Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate is jy werklik in beheer van jou emosies?
Amharic[am]
አንተ ራስህ የራስህን ስሜት በመቆጣጠር ረገድ ምን ያህል ጠንካራ ነህ?
Arabic[ar]
الى ايّ حد تضبطون انفعالاتكم؟
Central Bikol[bcl]
Gurano daw talaga an pagpopogol nindo sa saindong emosyon?
Bemba[bem]
Ni kwi wapela ukutunguluka mu kulama inkuntu shobe?
Bulgarian[bg]
Да, до каква степен контролираш своите емоции?
Bislama[bi]
Olsem wanem, yu stap gohed blong bos long ol filing blong yu?
Cebuano[ceb]
Unsa ba ka dako ang imong pagpugong sa imong emosyon?
Czech[cs]
Do jaké míry tedy ovládáš svoje emoce?
Danish[da]
Hvor meget herredømme har du over dine følelser?
German[de]
Wie gut können wir unsere Gefühle beherrschen?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke afo akam ekeme ndikara mme ntụk fo?
Greek[el]
Πόσο έλεγχο λοιπόν ασκείτε στα δικά σας συναισθήματα;
English[en]
Just how much are you in control of your emotions?
Spanish[es]
En realidad, ¿hasta qué grado controla usted sus emociones?
Estonian[et]
Kui palju sina õigupoolest oma tundeid valitsed?
Finnish[fi]
Missä määrin oikeastaan hallitset omat tunteesi?
French[fr]
Autrement, serions- nous réellement maîtres de nos émotions?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ kwraa oyeɔ bo diɛŋtsɛ ohenumɔi anɔ kɛyashɛɔ?
Hebrew[he]
עד כמה שולט אתה ברגשותיך?
Hindi[hi]
आप अपनी भावनाओं पर ठीक कितना नियंत्रण रख रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku ang pagpugong mo sa imo mga emosyon?
Croatian[hr]
Koliko zapravo vladaš svojim emocijama?
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen mennyire uralkodsz saját érzelmeiden?
Indonesian[id]
Seberapa jauhkah saudara mengendalikan emosi saudara?
Iloko[ilo]
Kasano kapigsa ti panangtengngelyo iti emosionyo?
Icelandic[is]
Hversu mikla stjórn hefur þú á tilfinningum þínum?
Italian[it]
Fino a che punto siete in grado di controllare i vostri sentimenti?
Japanese[ja]
あなたは,自分の感情を一体どれほど制御しているでしょうか。
Korean[ko]
당신은 자기 감정을 정확히 어느 정도나 제어합니까?
Lingala[ln]
Epai mosusu, lolenge nini osengeli kopekisa mayoki na yo?
Lozi[loz]
Ki ka sipimo mañi luli mu zamaisa maikuto a mina?
Lithuanian[lt]
O kaip tau sekasi valdyti savo jausmus?
Malagasy[mg]
Hatraiza fotsiny no ahaizanao mifehy ny fihetseham-ponao?
Macedonian[mk]
Во колкава мера всушност ги контролираш своите емоции?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെമേൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നിയന്ത്രണമാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
तर मग तुम्ही तुमच्या भावनांच्या किती नियंत्रणाधीन आहात?
Burmese[my]
သင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကိုသင် မည်မျှချုပ်တည်းနိုင်ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken grad har du herredømme over dine følelser?
Niuean[niu]
Ti fefe la hau a taofi e koe hau a loto logona hifo?
Dutch[nl]
In welke mate beheerst u uw emoties eigenlijk?
Northern Sotho[nso]
Na ge e le gabotse o laola maikwelo a gago gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mumalamulira maganizo anu opweteka kumlingo wotani?
Polish[pl]
Jak dalece panujesz nad swoimi emocjami?
Portuguese[pt]
Quanto é que você controla suas emoções?
Romanian[ro]
În ce măsură sînteţi stăpîni pe sentimentele voastre?
Russian[ru]
Насколько ты владеешь своими чувствами?
Kinyarwanda[rw]
None se, utegeka ibyiyumvo byawe mu rugero rungana iki?
Slovak[sk]
Do akej miery ovládaš svoje city?
Slovenian[sl]
Koliko obvladuješ svoja čustva?
Samoan[sm]
O le ā le tele o loo e puleaina ai ou faalogona?
Shona[sn]
Unodzora zvikuru sei chaizvo mirangariro yako?
Albanian[sq]
Deri në ç’masë je duke i kontrolluar ndjenjat e tua?
Serbian[sr]
Koliko u stvari ti kontrolišeš svoje emocije?
Sranan Tongo[srn]
Omeni joe e dwengi den firi foe joe?
Southern Sotho[st]
Hantle-ntle u khona ho laola maikutlo a hao hakae?
Swedish[sv]
I hur hög grad har du egentligen dina känslor under kontroll?
Swahili[sw]
Unadhibiti hisia zako za moyoni kwa kadiri gani hasa?
Tamil[ta]
உங்களுடைய உணர்ச்சிகளை நீங்கள் எந்தளவிற்கு கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்?
Telugu[te]
నిజానికి మీరు మీ భావోద్రేకాల విషయంలో ఎంత అదుపుగా ఉంటున్నారు?
Thai[th]
คุณ อยู่ ใน สภาวะ ควบคุม อารมณ์ ของ คุณ มาก ขนาด ไหน?
Tagalog[tl]
Gaano talaga ang iyong kakayahan na supilin ang iyong emosyon?
Tswana[tn]
Tota ruri o kgona go laola maikutlo a gago go le kana kang?
Tok Pisin[tpi]
Yu no laik mekim dai dispela kros i stap long bel bilong yu, a?
Turkish[tr]
Acaba ne dereceye kadar kendi duygularını kontrol altında tutuyorsun?
Tsonga[ts]
Xana u yi lawula ku fikela kwihi mintlhaveko ya wena ke?
Tahitian[ty]
I roto i teihea faito e nehenehe ai outou e haavî i to outou mau huru horuhoru?
Ukrainian[uk]
До якої міри ти контролюєш свої емоції?
Vietnamese[vi]
Bạn kiềm chế cảm xúc của bạn đến mức độ nào?
Wallisian[wls]
Kae feafeaʼi la mo kapau ʼe koutou lolomi te ʼu meʼa ʼi tokotou loto?
Xhosa[xh]
Uzilawula ukusa kuwuphi umlinganiselo iimvakalelo zakho?
Yoruba[yo]
Bawo gan-an ni o ti lè ṣakoso ero-imọlara rẹ tó?
Zulu[zu]
Uyilawula kangakanani imizwelo yakho?