Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die eertydse geskiedskrywers Herodotus en Xenofon het Kores stroomop van Babilon die water van die Eufraat weggekeer totdat die vlak van die rivier laag genoeg gedaal het dat sy soldate daardeur kon loop.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ታሪክ ጸሐፊዎች ሂሮዶተስ እና ዜኖፎን እንደዘገቡት ቂሮስ ከባቢሎን ትንሽ እልፍ ብሎ የኤፍራጥስን ወንዝ አቅጣጫ በማስቀየር የውኃው መጠን ወታደሮቹ በእግራቸው ሊሻገሩት እስኪችሉ ድረስ እንዲቀንስ አድርጓል።
Arabic[ar]
فبحسب المؤرخَين القديمَين هيرودوتُس وزينوفون، قام كورش بتحويل مجرى الفرات قبل ان يصل الى بابل، وهكذا انخفض مستوى النهر بحيث صار بإمكان جنوده ان يخوضوا الماء.
Bemba[bem]
Abasoma imilandu ya kale Herodotus na Xenophon batile, Koreshe apaatwile amenshi ya Yufrate pa ncende imo ukwaletula amenshi ukwendako cinono ukufuma mu musumba wa Babele mpaka amenshi yacepa ica kuti abashilika bakwe kuti batubulamo.
Cebuano[ceb]
Sumala sa karaang mga historyano nga si Herodotus ug Xenophon, sa usa ka dapit sa ibabaw sa suba layo sa Babilonya, gipatipas ni Ciro ang mga tubig sa Eufrates hangtod nga ang tubig sa suba miubos nga igo nga maubog sa paglabang sa iyang mga sundalo.
Czech[cs]
Starověcí historikové Hérodotos a Xenofón uvádějí, že směrem od Babylónu proti proudu řeky odvedl Kýros vody Eufratu z jeho koryta, až hladina poklesla natolik, že se vojáci mohli přebrodit.
Danish[da]
Ifølge de to oldtidshistorikere Herodot og Xenofon ledte Kyros nord for byen vandet fra Eufratfloden bort indtil vandstanden i floden var blevet lav nok til at hans soldater kunne vade gennem flodlejet.
German[de]
Wie Herodot und Xenophon, zwei Historiker des Altertums, berichten, leitete Cyrus den Euphrat an einer Stelle oberhalb von Babylon ab, bis der Wasserspiegel so weit sank, dass seine Soldaten den Fluss durchwaten konnten.
Ewe[ee]
Blemaŋutinyaŋlɔla Herodotus kple Xenophon gblɔ be Kores trɔ mɔ na Frat me tsiwo le afisi tɔsisia tsona yia Babilon, vaseɖe esime tɔsisia mie be eƒe asrafowo nate ŋu atsoe.
Efik[efi]
Nte mme ewetmbụk eset oro Herodotus ye Xenophon ẹdọhọde, ke nsakiso ebiet emi mmọn̄ otode ke Babylon ewet ọwọrọ, Cyrus ọyọwọn̄ọde mmọn̄ Euphrates esịn ke usụn̄ efen tutu ukon̄ mmọn̄ oro osụhọde edi se mbonekọn̄ ẹsan̄ade ke esịt ẹbe.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αρχαίους ιστορικούς Ηρόδοτο και Ξενοφώντα, σε ένα σημείο πιο πάνω από τη Βαβυλώνα, ο Κύρος εξέτρεψε τα νερά του Ευφράτη ωσότου η στάθμη του ποταμού έπεσε τόσο ώστε οι στρατιώτες του μπορούσαν να διασχίσουν την κοίτη πεζοί.
English[en]
According to ancient historians Herodotus and Xenophon, at a location upstream from Babylon, Cyrus diverted the waters of the Euphrates until the level of the river dropped low enough for his soldiers to wade through.
Spanish[es]
Según los historiadores antiguos Heródoto y Jenofonte, Ciro lo desvió en cierto punto río arriba y, cuando el nivel de las aguas bajó lo suficiente, sus soldados avanzaron por su lecho.
