسان بمعزل عن الله فاشلة لا محالة.
Azerbaijani[az]
Tarix sübut edir ki, insanların Allahdan asılı olmadan idarə etmək cəhdləri heç zaman baş tutmayacaq.
Baoulé[bci]
Siɛn’n ɔ ti weiin kɛ, sɛ sran’m be kpɔci Ɲanmiɛn naan be sie be wun’n, ɔ kwlá yoman sran’m be wun sa ye mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na napatunayan na an pamamahala nin mga tawo na suhay sa Dios nungkang magigin mapanggana.
Bemba[bem]
Ifyacitika filangilila ukuti ukuteka kwa bantunse te kuti kuwamye imikalile kano nga baletungululwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Ясно виждаме, че не можем да се управляваме успешно без Бога.
Bislama[bi]
Ol trabol we oli kamaot taem man i stap independen long God, oli soemaot klia se man i no save harem gud long laef sipos hem i rulum hem wan.
Bini[bin]
Ọ ghi vẹ na rẹn ẹsẹse nian wẹ ọdakha ọghe emwa nagbọn vbọ ghi gberra ọghe Osanobua ẹi sẹtin dunna.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্টভাবে দেখিয়েছে যে, ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হয়ে মানুষের শাসন কখনোই সফল হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bug-os nga napamatud-an nga ang pagmando sa tawo nga walay pagtultol sa Diyos dili gayod molampos.
Chuukese[chk]
A fen wesewesen ffatolo pwe esap tongeni an epwe sopwoch an aramas nemenem ika mi imulo seni Kot.
Chuwabu[chw]
Ehimala wooneya wila olamula wa athu s’ohimugayela Mulugu txipo kuneeddeleya deretu.
Sorani Kurdish[ckb]
زۆر بە ڕوونی دەرکەوتووە کە فەرمانڕەوایی مرۆڤ بە سەربەخۆیی لە خودا ھەرگیز سەرکەوتن بەدەست ناھێنێت.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki zonm pa kapab diriz lo zot menm san led Bondye.
Czech[cs]
Zcela jasně se prokázalo, že lidé nikdy nedokážou úspěšně vládnout nezávisle na Bohu.
Danish[da]
Det er tydeligt blevet bevist at mennesker ikke har haft held med at styre uden Gud.
German[de]
Wie sich deutlich gezeigt hat, kann eine von Gott unabhängige Herrschaft niemals Erfolg haben.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ewekë ka amamane hnyawa ka hape, e tro la atr a mele e tröne la mus i Akötresie, thatreine jë kö troa tro loi la mele i angeic.
Ewe[ee]
Eva dze gaglã be amegbetɔ mate ŋu aɖu eɖokui dzi agbe nadze edzi nɛ Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee gbeɖe o.
Efik[efi]
Ẹmewụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ukara owo emi adade ke idem ọkpọn̄ Abasi ikemeke ndikụt unen.
Greek[el]
Έχει αποδειχτεί σαφώς ότι η διακυβέρνηση από ανθρώπους μακριά από τον Θεό δεν μπορεί να επιτύχει ποτέ.
English[en]
It has been clearly demonstrated that rulership by humans apart from God can never succeed.
Estonian[et]
On selgelt tõendatud, et inimesed ei suuda ilma Jumalata iial edukalt valitseda.
Persian[fa]
به وضوح ثابت شده است که حکومتهای انسانی هیچ گاه موفق نخواهند شد سعادت ابدی را به همراه آورند.
Finnish[fi]
On ilmiselvää, että Jumalasta riippumaton ihmishallinto ei voi koskaan olla menestyksellinen.
Fijian[fj]
E matata vakasigalevu ni sega ni rawa ni lewai koya ga na tamata.
Faroese[fo]
Vit hava greið prógv um, at menniskju ikki duga at stjórna uttan Guds leiðslu.
French[fr]
Il a été démontré que les humains ne peuvent absolument pas se diriger avec succès sans tenir compte de Dieu.
Ga[gaa]
Ebafee faŋŋ akɛ, kɛ́ adesai to amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔyeli, ni amɛtse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ, amɛnyɛŋ amɛye omanye kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E a teretere ngkai bwa e bon aki kona n nakoraoi te tautaeka mairouia aomata, n akean ana kairiri te Atua iai.
Guarani[gn]
Ohechauka porã ndaikatuiha ni mbaʼevéicha osẽ porã peteĩ goviérno umáno oñemomombyrýva Ñandejáragui.
