Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my baie gehelp, en ek het aangehou om geestelike vordering te maak.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በጣም የረዳኝ ሲሆን መንፈሳዊ እድገት ማድረጌን ቀጠልኩ።
Bemba[bem]
Aba muli ici cilonganino balingafwile ukulunduluka mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това беше от голяма помощ за мене и продължих да напредвам духовно.
Bangla[bn]
এতে অনেক সাহায্য হয় আর আমি আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে থাকি।
Catalan[ca]
El grup em va ajudar molt i vaig continuar progressant en sentit espiritual.
Cebuano[ceb]
Nakatabang gayod kadto, ug padayon kong miuswag sa espirituwal.
Czech[cs]
To bylo velmi užitečné a já nadále dělal duchovní pokroky.
Danish[da]
Det var til stor gavn for mig, og jeg fortsatte med at gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Das war eine große Hilfe, und ich machte weiter Fortschritte im Glauben.
Ewe[ee]
Esia ɖe vi ŋutɔ, eye mewɔ ŋgɔyiyi le Mawu subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Emi ama anam n̄keme ndimehe ye mme owo nnyụn̄ ndọdiọn̄ n̄kọri ke ifiọk Abasi.
Greek[el]
Αυτό με βοήθησε πολύ, και εξακολούθησα να προοδεύω πνευματικά.
English[en]
That was very helpful, and I continued to make spiritual progress.
Spanish[es]
Aquello me vino bien porque me permitió seguir adelantando en sentido espiritual.
Estonian[et]
Sellest oli palju abi ja ma edenesin tões.
Fijian[fj]
Na veisau qori e vukei au meu toso vakayalo.
French[fr]
Cela m’a permis de progresser dans la foi.
Ga[gaa]
No ye ebua mi waa ni mitee nɔ mitee hiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni buokai anne ao e a teimatoa n rikirake au onimaki.
Guarani[gn]
Upéva tuichaiterei chepytyvõ añakãrapuʼãve hag̃ua Ñandejára servísiope.
Ngäbere[gym]
Ye rababa kwin ti kräke ñobätä ñan aune ye köböire ti rababa nirien jankunu kukwe ja üaire yebiti.
Hebrew[he]
מעבר זה הועיל לי מאוד והמשכתי להתקדם מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इससे मुझे बहुत फायदा हुआ और मैं सच्चाई में तरक्की कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid ini sa akon nga padayon nga mag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia durua bada bona hereva momokani dekenai lau goada lau lao.
Haitian[ht]
Sa te ede m anpil e m te kontinye fè pwogrè nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Ez nagyon hasznos volt, és még jobban előre tudtam haladni.
Armenian[hy]
Դա ինձ շատ օգնեց, որ շարունակեմ հոգեւորապես աճել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ օգտուեցայ եւ շարունակեցի հոգեւորապէս յառաջդիմել։
Indonesian[id]
Hal ini sangat membantu saya membuat kemajuan rohani.
Iloko[ilo]
Nakatulong unay kaniak dayta ket rimmang-ayak iti naespirituan.
Italian[it]
Il cambiamento si rivelò azzeccato e mi permise di continuare a fare progressi dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
それがとても有益で,わたしは引き続き霊的に進歩しました。
Georgian[ka]
ეს ძალიან დამეხმარა სულიერ ზრდაში.
Kongo[kg]
Yo sadisaka mono mingi na kuyela na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Ũcio warĩ ũteithio mũnene, na nĩ ndaathire na mbere kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Бұл өте тиімді болды, мен рухани нығая бердім.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia ngi kuatekesa kiavulu ku kolesa o ukamba uami ni Jihova.
Korean[ko]
그것은 참 잘된 일이었는데, 덕분에 나는 영적으로 계속 발전했지요.
Kaonde[kqn]
Kino kyankwashishe bingi kabiji kyandengejile kuyilako palutwe mu bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diansadisa mu kwamanana nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Бул мага Кудайдын жолунда андан ары да ийгилик кылганга жардам берди.
Ganda[lg]
Ekyo kyannyamba nnyo, era nneeyongera okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Yango esalisaki ngai mpenza mpe nakobaki kokende liboso na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku ni tusize hahulu, mi naa zwelapili ku ituta litaba za niti ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasikeitimai buvo į naudą. Toliau augau dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyāunkweshe bininge, naendelela nyeke ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Biakangambuisha bikole, ne meme kutungunuka ne kuya kumpala mu Dîyi dia Nzambi.
Luo[luo]
Mano ne okonya ahinya, kendo ne atimo dongruok e winjruokna gi Nyasaye.
Macedonian[mk]
Тоа многу ми помогна да продолжам да напредувам во духовен поглед.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു വലിയ സഹായമായി; എനിക്ക് ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Dan kien t’għajnuna kbira għalija u bqajt nagħmel progress spiritwali.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပူးပေါင်းလိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဟာ အမှန်တရားမှာ ဆက်တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var til stor hjelp, og jeg fortsatte å gjøre åndelige framskritt.