Estonian[et]
Antiikajaloolaste Herodotose ja Xenophoni teateil juhtis Kyros kusagil Babülonist ülesvoolu Eufrati veed kõrvale, mistõttu jõe veetase alanes nii palju, et tema sõdurid võisid sellest läbi kahlata.
Persian[fa]
به نقل از هرودوت و گزنوفون، تاریخنویسان باستانی، کورش جریان آب رود فرات را در محلی خارج از بابل و در بالای آن رود منحرف ساخته، سطح آب آن را تا حدّی پایین میآورد که سپاهیانش میتوانند از بستر رود پیاده بگذرند.
Finnish[fi]
Antiikin historioitsijoiden Herodotoksen ja Ksenofonin mukaan Kyyros ohjasi Eufratin vedet toisaalle paikassa, joka sijaitsi Babylonista katsoen yläjuoksun suunnassa, ja lopulta joen pinta laski niin alas, että hänen sotilaansa saattoivat kahlata jokea pitkin.
Fijian[fj]
Erau kaya na daunitukutuku makawa o Herodotus kei Xenophon ni vakadrodroya tani o Sairusi na wai ena Uferetisi ni bera ni yacovi Papiloni mai, oqo e vakavuna me lutu sara ga na cere ni wai, ra vuto takoso sara na sotia.
French[fr]
D’après Hérodote et Xénophon, historiens de l’Antiquité, Cyrus détourna en amont de Babylone les eaux de l’Euphrate, jusqu’à ce que son niveau ait suffisamment baissé pour que ses soldats le traversent.
Ga[gaa]
Taakɛ blema yinɔsaneŋmalɔi Herodotus kɛ Xenophon tsɔɔ lɛ, Koresh tee faa lɛ ŋwɛigbɛ kɛjɛ Babilon, ni etsa nu jɔɔ, ni Eufrate faa lɛ mli nui lɛ ho kɛtsɔ mli aahu kɛyashi faa lɛ ba shi kwraa bɔ ni esraafoi lɛ baanyɛ anyiɛ kɛtsɔ mli.
Gun[guw]
Dile whenuho-kantọ hohowhenu tọn lẹ Hérodote po Xénophon po dọ do, Kilusi deanana osin Euflate tọn lẹ yì otẹn de mẹ fie otọ̀ lọ ma nọ sà yì to Babilọni, kakajẹ whenuena otọ̀ lọ hú yìdò sọmọ bọ awhànfuntọ etọn lẹ sọgan zinzọnlin gbọn e mẹ.
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריונים הרודוטוס וכסֶנופון, כורש היטה את מי הפרת בנקודה מסוימת במעלה הנהר, וכך ירד מפלס הנהר לגובה בו יכול היה צבאו לעבור באפיק הנהר.
Hindi[hi]
हिरॉडटस और ज़ेनफन नाम के प्राचीन इतिहासकारों के मुताबिक, कुस्रू ने फरात नदी के पानी का रुख बाबुल शहर से पहले मोड़ दिया था, जिससे नदी का पानी इतना कम हो गया कि सैनिक पैदल चलकर आसानी से नदी पार कर गए और बाबुल में घुस गए।
Hiligaynon[hil]
Suno sa dumaan nga mga istoryador nga sanday Herodotus kag Xenophon, sa ilaya nga bahin sang suba sang Babilonia, ginpalikaw ni Ciro ang tubig sang Eufrates tubtob nagnabaw ang suba agod makatabok ang iya mga soldado.
Croatian[hr]
Prema izvještaju drevnih povjesničara Herodota i Ksenofonta, Kir je na jednom mjestu uzvodno od Babilona skrenuo tok Eufrata sve dok se razina vode nije dovoljno spustila da njegovi vojnici mogu gaziti koritom.
Hungarian[hu]
Hérodotosz és Xenophón ókori történetírók szerint egy Babilontól följebb eső folyószakaszon Czírus elvezette az Eufrátesz vizét egészen addig, míg a vízszint elég alacsonnyá nem vált ahhoz, hogy katonái átgázolhassanak rajta.