Goan Konkani[gom]
Deva viret munxancho rajkarbhar kednanch zoitivônt zainam munnon, yogya kherit dacounn zali.
Farefare[gur]
La niɛ peelumi ti san daɣena la Naayinɛ, asaala gɔmɛt kan nyaŋɛ loe yele.
Gun[guw]
E ko yin hinhẹn họnwun gblegede dọ gandudu gbọn gbẹtọvi lẹ dali matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn ma sọgan tindo kọdetọn dagbe gbede.
Hausa[ha]
An nuna sarai cewa mulkin mutane idan ba na Allah ba, ba zai taɓa yin nasara ba.
Hebrew[he]
הוכח מעל לכל ספק כי שלטון האדם ללא עזרת אלוהים לא יצלח לעולם.
Hindi[hi]
यह बिलकुल साफ हो गया है कि इंसान परमेश्वर से नाता तोड़कर खुद हुकूमत करने में कभी कामयाब नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga napamatud-an nga indi mahimo magmadinalag-on ang paggahom sang tawo kon wala ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia goevagoeva, Dirava idia dadaraia taudia edia lohia dalana ia kwalimu diba lasi.
Croatian[hr]
Dosad se jasno pokazalo da ljudi ne mogu uspješno vladati bez Boga.
Haitian[ht]
Eksperyans lòm fè demontre klè : toutotan lèzòm ap dirije poukont yo san yo pa teni kont de Bondye, yo pap janm ka reyisi.
Hungarian[hu]
Teljesen nyilvánvalóvá vált, hogy az Istentől független emberi uralom sohasem lehet sikeres.
Armenian[hy]
Ժամանակն ապացուցեց, որ իրենք իրենց ղեկավարելով՝ մարդիկ երբեք չեն հասնի հաջողության։
Indonesian[id]
Telah terbukti dengan jelas bahwa pemerintahan manusia yang terlepas dari Allah tidak akan pernah berhasil.
Igbo[ig]
O dowo nnọọ anya na ụmụ mmadụ agaghị achịli onwe ha n’adabereghị na Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag a napaneknekanen a pulos a saan nga agballigi ti tao a mangituray iti bagina a naisina iti Dios.
Icelandic[is]
Það hefur komið skýrt í ljós að þeir munu aldrei geta stjórnað sér sjálfir án aðstoðar Guðs svo að vel fari.
Isoko[iso]
U dhesẹ oma via vevẹ no inọ esuo ahwo-akpọ o rẹ sae kparobọ họ ababọ obufihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È stato chiaramente dimostrato che il dominio umano indipendente da Dio non potrà mai avere successo.
Japanese[ja]
その試みにより,神から離れた人間による支配は決して成功しないことがはっきりと示されました。
Georgian[ka]
ისტორიამ აშკარად აჩვენა, რომ ადამიანი ვერასოდეს მიაღწევს ბედნიერებას ღვთის გარეშე.
Kabyle[kab]
Yeţţubeggen- ed belli d lmuḥal ad izmiren yemdanen ad ḥekmen iman- nsen s sseɛd ma kksen- d afus- nsen di Ṛebbi.
Kongo[kg]
Yo memonisaka pwelele nde bantu lenda nunga ve ata fyoti na kudiyala bo mosi kukonda lutwadisu ya Nzambi.
Khasi[kha]
Kala kdew shai ba ka jingsynshar da ki briew khlem U Blei kan ym lah ban jop.
Kikuyu[ki]
Nĩ kuonetwo wega atĩ wĩyathi wa andũ hatarĩ Ngai ndũrĩ hingo ũngĩtoria.
Kuanyama[kj]
Oshi liwetikile mo nawa kutya okulipangela kwovanhu va manguluka ko kuKalunga itaku dulu okupondola nandenande.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайдан тәуелсіз адамзаттың өзін-өзі басқару жүйесінің ешқашан да сәтті болмайтынын айқындап отыр.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutimut attaveqarnatik aqutsinerat iluatsissinnaanngitsoq uppernarsarneqarluareerpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಲಾರದೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರುಜುವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님으로부터 독립한 인간 통치권은 결코 성공할 수 없다는 것이 이미 분명하게 증명되었습니다.
Konzo[koo]
Kyamabiri kanganibwa ndeke-ndeke indi obuthabali bw’abandu obuyithahwire oku Nyamuhanga si bwanga thoka erisingura.
Kaonde[kqn]
Kyamwekatu patoka amba bantu kechi bakonsha kwilama abo bene kwakubula bukalama bwa Lesa ne.
