Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katia sê: “Wanneer iemand aan ’n siekte soos dié ly, is hy daarvan oortuig dat niemand weet wat hy deurmaak nie.
Amharic[am]
ካትያ እንዲህ ትላለች:- “አንዲት ሴት እንዲህ ባለው ሕመም በምትሠቃይበት ጊዜ ሥቃይዋን የሚያውቅላት ሰው እንደሌለ ይሰማታል።
Arabic[ar]
تقول كاتيا: «عندما يصاب الشخص بمرض كهذا، يصير مقتنعا ان لا احد يعرف ماذا يعانيه.
Bemba[bem]
Katia atile: “Umuntu nga alwele ubulwele bwapala ubu, alashininwa ukuti tapali nangu umo uwishibe ifyo alecula.
Bulgarian[bg]
Катиа казва: „Когато страда от такава болест, човек е убеден, че никой не знае какво изживява той.
Cebuano[ceb]
Si Katia miingon: “Sa dihang ang usa ka tawo mag-antos sa usa ka balatian nga sama niini, kombinsido siya nga walay nahibalo sa iyang ginaantos.
Czech[cs]
Katia říká: „Když člověk trpí nějakou nemocí, je přesvědčen, že nikdo nechápe, co prožívá.
Danish[da]
Katia fortæller: „Når man lider af en sygdom som min, er man overbevist om at ingen véd hvad man må igennem.
German[de]
Katia schreibt: „Wer an einer derartigen Krankheit leidet, ist davon überzeugt, daß niemand versteht, was er durchmacht.
Ewe[ee]
Katia gblɔ be: “Ne ame aɖe lé dɔ sia tɔgbe la, esenɛ le eɖokui me be ye ɖeka koe nya nusi le ye wɔm.
Greek[el]
Η Κάτια λέει: «Όταν ένα άτομο υποφέρει από μια τέτοια αρρώστια, πιστεύει ότι κανένας δεν καταλαβαίνει τι περνάει.
English[en]
Katia says: “When a person suffers from an illness like this, she is convinced that no one knows what she is going through.
Estonian[et]
Katia ütleb: „Sellist laadi haiguse põdeja on veendunud, et mitte keegi ei tea, mida ta läbi elab.
Finnish[fi]
Katia sanoo: ”Kun ihminen kärsii tällaisesta sairaudesta, hän on vakuuttunut siitä, ettei kukaan tiedä, mitä hän joutuu kokemaan.
French[fr]
Katia déclare : “ Avec ce genre de maladie, on est convaincu que personne ne sait ce qu’on endure.
Hebrew[he]
קטיה מספרת: ”כשמישהו סובל ממחלה כזו, הוא משוכנע שאף אחד אינו יודע מה הוא עובר.
Hiligaynon[hil]
Si Katia nagsiling: “Kon ang isa ka tawo nagaantos bangod sa isa ka balatian kaangay sini, kumbinsido sia nga wala sing bisan sin-o nga nakahibalo kon ano ang iya ginaantos.
Croatian[hr]
Katia kaže: “Kad osoba boluje od takve bolesti, uvjerena je da nitko ne zna što ona proživljava.
Indonesian[id]
Katia mengatakan, ”Sewaktu seseorang menderita penyakit seperti ini, ia yakin bahwa tidak seorang pun memahami apa yang sedang ia alami.
Igbo[ig]
Katia na-ekwu, sị: “Mgbe mmadụ na-arịa ọrịa dị ka nke a, ọ na-ekwenyesi ike na ọ dịghị onye maara ahụmahụ ọ na-enwe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Katia: “No agsagaba ti maysa a tao iti kastoy a sakit, mariknana nga awan ti makarikna iti mapaspasaranna.
Italian[it]
Katia dice: “Quando si soffre di malattie come queste, si è convinti che nessuno possa capire cosa si sta provando.
Japanese[ja]
カチャはこう語っています。「 人はこのような病気にかかると,自分の経験などだれにも分かってもらえないと思い込んでしまいます。
Kalaallisut[kl]
Katia oqaluttuarpoq: „Uattut nappateqarluni eqqarsarnartarpoq qanoq atugaqarneq kialuunniit paasisinnaanngikkaa.
Korean[ko]
카티아는 이렇게 말합니다. “이러한 병으로 고통을 겪고 있는 사람은, 자신이 어떤 일을 겪고 있는지 아무도 모른다는 생각이 강하게 들게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Katia sako: „Tokia liga sergančiam žmogui rodosi, kad niekas nežino, ką jam tenka išgyventi.
Latvian[lv]
Katja norāda: ”Ja cilvēks slimo ar tādu slimību kā šī, viņam šķiet, ka neviens nesaprot, kā viņš jūtas.
Macedonian[mk]
Катја вели: „Кога некој страда од ваква болест, убеден е дека никој не знае како му е.
Malayalam[ml]
കാറ്റ്യാ പറയുന്നു: “ഇത്തരം രോഗമുള്ള ഒരു വ്യക്തി താൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല എന്ന് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Katia tgħid: “Meta persuna tbati minn marda bħal din, tkun konvinta li ħadd ma jaf minn xiex tkun għaddejja.
Burmese[my]
ကာတီယာကဤသို့ဆိုသည်– “လူတစ်ယောက်ဟာ ဒီလိုရောဂါမျိုးခံစားနေရတဲ့အခါ သူဘာတွေဖြစ်နေသလဲဆိုတာကို ဘယ်သူမှသိကြမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ခံယူထားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Katia sier: «Når en har en slik sykdom, er en overbevist om at ingen skjønner hvordan en har det.