Indonesian[id]
Menurut para sejarawan zaman dahulu, Herodotus dan Xenofon, Kores mengalihkan air Sungai Efrat sebelum alirannya mencapai kota Babilon sehingga airnya surut dan para prajuritnya dapat berjalan di dasar sungai tersebut.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme n’oge ochie bụ́ Herodotus na Xenophon si kwuo, ná mgbago mgbago mmiri ahụ site na Babilọn, Saịrọs chere mmiri osimiri Yufretis ihu n’ebe ọzọ ruo mgbe mmiri ahụ talatara ruo n’otú ndị agha ya ga-enwe ike iji ụkwụ si na ya gafere.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nagkauna a historiador a da Herodotus ken Xenophon, iti surongen ti Babilonia, imbaw-ing ni Ciro ti dandanum ti Eufrates agingga a nages-es ti karayan a mabalinen a ballasiwen dagiti soldadona.
Icelandic[is]
Að sögn fornaldarsagnfræðinganna Heródótosar og Xenófóns veitti Kýrus ánni úr farvegi hennar ofan við Babýlon svo að það lækkaði í henni og hermennirnir gátu vaðið hana.
Italian[it]
Secondo gli antichi storici Erodoto e Senofonte, in una località a monte di Babilonia Ciro deviò le acque dell’Eufrate finché il livello del fiume si abbassò abbastanza da permettere ai soldati di attraversarlo a guado.
Japanese[ja]
古代の歴史家であるヘロドトスとクセノフォンによれば,バビロンより上流のある地点で,キュロスはユーフラテスの水をよそに流して川の水位を下げ,ついには自軍の兵士たちが歩いて通れるようにしました。
Georgian[ka]
ძველი დროის ისტორიკოსების, ჰეროდოტესა და ქსენოფონტის, სიტყვების თანახმად, იმ ადგილამდე, სადაც მდინარე ქალაქში შედიოდა, კიროსმა ევფრატი ხელოვნური კალაპოტით სხვა მიმართულებით წარმართა, რათა ბუნებრივ კალაპოტში წყლის დონეს დაეკლო და მეომრებს მასზე გადასვლა შესძლებოდათ.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಹಿರಾಡಟಸ್ ಮತ್ತು ಸೆನಫನ್ರಿಗನುಸಾರ, ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಹರಿಯುವ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯ ಮೇಲ್ಪ್ರವಾಹದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೋರೆಷನು ನದಿಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅದರ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಅದರ ಮೂಲಕ ದಾಟಿ ಹೋಗುವಷ್ಟು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
고대 역사가 헤로도토스와 크세노폰에 의하면, 키루스는 바빌론 위쪽의 한 지점에서 유프라테스 강의 물줄기를 돌려, 자기 군사들이 강을 걸어서 건너갈 수 있을 정도가 될 때까지 강물의 수위를 떨어뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Hérodote ná Xénophon, bato ya mayele na makambo ya kala oyo bazalaki na bomoi kala, balobaki ete pene na Babilone, Sirise alekisaki mai ya Efalata na nzela mosusu tii mai yango ekaukaki mpenza mpe epesaki basoda na ye nzela bákatisa yango na makolo.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka bo Herodotus ni Xenophon baituti ba kwaikale ba litaba ze ezahezi, ku ya musweto ku liba kwa sibaka se siñwi ku zwa mwa Babilona ki kona k’o Sirusi n’a biulezi mezi a Eufrati ku fitela mezi a nuka a kutela mwatasi ni ku konisa masole ba hae ku puwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Anot senovės istorikų Herodoto ir Ksenofonto, Kyras nukreipė Eufrato vandenis, kad netekėtų per Babiloną, ir kariai perbrido nusekusią upę.
Latvian[lv]
Kā raksta senie vēsturnieki Hērodots un Ksenofonts, kādā vietā, kas atradās augšpus pa straumi no Babilonas, Kīrs novirzīja Eifratas ūdeņus sāņus, kamēr ūdens līmenis upē nokritās tiktāl, ka viņa karavīri varēja to pārbrist.