Southern Kisi[kss]
O chɔmnuŋ niŋ kpendekele maa mandalemasaa a waŋchieya fulaa o Mɛlɛka kɔɔli, o nɔla fɛɛŋ mbo tiubale.
Kwangali[kwn]
Va yi likida nawa-nawa asi upangeli wovantu nokuvhura si kutompoka pokuligusa ko kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ditomene zayakana vo luyalu lwa wantu lwayivaula yo Nzambi ka lulendi sikila ko.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын Кудайдан көзкарандысыз башкаруусу ийгиликке жеткирбесин тарых көрсөттү.
Ganda[lg]
Kyeraze lwatu nti obufuzi bw’abantu tebusobola kutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Sikoyo emonani polele ete bato bakoki kolonga te soki bapesi Nzambe mokɔngɔ mpe baluki komiyangela bango moko.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog savivalda vietoj Dievo valdžios nieko gero nedavė.
Luba-Lulua[lua]
Bionso mbidimuenekele ne: bantu bobu badilombola kabayi ku bumfumu bua Nzambi, kakuena bua nsongo budibu mua kuenza.
Luvale[lue]
Chasoloka hatoma nawa nge vatu kaveshi vahase kuliyula vaveneko chakuhona kuvatwaminyina kuli Kalunga.
Luo[luo]
Osenenore maler ni loch mar dhano ka ok otelne gi Nyasaye ok nyal kelo ngima maber.
Morisyen[mfe]
Li clair ki bann dimoune pa kapav dirige zot-mem sans Bondié.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa tsy hahomby mihitsy ny olombelona, rehefa tsy miantehitra amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emwij kwalok ilo alikar bwe armij eban maroñ lo jerammõn ilo an make iroij im jenoloklok jen Anij.
Mískito[miq]
Param pali marikan sa upla gabamintka ba sip apia sa pain waia God ta briras kaka.
Macedonian[mk]
Јасно е дека луѓето никогаш не ќе можат да владеат успешно независно од него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരായിനിന്നുള്ള മാനുഷ ഭരണം ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ലെന്നു സംശയാതീതമായി തെളിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхнаас хараат бусаар өөрсдийгөө захирах нь хэзээ ч амжилт олохгүй гэдэг нь нэгэнт тодорхой боллоо.
Marathi[mr]
देवाच्या आधिपत्याकडे पाठ फिरवून, मानव कधीही यशस्वी होऊ शकत नाहीत हे अगदी स्पष्ट झाले आहे.
Malay[ms]
Pemerintahan manusia yang bebas daripada bimbingan Tuhan terbukti tidak akan berjaya.
Maltese[mt]
Intwera biċ- ċar li t- tmexxija mill- bnedmin indipendenti minn Alla qatt ma tistaʼ tirnexxi.
Nyamwanga[mwn]
Calolekanye ukuti awantu watanga wayiteke ukwasowa Leza.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ကင်းကွာသည့် လူ့အုပ်ချုပ်ရေးသည် လုံးဝ အောင်မြင်နိုင်မည် မဟုတ်ကြောင်း အထင်အရှား သက်သေပြလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt tydelig vist at mennesker aldri kan styre seg selv uavhengig av Gud på en vellykket måte.
Ndau[ndc]
Zvinova zvicitatijika pacena kuti utongi wo vandhu ucikabesewi ndi Mwari auzobudiriri.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट अलग्गिएर शासन गर्दा मानिसहरू कहिल्यै सफल हुन सक्दैनन् भन्ने कुरा दूधको दूध पानीको पानी भइसकेको छ।
Lomwe[ngl]
Soothonyerya vanlakani wii wiilamulela wa atchu meekhaya woohikhala wa Muluku horwaru okhala ni sookhumelelavo saphaama.
Niuean[niu]
Kua fakatata fakamaaliali ko e pule he tau tagata ne tu kehe mai he Atua kua nakai kautu.
Dutch[nl]
Er is duidelijk aangetoond dat menselijk bestuur onafhankelijk van God nooit kan slagen.
Nande[nnb]
Byamakangania ndekendeke kw’eriyithabalha ly’abandu omo bwiranda butsira obusondoli bw’oMungu kolithe lyangaletha omughaso kon’ahake.
Northern Sotho[nso]
Go bontšhitšwe gabotse gore go ipuša ga batho ka ntle le Modimo go ka se tsoge go atlegile.
