Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det får de forskellige erhvervsdrivende til at forelægge den ene specifikation efter den anden, mens det ville være tilstrækkeligt at indgå aftaler mellem handelspartnere.
German[de]
Dies führt dazu, dass die nachgelagerten Marktteilnehmer ihrerseits eigene Spezifikationen erarbeiten, obwohl vertragliche Abmachungen zwischen den Geschäftspartnern eigentlich ausreichen würden.
Greek[el]
Οι διάφορες επιχειρήσεις αναγκάζονται κατά συνέπεια να καταθέσουν πολυάριθμες συγγραφές υποχρεώσεων, τη στιγμή που θα επαρκούσαν συμφωνίες μεταξύ εμπορικών εταίρων.
English[en]
The different operators thus end up creating different specifications for each stage of processing, whereas it would be sufficient simply to draw up contractual agreements between commercial partners.
Spanish[es]
De tal modo, los distintos agentes económicos presentan pliegos de condiciones en cascada, cuando en realidad bastaría con acuerdos contractuales entre socios comerciales.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi eri toimijat tuottavat vuorollaan eritelmiä, vaikka kauppakumppanien väliset sopimukset olisivat aivan riittäviä.
French[fr]
Les différents opérateurs sont alors conduits à déposer des cahiers des charges en cascade, alors que des accords contractuels entre partenaires commerciaux seraient suffisants.
Italian[it]
I vari operatori finiscono quindi per elaborare disciplinari in serie, mentre sarebbero sufficienti accordi contrattuali tra partner commerciali.
Dutch[nl]
Dit brengt de verschillende marktdeelnemers ertoe om na elkaar afzonderlijke specificaties in te dienen, terwijl contractuele overeenkomsten tussen handelspartners voldoende zouden zijn.
Portuguese[pt]
Os diferentes operadores são então levados a apresentar cadernos de especificações em série, quando seriam suficientes acordos contratuais entre parceiros comerciais.
Swedish[sv]
De olika aktörerna har därför kommit att utarbeta kaskader av specifikationer, fastän det skulle ha varit tillräckligt med affärsavtal mellan parterna.