Malagasy[mg]
Nilaza i Hérodote sy Xénophon, mpahay tantara fahiny, fa teny amin’ny toerana iray talohan’ny hahatongavan’ilay ony tao Babylona, dia navilin’i Kyrosy ny ranon’i Eofrata, mandra-pahafaky ny miaramilany nandeha tao anaty rano efa narivo.
Macedonian[mk]
Според древните историчари Херодот и Ксенофон, на едно место пред реката да влезе во Вавилон, Кир ги свртел водите на Еуфрат во друга насока, така што нивото на реката опаднало доволно за неговите војници да ја прегазат.
Malayalam[ml]
പുരാതന ചരിത്രകാരന്മാരായ ഹിറോഡോട്ടസും സെനൊഫൊണും പറയുന്നപ്രകാരം, തന്റെ സൈനികർക്കു നദിയിലൂടെ നടന്നുപോകത്തക്കവിധം ജലനിരപ്പു താഴുന്നതിന് മുകൾഭാഗത്തുവെച്ച് കോരെശ് യൂഫ്രട്ടീസിന്റെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ടു.
Maltese[mt]
Skond Erodotu u Senofonti, kittieba taʼ l- istorja tal- qedem, f’xi post ’il fuq minn Babilonja, Ċiru dawwar l- ilmijiet taʼ l- Ewfrat sakemm il- livell tax- xmara tbaxxa biżżejjed biex is- suldati tiegħu jkunu jistgħu jgħaddu minn ġo fiha.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကသမိုင်းဆရာ ဟဲရိုဒိုတပ်စ်နှင့် ဇီနိုဖုန်းတို့၏အဆိုအရ ကုရုသည် မြစ်အထက်ဘက်မှနေ၍ ဥဖရတ်မြစ်ရေကိုလွှဲလိုက်ပြီး သူ၏စစ်သားများ ဖြတ်လျှောက်သွားနိုင်သည့်အထိ မြစ်ရေပြင်ကို နိမ့်ကျစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Historieskriverne Herodot og Xenofon forteller at Kyros et sted nord for Babylon ledet bort vannet i Eufrat til vannstanden var blitt så lav at soldatene hans kunne vasse gjennom.
Dutch[nl]
Volgens de oude geschiedschrijvers Herodotus en Xenophon leidde Cyrus de wateren van de Eufraat op een stroomopwaarts van Babylon gelegen plek om totdat het peil van de rivier dermate gezakt was dat zijn soldaten erdoorheen konden waden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bo-radihistori ba bogologolo e lego Herodotus le Xenophon, lefelong la molapo wa ka godimo wa go tšwa Babele, Korese o ile a fapoša meetse a Eforate go fihlela tekanyo ya noka e theogela tlase ka mo go lekanego gore mašole a gagwe a tshele.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa olemba mbiri akale Herodito ndi Zenofoni, Koresi anapatutsa madzi a Firate pamalo ena kumtunda kwa Babulo mpaka anaphwera kwambiri kwakuti asilikali ake anatha kuyendamo.
Panjabi[pa]
ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਅਤੇ ਜ਼ੈਨੋਫ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਖੋਰਸ ਨੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਲੇ ਪਾਣੀ ਘੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਖਾਈ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Segun e historiadónan di antigwedat Heródoto i Genofonte, na un sierto punto promé ku riu Eufrátes drenta e stat, Siro a desviá e awanan te ora ku e nivel di e riu a baha sufisiente pa su sòldánan kana pasa dor di dje.
Polish[pl]
Według starożytnych kronikarzy Herodota i Ksenofonta nakazał on zmienić jej bieg poza Babilonem, nieco dalej w górze rzeki, tak iż poziom wody opadł na tyle, by żołnierze mogli ją przebyć w bród.
Portuguese[pt]
Segundo os antigos historiadores Heródoto e Xenofonte, num ponto acima de Babilônia Ciro desviou as águas do Eufrates até que o nível do rio baixasse o suficiente para que seus soldados pudessem cruzá-lo a pé.
Romanian[ro]
Potrivit istoricilor antici Herodot şi Xenofon, într-un anumit loc, mai sus de Babilon, Cirus a deviat apele Eufratului până când nivelul acestuia a scăzut suficient de mult pentru ca soldaţii săi să poată trece prin apă.