Nyanja[ny]
Pali umboni wambiri womwe ukusonyeza poyera kuti anthu sangathe kudzilamulira okha osadalira Mulungu.
Nyankole[nyn]
Kireebekire gye ngu obutegyeki bw’abantu obutarimu buhabuzi bwa Ruhanga tiburikubaasa kusingura.
Nzima[nzi]
Yela ali wienyi kɛ alesama tumililɛ mɔɔ Nyamenle ɛmboka nwolɛ la ɛnrɛgyinla ɛlɛ.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ бон нӕу сӕхицӕн рӕстмӕ уынаффӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Mabitabitar a say pananguley na totoo a biig ed Dios et agbalot ontalona.
Papiamento[pap]
A keda demostrá bon kla ku gobernashon humano independiente di Dios nunka por tin éksito.
Plautdietsch[pdt]
Daut es kloa bewäsen worden, daut de Menschen kjeen Jlekj haben, wan see onen Gott rejieren.
Pijin[pis]
Hem barava klia hao wei for man rulim hemseleva and no stap anda long God, bae nating savve win.
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że sprawowanie władzy bez oglądania się na Niego nigdy nie przyniesie dobrych rezultatów.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ahn aramas kaunda likin sapwellimen Koht koasoandi kan sohte kak pweida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fika klaru ki nin un guvernu di pekaduris ki lunjisi di Deus ka tene susesu.
Portuguese[pt]
Ficou claro que nenhum governo humano conseguirá ser bem-sucedido independente de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akatutu taka meitakiia mai e te tutaraanga a te au tangata nei tei takake mei te Atua ra e kare roa e puapingaia.
Rundi[rn]
Vyaragaragaye yuko ubutegetsi abantu batunganya butisunga Imana budashobora na rimwe kuroranirwa.
Ruund[rnd]
Chameken kal patok anch umutakel wa antu wakad kwengamin padiay Nzamb ukangeny.
Romanian[ro]
S-a demonstrat clar că oamenii nu se pot conduce niciodată cu succes fără îndrumarea divină.
Russian[ru]
История подтверждает: если люди правят самостоятельно, без Бога, их усилия обречены на провал.
Kinyarwanda[rw]
Byaragaragaye neza ko ubutegetsi bw’abantu butishingikirije ku Mana budashobora na rimwe kugira icyo bwigezaho.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza pakweca kuti utongi wa anthu wakulekana na Mulungu cipo unakwanisa kupembera.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලින් තොරව මිනිසා පාලනය කිරීමට යෑමෙන් ඔවුන්ට සාර්ථක විය නොහැකි බව ඉතා පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Jasne sa ukázalo, že vláda ľudí bez Boha nemôže mať nikdy úspech.
Slovenian[sl]
Jasno se je pokazalo, da človekovo vladanje neodvisno od Boga ne more nikoli uspeti.
Samoan[sm]
Ua manino le mata o le vai, e lē manuia pulega a tagata e aunoa ma le taʻitaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Zvakaratidzwa pachena kuti kutonga kwevanhu vasingatungamirirwi naMwari hakufi kwakabudirira.
Somali[so]
Si aan shaki lahayn baynu u aragnay inuu maammulka binuʼaadanku meelna gaari karin Ilaahay laʼaantiis.
Albanian[sq]
Është treguar qartë se njerëzit s’mund të kenë kurrë sukses po të qeverisen vetë, të pavarur nga ai.
Serbian[sr]
Jasno se vidi da ljudi nezavisno od Boga ne mogu da budu uspešni.
Sranan Tongo[srn]
A kon na fesi krinkrin taki libisma no man tiri densrefi kwetikweti sondro Gado.
Southern Sotho[st]
Ho bonahetse ka ho hlakileng hore le ka mohla puso ea batho e ke ke ea atleha ha ba sa itšetleha ka Molimo.
Swedish[sv]
Det har klart och tydligt blivit bevisat att människan inte kan styra sig själv på ett framgångsrikt sätt utan Guds ledning.
Swahili[sw]
Imeonekana wazi kwamba wanadamu hawawezi kufanikiwa bila kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உதவியின்றி மனிதன் சுயமாக ஆளுவது ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது என்பது தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele haree klaru tebes katak ema nia ukun ketak husi Maromak nunka sai diʼak.
Telugu[te]
దేవుని నుండి వేరై స్వతంత్రంగా ఉంటూ మానవులు చేసే పరిపాలన ఎన్నటికీ విజయవంతం కాదని స్పష్టంగా రుజువయ్యింది.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки ҳукмронии инсон дар ҷудоӣ аз Худо ҳеҷ гоҳ муваффақ нахоҳад буд.