Nepali[ne]
काट्या यसो भन्छिन्: “यस्तो रोग लागेको मानिसले आफू कस्तो अवस्थाबाट गुज्रिरहनुपरेको छ भन्ने कुरा कसैले पनि बुझ्न सक्दैन भनेर रोगी विश्वस्त हुन्छ।
Dutch[nl]
Katia zegt: „Als iemand lijdt aan een ziekte zoals deze, is ze ervan overtuigd dat niemand weet wat ze doormaakt.
Nyanja[ny]
Katia anati: “Munthu akadwala matenda ngati ameneŵa, amakhulupirira kuti palibenso aliyense amene akudziŵa mmene akumvera.
Papiamento[pap]
Katia ta bisa: “Ora un persona ta sufri di un malesa manera esaki, e ta convencí cu niun hende no sa kico e ta pasando aden.
Polish[pl]
Katia dzieli się swoimi spostrzeżeniami: „Kiedy cierpisz na taką chorobę, jesteś przeświadczony, że nikt nie wie, co przeżywasz.
Portuguese[pt]
Katia diz: “Quando sofre duma doença como essa, a pessoa acha que ninguém sabe o que ela está passando.
Romanian[ro]
Katia spune: „Când cineva suferă de o boală ca aceasta, crede că nimeni nu ştie prin ce trece el.
Russian[ru]
Катя поделилась: «Когда человек страдает подобной болезнью, он уверен, что никто до конца не понимает, каково ему приходится.
Sinhala[si]
කාටියා මෙසේ පවසනවා. “කෙනෙක් මේ වගේ රෝගයකට මුහුණ දෙද්දී එයා හිතන්නේ එයා අද්දකින දේ කිසිම කෙනෙකුට තේරෙන්නේ නැහැයි කියලා.
Slovak[sk]
Katia hovorí: „Keď človek trpí chorobou, ako je táto, je presvedčený, že nikto nevie, čo prežíva.
Slovenian[sl]
Katia pravi: »Ko človek zboli za takšno boleznijo, je prepričan, da nihče drug ne ve, kaj prestaja.
Shona[sn]
Katia anoti: “Munhu paanorwara nechirwere chakadai, anobva agutsikana kuti hapana anoziva zviri kuitika kwaari.
Serbian[sr]
Kaća kaže: „Kada čovek boluje od ovakve bolesti, on je uveren da niko ne zna kroz šta on prolazi.
Southern Sotho[st]
Katia o re: “Ha motho a tšoeroe ke boloetse ba mofuta ona, o nka hore ha ho motho ea utloisisang bothata boo a leng ho bona.
Swedish[sv]
Katia säger: ”När man har en sådan här sjukdom, tror man att ingen vet vad man går igenom.
Swahili[sw]
Katia anasema: “Mtu anapougua ugonjwa huu, anaamini kabisa kwamba hakuna mtu yeyote anayeelewa hali yake.
Congo Swahili[swc]
Katia anasema: “Mtu anapougua ugonjwa huu, anaamini kabisa kwamba hakuna mtu yeyote anayeelewa hali yake.
Tamil[ta]
காட்யா சொல்கிறார்: “இந்த மாதிரி நோயுடன் ஒருத்தி அவதிப்படுகையில், அவளுக்குள் நடக்கும் போராட்டம் எவருக்கும் புரிவதில்லை என அவளுக்கு நன்றாக தெரியும்.
Thai[th]
กาเตีย กล่าว ว่า “เมื่อ คน หนึ่ง เป็น โรค แบบ นี้ เขา จะ คิด ว่า ไม่ มี ใคร เข้าใจ ว่า เขา ต้อง ประสบ อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Sabi ni Katia: “Kapag ang isang tao’y pinahihirapan ng isang karamdamang gaya nito, kumbinsido siya na walang nakababatid kung ano ang nararanasan niya.
Tswana[tn]
Katia a re: “Fa motho a lwala bolwetse jo bo tshwanang le jono, o dumela gore ga go na ope yo o tlhaloganyang tsela e a ikutlwang ka yone.
Tsonga[ts]
Katia u ri: “Loko munhu a khomiwe hi vuvabyi byo fana ni lebyi, u vona onge a nga kona ni un’we la twisisaka xiyimo lexi a nga eka xona.
Twi[tw]
Katia ka sɛ: “Sɛ yare a ɛte sɛ eyi yɛ obi a, ɔte nka sɛ obiara nnim tebea a ɔwom no ankasa.
Ukrainian[uk]
Катя зауважує: «Коли людина страждає від такої хвороби, то впевнена, що ніхто не розуміє, як вона почувається.
Urdu[ur]
کاتیا بیان کرتی ہے: ”جب کوئی شخص ایسی بیماری میں مبتلا ہوتا ہے تو کوئی دوسرا اُس کی تکلیف کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔
Xhosa[xh]
UKatia uthi: “Xa umntu enesifo esifana nesi, uyazixelela ukuba akakho umntu oyaziyo into ajamelene nayo.
Yoruba[yo]
Katia sọ pé: “Bí irú àìsàn báyìí bá ń ṣe ẹnì kan, ohun tó máa wà lọ́kàn onítọ̀hún ni pé àwọn èèyàn kò mọ iná tó ń jó òun lábẹ́ aṣọ.
Chinese[zh]
嘉蒂雅说:“关节炎患者总是认为,谁都不容易了解自己的苦处和窘境。
Zulu[zu]
UKatia uthi: “Uma umuntu egula ngale ndlela, uyaqiniseka ngokuthi akekho osiqondayo isimo abhekene naso.