Russian[ru]
По словам древних историков Геродота и Ксенофонта, в месте, расположенном выше по течению от Вавилона, Кир отвел воды Евфрата и понизил уровень воды в реке настолько, что его воины смогли пройти по ней вброд.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu mateka ba kera bitwa Hérodote na Xénophon bavuze ko yayobereje amazi ya Ufurate ahagana haruguru y’i Babuloni, aragabanuka cyane ku buryo abasirikare be bari gushobora kuyambuka bavogera.
Sango[sg]
Na lege ti tene ti Hérodote na Xénophon, awasungo tene ti mbaï ti giriri, na mbeni ndo so ayeke na li ti ngu ti Babylone, Cyrus asala si angu ti Euphrate ahon nde juska bale ni akiri na gbe ni mingi si aturugu ti lo alingbi ti tambela na yâ ni.
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ ඉතිහාසඥයන් වන හෙරඩෝටස් සහ සෙනෆොන් විස්තර කර ඇති ආකාරයට, කෝරෙෂ් යුප්රටීස් ගඟේ ජල කඳ බබිලෝනිය කරා ළඟාවීමට පෙර වෙනත් දිසාවකට හරවා, ගඟේ ජල මට්ටම පහළ බසින්න සැලැස්වීය. මෙසේ ඔහුගේ හේවායන්ට පයින්ම නුවරට ඇතුල් වීමට හැකි වන තරමටම ජල මට්ටම පහළ බස්සවන්න ඔහුට හැකි විය.
Slovak[sk]
Podľa starovekých historikov Herodota a Xenofóna Cýrus niekde nad Babylonom odviedol vody Eufratu, takže hladina rieky klesla natoľko, že ju vojaci mohli prebrodiť.
Slovenian[sl]
Po besedah staroveških zgodovinarjev Herodota in Ksenofona je Cir nekje severno od Babilona preusmeril vodovje Evfrata, tako da je bila gladina reke skozi mesto tolikšna, da so jo vojaki lahko prebredli.
Shona[sn]
Maererano nevanyori venhau dzakaitika vekare Herodotus naXenophon, pane imwe nzvimbo iri nechokumusoro kwerwizi kubva muBhabhironi, Koreshi akatsausa mvura yeYufratesi kusvikira rwizi rwaserera zvokuti varwi vake vayambuke.
Albanian[sq]
Sipas historianëve të lashtë, Herodot dhe Ksenofon, në një pikë të lumit Eufrat mbi Babiloninë, Kiri u ndërroi drejtimin ujërave të tij, derisa niveli i lumit u ul aq sa ushtarët e tij mund të kalonin lirisht nëpër të.
Serbian[sr]
Prema drevnim istoričarima Herodotu i Ksenofonu, na jednom mestu uzvodno od Vavilona Kir je skrenuo vode Eufrata sve dok vodostaj reke nije dovoljno opao da je njegovi vojnici mogu pregaziti.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bo-rahistori ba boholo-holo Herodotus le Xenophon, Cyruse o ile a khelosa metsi a Eufrate sebakeng se ka holimo ho Babylona ho fihlela nōka e theohile hoo masole a hae a neng a ka tsamaea ka har’a eona.
Swedish[sv]
Enligt de forntida historikerna Herodotos och Xenofon avledde Cyrus Eufrats vatten vid en plats uppströms Babylon, så att vattennivån sänktes och det blev möjligt för hans soldater att ta sig fram på flodbädden.
Swahili[sw]
Kulingana na wanahistoria wa kale Herodotus na Xenophon, katika upande fulani wa juu wa Babiloni, Koreshi aliyaelekeza kando maji mengi ya Mto Eufrati maji yakapungua kiasi cha askari zake kupita kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wanahistoria wa kale Herodotus na Xenophon, katika upande fulani wa juu wa Babiloni, Koreshi aliyaelekeza kando maji mengi ya Mto Eufrati maji yakapungua kiasi cha askari zake kupita kwa miguu.