Thai[th]
เป็น ที่ ปรากฏ ชัด แล้ว ว่า การ ปกครอง ของ มนุษย์ โดย ไม่ พึ่ง อาศัย พระเจ้า ไม่ มี ทาง สําเร็จ.
Tiv[tiv]
I tese ken igbaa ér orumace a fatyô u hemen sha tseeneke na a Aôndo shio ga.
Turkmen[tk]
Taryh şuny subut etdi: Adamlar Hudaýdan garaşsyz höküm sürseler, gowulygyň üstünden barmaz.
Tagalog[tl]
Maliwanag nang naipakita na ang pamamahala ng mga tao na hiwalay sa Diyos ay hindi kailanman magtatagumpay.
Tswana[tn]
Go ile ga bonala sentle gore le ka motlha motho a ka se ka a atlega go ipusa kwantle ga Modimo.
Tongan[to]
Kuo fakahaa‘i mā‘ala‘ala ko e pule ‘a e tangatá ‘o mavahe mei he ‘Otuá ‘e ‘ikai ‘aupito lava ke lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabonwa kabotu-kabotu kuti bweendelezyi bwabantu kakunyina kweendelezyegwa a Leza tabukonzyi kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru, ol man i no inap i stap indipenden long God na bosim ol yet.
Turkish[tr]
Tanrı’dan bağımsız yürütülen insan yönetimlerinin asla başarılı olamayacağı açıkça kanıtlandı.
Tsonga[ts]
Swi lo dlaa, leswaku mhaka ya ku tifuma ka vanhu handle ka Xikwembu a yi nge pfuki yi humelerile.
Tswa[tsc]
Za ti komba zi ku dlunya lezaku a kufuma ka vanhu na va nga rangelwi hi Nungungulu cima ku nga ta famba khwatsi.
Tooro[ttj]
Nkoku kyolekerwe kurungi hataroho kugurukyagurukya ngu, obulemi bw’omuntu hatali Ruhanga tiburukusobora kugumaho.
Tumbuka[tum]
Kwawoneka kuti munthu wangacita makora yayi na mahara ghake kwambura wovwiri wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamaoni faka‵lei mai me e se mafai eiloa o manuia a pulega kolā e ‵tu tokotasi mai te Atua.
Twi[tw]
Ada adi koraa sɛ onipa ntumi nkwati Nyankopɔn nni ne ho so mma ensi no yiye da.
Tahitian[ty]
Ua faaite-maitai-hia e eita roa ’tu te faatereraa a te taata o te atea ê i te Atua e nehenehe e manuïa.
Ukrainian[uk]
Час чітко показав, що всяке правління без Бога приречене на провал.
Urdu[ur]
یہ اس بات کی واضح شہادت ہے کہ خدا سے جُدا ہوکر انسان کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا۔
Venda[ve]
Zwo sumbedzwa zwavhuḓi uri vhuvhusi ha muthu nga nnḓa ha Mudzimu vhu nga si bvelele.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị của loài người không phụ thuộc vào Đức Chúa Trời đã chứng tỏ rõ ràng là không bao giờ thành công được.
Makhuwa[vmw]
Nto vaasuwanyeya wira, olamulelo wa apinaatamu wohihooleliwa ni Muluku, khonkhala-khala okhumelaka saana.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga naipakita na nga an pagmando han mga tawo nga bulag ha Dios diri gud makakalampos.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, kua ʼiloga lelei ʼe mole feala ke fua lelei te takitaki ʼāteaina ʼa te tagata mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sele kuzicacele ukuba ukuzilawula kwabantu ngaphandle koThixo akunakuze kuphumelele.
Yapese[yap]
Ka rin’ dag ni rib tamilang ni gagiyeg ko girdi’ nib dar rok Got e ri dabiyog ni nge fel’.
Yoruba[yo]
Ó ti wá hàn báyìí pé òfúùtùfẹ́ẹ̀tẹ̀ ló jẹ́ bí èèyàn ṣe mú ara rẹ̀ kúrò lábẹ́ Ọlọ́run tó wá lọ ń ṣàkóso ara rẹ̀.
Chinese[zh]
再清楚不过的事实是:人类脱离上帝的统治,根本无法好好管理自己。
Zulu[zu]
Sekuyacaca ukuthi ukubusa kwabantu ngaphandle kukaNkulunkulu akusoze kwaphumelela.