Nepali[ne]
यो मेरो लागि राम्रो भयो किनभने मैले सत्यको ज्ञान अझ सिक्दै गएँ।
Dutch[nl]
Dat was een grote hulp voor me, en ik bleef vorderingen maken.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nthuša kudu, gomme ka dula ke dira tšwelopele ya moya.
Nyanja[ny]
Izi zinathandiza kuti ndipite patsogolo mwauzimu.
Nzima[nzi]
Ɛhye boale kpalɛ, na mengɔle zo menyianle anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уый фӕстӕ баиу кодтой, Бордомӕ ’ввахс Пессакы цы ӕмбырд уыд, уыимӕ.
Papiamento[pap]
Esei a permití mi sigui hasi progreso den sentido spiritual.
Polish[pl]
Wtedy poczułem, że chwytam wiatr w żagle.
Portuguese[pt]
Isso foi muito bom para meu progresso espiritual.
Rundi[rn]
Ivyo vyaragize akamaro rwose, kandi vyatumye ndushiriza gutera imbere.
Romanian[ro]
Această schimbare a fost bine-venită şi am continuat să fac progrese pe plan spiritual.
Russian[ru]
Это было очень хорошо, и я продолжал духовно расти.
Kinyarwanda[rw]
Byangiriye akamaro cyane kuko byatumye ngera kuri byinshi mu murimo w’Imana.
Sango[sg]
Ye so amû maboko na mbi mingi, nga mbi ngbâ ti maï lakue na lege ti yingo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තවත් හොඳින් සේවය කරන්න ඒකෙන් මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
To mi pomohlo robiť ďalšie duchovné pokroky.
Slovenian[sl]
To se je izkazalo za zelo koristno, saj sem lahko še naprej duhovno napredoval.
Shona[sn]
Izvi zvakandibatsira zvikuru uye ndakaramba ndichifambira mberi mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Kjo ishte shumë dobiprurëse dhe vazhdova të përparoja në të vërtetën.
Serbian[sr]
To mi je mnogo koristilo, i u duhovnom pogledu sam dobro napredovao.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben de wan bigi yepi gi mi èn mi tan go na fesi na ini a tru anbegi.
Swedish[sv]
Det var till stor hjälp, och jag fortsatte att gå framåt andligen.
Swahili[sw]
Hilo lilinisaidia sana na nikaendelea kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kujiunga na kutaniko hilo kulinisaidia sana kufanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
அங்கே என்னால் தொடர்ந்து ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்ய முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe ajuda tebes haʼu no haʼu kontinua atu laʼo ba oin iha lia-loos.
Thai[th]
การ จัด เตรียม นี้ เป็น ประโยชน์ มาก และ ทํา ให้ ผม ได้ พัฒนา ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ መሰናድዎ እዚ ብዙሕ እዩ ሓጊዙኒ፣ ቀጻሊ መንፈሳዊ ዕቤት ክገብር ከኣ ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Malaki ang naitulong niyan sa akin, at patuloy akong sumulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakimanyiya efula ndo lakatetemala mpama lo nyuma.
Tswana[tn]
Seo se ne sa thusa thata mme ke ne ka tswelela go dira kgatelopele ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakagwasya kapati, alimwi ndakazumanana kuyaambele kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Uma lu kimakgtayalh xlakata tlakg stakli kintakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi tru, na mi wok yet long kamap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
Bu yararlı düzenleme sayesinde ruhen gelişmeye devam ettim.
Tsonga[ts]
Sweswo swi pfunile swinene naswona ndzi hambete ndzi endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Lezo zi nzi vunile nguvu, niku nzi simamile nzi kula hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Бу безнең өчен зур ярдәм булды, һәм мин рухи яктан үсә бардым.
Tumbuka[tum]
Ici cikanovwira comene, ndipo nkhalutilira kukura mwauzimu.
Twi[tw]
Ɛno boaa me paa, na ɛma minyaa nkɔso ntɛmntɛm.
Tzotzil[tzo]
Taje la jtabe sbalil, yuʼun jaʼ la skoltaun sventa xichʼi-o ta mantal.
Ukrainian[uk]
Це ще більше посприяло моєму духовному поступу.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia vamanji, nda amamako oku pamisa ekolelo liange.
Vietnamese[vi]
Điều này thật hữu ích và tôi tiếp tục tiến bộ về tâm linh.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahikikhaliherya vanci, nto kaahivikaniha orowa vahoolo omunepani.
Xhosa[xh]
Kwandinceda gqitha oko ibe ndaya ndisiba nokholo olungakumbi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ràn mí lọ́wọ́ gidigidi, mo sì tẹ̀ síwájú gan-an nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu yáanten utiaʼal in maas meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ gucané ngue naa purtiʼ raqué biziideʼ jma de Dios.
Chinese[zh]
这个改变对我的帮助很大,使我能够在属灵方面继续进步。
Zulu[zu]
Lokho kwangisiza kakhulu futhi ngaqhubeka ngithuthuka ngokomoya.