Telugu[te]
ప్రాచీన చరిత్రకారులైన హెరొడోటస్ మరియు క్సెనోఫోన్ చెబుతున్న దాని ప్రకారం, తన సైనికులు దాటి వెళ్ళగలిగేంతగా నీటి మట్టం తగ్గిపోయేలా యూఫ్రటీసు నది బబులోను వైపుకు ప్రవహించకుండా కోరెషు దాన్ని ప్రక్కకు మళ్ళించాడు.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga sinaunang istoryador na sina Herodotus at Xenophon, sa isang dako sa itaas ng ilog mula sa Babilonya, inilihis ni Ciro ang tubig ng Eufrates hanggang sa ang ilog ay bumabaw anupat maaari nang lumusong ang kaniyang mga sundalo.
Tswana[tn]
Go ya ka bakwalahisitori ba bogologolo e bong Herodotus le Xenophon, Kurose o ne a faposa metsi a Euferatese kwa lefelong lengwe kgakalanyana le Babelona go fitlha metsi a nna mannye mo masole a gagwe a neng a ka kgona go a gobua.
Turkish[tr]
Eski tarihçiler Herodotos ve Ksenophon’a göre, Koreş Babil’den ötede, Fırat Irmağı’nın kaynağı doğrultusunda bir yerde ırmağın akış yönünü değiştirip suyu askerlerinin yürüyerek geçebileceği seviyeye indirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi van’wamatimu va khale, Herodotus na Xenophon, Korexe u hambukise mati ya Yufrata ma ya etlhelo ka muti wa Babilona, ku fikela loko nambu lowu wu vohla lerova masocha yakwe ma kota ku manyukuta ma nghena.
Twi[tw]
Sɛnea tete abakɔsɛm akyerɛwfo Herodotus ne Xenophon kyerɛ no, Kores danee Eufrate nsu no ani wɔ Babilon atifi fam beae bi kosii sɛ asubɔnten no yowee ma asraafo no tumi faa mu.
Ukrainian[uk]
За повідомленнями стародавніх істориків Геродота і Ксенофонта, Кір відвів убік води Євфрату коло Вавилона (вище за течією), і рівень води в річці спав настільки, що його воїни змогли перейти її вбрід.
Venda[ve]
U ya nga vhaḓivhazwakale Herodotus na Xenophon, Korese o pambusa maḓi a Furata u swika wonoyo mulambo a tshi xa lwe maswole awe a kona u wela.
Vietnamese[vi]
Theo các sử gia cổ xưa là Herodotus và Xenophon, tại một địa điểm ngược dòng sông từ Ba-by-lôn, Si-ru cho rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát cho đến khi mực nước sông hạ xuống, đủ cạn để lính của ông lội qua được.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga historyador ha kadaan nga mga panahon nga hira Herodotus ngan Xenophon, ha usa nga dapit ha igbaw han salog tikang ha Babilonya, ginpasimang ni Ciro an pag-awas han katubigan han Euprates tubtob nga naghababaw an salog ngan nakatabok an iya kasundalohan.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwababhali-mbali bamandulo uHerodotus noXenophon, uKoreshi wayijika indlela yokuhamba kwamanzi omEfrate, kummandla osemantla kweBhabhiloni, de wawutha ngokwaneleyo umlambo ukuze amajoni akhe akwazi ukungena ngawo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn ìgbàanì, Hẹrodótù àti Sẹ́nófọ̀n ṣe wí, ibì kan lápá òkè ibi tí odò yìí ti ń ṣàn wá sí Bábílónì ni Kírúsì ti darí omi odò Yúfírétì gba ibòmíràn lọ, tí omi odò yìí sì fi fà, débi pé àwọn ọmọ ogun rẹ̀ lè wọ́dò kọjá.
Zulu[zu]
Ngokwezazi-mlando zasendulo uHerodotus noXenophon, enhla nomfula uma usuka eBabiloni, uKoresi waphambukisa amanzi e-Ewufrathe kwaze kwaba yilapho lo mfula usubohle ngokwanele ukuba amasosha akhe agxambuze awele.